1. assistance in running abnormal trains.

l'assistance à la circulation de convois spéciaux.

2. An advanced program-to-program server (APS) enables the data exchange between programs running in client computers with programs running in a different computing environment.

Un serveur logiciel-logiciel évolué (APS) permet d'échanger des données entre des logiciels tournant sur des ordinateurs clients et des logiciels tournant dans un environnement informatique différent.

3. Second, who's running for adulterous.

Ensuite, qui pour les adultères.

4. Pouting and running away actually worked.

Le fait de bouder et de m'en aller, ça a fonctionné finalement.

5. Each interruption starts time running afresh.

Chaque interruption fait courir de nouveau le délai.

6. I'm not risking Ty running again.

Je ne risquerais pas que Ty s'enfuit.

7. (2) Supported as a 32-bit application running in the 64-bit OS.

(2) Pris en charge en tant qu'application 32 bits exécutée sur le système d'exploitation 64 bits.

8. Digital pulse modulators having free-running clock

Modulateurs d'impulsions numériques équipés d'un signal d'horloge libre

9. In addition, pilots of 'full engagement' for all unemployed people are now running in four areas.

De plus, des projets pilotes de « plein engagement » pour tous les chômeurs sont actuellement en cours pour les quatre piliers.

10. � In the Vienna Convention these are referred to as “running lamps” (“feux de jour”).

� Dans la Convention de Vienne, ces feux sont dénommés «feux de jour».

11. • Iceland's national assembly (named Althing), founded in A.D. 930, was Europe's longest running parliament.

• L'assemblée nationale de l'Islande (appelée Althing), créée en 930 après J.-C., a été le parlement de l'Europe ayant duré le plus longtemps.

12. Campaigns were probably created and running, prior to their inclusion in the budget group.

Les campagnes ont probablement été créées et diffusées avant leur intégration dans le groupe de budgets.

13. Abrasion resistant energy absorbing treadmill walking/running belt

Courroie de tapis roulant destine a la marche et a la course, a effet amortisseur et resistant a l'abrasion

14. The engine produces alternating current (AC) when running.

L’hélice est fixée sur l’arbre d’hélice au moyen d’un écrou.

15. Running the command modprobe crc32c loads both modules.

L'exécution de la commande modprobe crc32c charge les deux modules.

16. Clean copper with a slightly abrasive detergent creme, rinse in running water and dry carefully.

Nettoyez le cuivre avec une crème détergente légèrement abrasive, rincez à grande eau et séchez soigneusement.

17. Dipped beam or daytime running lamps ON(intermediate levels)

Feux de croisement ou feux de circulation diurne allumés (niveaux intermédiaires)

18. Increase in expenditure to cover running costs of six executive agencies stemming from further delegation || + 25,759

Augmentation des dépenses destinées à couvrir les frais de fonctionnement des six agences exécutives découlant de la délégation accrue || + 25,759

19. Following a safe and effective running program is absolutely imperative.

Il est absolument nécessaire de suivre un programme de course sécuritaire et efficace.

20. A running wheel with adjustable rotation rates and selectable durations.

Roue d'entraînement avec vitesse de rotation réglable et durée paramétrable.

21. It was concluded that assumptions associated with measuring maximal accumulated O2 deficit in running must be revisited.

En conclusion, il serait pertinent de réétudier les postulats associés à la mesure du déficit maximal d'O2 au cours d'un exercice de course.

22. Why I ruined my life running after a useless dream?

Pourquoi j'ai saccagé ma vie pour de futiles rêves?

23. So I heard that you are thinking about running for alderman.

J'ai entendu dire que tu allais postuler comme conseiller.

24. Bridgewater, south of a line running due East from Stert Point ( # °

Bridgewater, au sud de la ligne vers l'est de Stert Point ( # °

25. When your payment is used up, your ads will stop running.

La diffusion de vos annonces s'interrompt lorsque votre crédit est épuisé.

26. Maximum reactance between running surfaces of a wheel-set (Poland, France)

Réactance maximale entre les surfaces de roulement d'un train de roues (Pologne, France)

27. Settlement procedure # can make use of Algorithm # running on sub-accounts

La procédure de règlement # peut utiliser l'algorithme #, fonctionnant sur les sous-comptes

28. But she's running a fever and still has an acute abdomen.

Mais elle a toujours de la fièvre et son problème à l'abdomen.

29. 8. Conditions for continuing running after an accident involving rolling stock

8. conditions de reprise de marche après un incident sur le matériel

30. Accumulate power values until SPECviewperf and all instances have completed running.

Collecter des valeurs de consommation jusqu’à exécution complète de SPECviewperf et de toutes les instances.

31. Memory refresh occurs conventionally under control of the free-running address counter.

La régénération de la mémoire s'effectue d'une manière conventionnelle sous la commande du compteur d'adresse à déroulement libre.

32. Just test her reaction before you go running to the D. A

Testes simplement sa réaction avant d' aller en parler au Procureur

33. One or more adjacent running tracks forming a route between two points.

Une ou plusieurs voies principales contiguës reliées en deux points.

34. The convicted persons have access to clear running water at any time

Les condamnés ont accès en tout temps à l'eau courante, celle-ci étant propre

35. Piston with abradable coating to generate appropriate contact geometry on running surface

Piston avec revêtement abradable servant à produire une géométrie de contact appropriée sur une surface de frottement

36. The improved elastomeric crown allows more constant pressure fields and low torque variations of a shaft running in the bearing.

Cette couronne élastomère améliorée permet d'obtenir des champs de pression plus constants et de faibles variations de couple d'un arbre passant dans le palier.

37. CWB points out that in that commentary, running rights have always been listed as part of the competitive access provisions.

La CCB souligne dans ce rapport que les droits de circulation ont toujours été énumérés dans le cadre des dispositions en matière d'accès concurrentiel.

38. As seen above, a number of airmail systems were up and running both in Europe and America by 1918-1919.

Comme nous l'avons vu, un certain nombre de réseaux de poste aérienne sont exploités en Europe et en Amérique dès 1918-1919.

39. Another adjusting device (40) adjusts a current (15) running through the electrodynamic brake.

Un autre dispositif de réglage (40) régule le courant (15) passant à travers le frein électrodynamique.

40. Actually, I took the liberty of running the usual drill with Royal Protection.

J'ai pris la liberté de faire des recherches avec la sécurité royale.

41. Vehicle wheel, running wheel, vehicle and method of assembling and disassembling vehicle wheel

Roue de véhicule, roue de roulement, véhicule et procédé pour assembler et désassembler une roue de véhicule

42. Settlement procedure 6 can make use of Algorithm 5 running on sub-accounts.

La procédure de règlement 6 peut utiliser l'algorithme 5, fonctionnant sur les sous-comptes.

43. The interesting comparison is running the different monetary aggregates through otherwise identical models.

Il s’agissait de voir comment se comportent les différents agrégats monétaires dans le cadre de modèles identiques par ailleurs.

44. The log provides a running picture of activity to the computer storage system.

Le journal conserve une image mobile de l'activité dans le système de stockage informatique.

45. Southern exposure overlooking an airshaft full of garbage, hot and cold running rats.

Exposition sud avec vue sur un hangar rempli d'ordures. Et une armée de rats.

46. Bridge abutments must be # mm from nearest running edge subject to curvature effects

Les culées de pont doivent être à # mm de la file de rail la plus proche, sous réserve des effets de la courbure

47. Varying mechanical loads are therefore automatically accommodated while keeping the motor running efficiently.

Des charges mécaniques variables sont par conséquent automatiquement adaptées tout en conservant l'efficacité de fonctionnement du moteur.

48. No, but they saw him before that, running like hell from an alley.

Non, mais ils l'ont vu avant ça, sortant à toute vitesse d'une allée.

49. Each module includes a memory unit (23) including a free running address counter.

Chaque module comprend une unité de mémoire (23) contenant un compteur d'adresse à déroulement libre.

50. Settlement procedure 6 interfaced can make use of Algorithm 5 running on subaccounts.

La procédure de règlement 6 interfacé peut utiliser l'algorithme 5, fonctionnant sur les sous-comptes.

51. Unlike the previous two lines, trains were to be partly running above ground.

Contrairement aux deux lignes précédentes, elle devait être en partie en surface.

52. I'm running filters on all riders with bus passes to see if anything flags.

Je passe au crible les cartes d'abonnement pour voir ce qui en sort.

53. Would you have any objection to my running my finger along your parietal fissure?

Me permettriez-vous de tâter votre lobe pariétal?

54. The President (spoke in Arabic): Unfortunately, time is running out, and I therefore request all delegations to limit their statements to five minutes in length.

Le Président (parle en arabe) : Malheureusement, nous allons bientôt manquer de temps et je demande donc à toutes les délégations de bien vouloir limiter leur déclaration à cinq minutes.

55. Adult Atlantic salmon build redds, or nests, and spawn in areas of shallow (2030 cm) and swift-running water (40-50 cm

Habitat de fraie Le saumon atlantique adulte construit des nids de fraie dans des zones où l'eau est peu profonde (de 20 à 30 cm) et s'écoule rapidement (de 40 à 50 cm

56. The President (spoke in Arabic): Unfortunately, time is running out, and I therefore request all delegations to limit their statements to five minutes in length

Le Président (parle en arabe): Malheureusement, nous allons bientôt manquer de temps et je demande donc à toutes les délégations de bien vouloir limiter leur déclaration à cinq minutes

57. Active links between those running e-gateways were limited, particularly between shop front organisations.

Les liens effectifs entre les dirigeants de passerelles de l'information sont limités, surtout entre les organisations «en devanture».

58. Method for detecting whether hardware of intelligent terminal is running abnormally and intelligent terminal

Procédé de détection d'un fonctionnement anormal du matériel d'un terminal intelligent, et terminal intelligent

59. I'm running parity bit tests, file compares, metadata compares, different character sets, packet sizes...

Tests de bit de parité, comparaisons de fichiers et métadonnées, jeux de caractères différents, tailles de paquet...

60. Fast, reliable, high-quality A4 colour or mono laser printing. Offers economical running costs.

Impression monochorome fiable et rapide, dotée de la possibilité de mise à niveau vers la couleur lorsque vous en avez besoin.

61. Recognize that repairs needed to maintain your vehicle in good running order may not increase the actual cash value of your vehicle.

Prenez note que les réparations nécessaires pour maintenir votre véhicule en bon état de fonctionnement n’augmentent pas la valeur réelle en espèces de votre véhicule.

62. The following table provides a statistical summary of the number of educational units running pre-university programmes in the academic year A.H.

Le tableau suivant fournit un résumé statistique des établissements d’enseignement organisant des programmes pré‐universitaires pour l’année scolaire A.H.

63. Each layer is placed with the grain running at right angles to the adjacent veneer.

Chacun de ces plis est disposé de telle sorte que le fil du bois soit perpendiculaire à celui du pli précédent.

64. Each flip-flop is coupled to a dedicated free-running oscillator and common jitter clock.

Chaque bascule est couplée à un oscillateur libre spécialisé et à une horloge instable commune.

65. The invention is useful for detecting any abnormal operating condition of a flat running system.

Application du procéde à la détection d'un fonctionnement anormal notamment d'un système de roulage a plat.

66. Beyond the gate running south-east, the dike continued as Sint Antoniesdijk (now Sint Antoniesbreestraat).

Au-delà de la porte, la section de la digue qui se prolongeait vers le sud-est portait le nom de « digue Saint-Antoine » (Sint Antoniesdijk), à l'emplacement de l'actuelle Sint Antoniesbreestraat.

67. Bud, there's a bomb running through a motion sensor that's plugged into the wall socket.

II y a une bombe reliée à un détecteur branché dans la prise.

68. The machines are all running, absolutely incredible to see what the scale of industries are.

Les machines fonctionnent toutes, c'est tout simplement impressionnant de voir la taille de ces industries.

69. electric power and telephone lines running tens of kilometres, electrical substations, transformers, circuit breakers, etc.

des lignes électriques et téléphoniques s'étendant sur des dizaines de kilomètres, des sous-stations électriques, des transformateurs, des disjoncteurs, etc.

70. A uniform level of aid was introduced with the marketing year running from 1 April.

Un taux d'aide uniforme a été instauré en même temps que le début de la campagne de commercialisation était fixé au 1er avril.

71. In this way, in place of authentic faith, a vague and non-committal religious sentiment is spreading and running the risk of becoming agnosticism and practical atheism.

De cette façon, à la place de la foi authentique se diffuse un sentiment religieux vague et peu exigeant, qui, dans la pratique, peut se transformer en agnosticisme et athéisme.

72. In future, the actual refrigeration capacity available in multi-temperature operation is to be calculated on the basis of the relative running time of the various evaporators

À l'avenir, la puissance frigorifique réelle disponible en mode températures multiples devra être calculée sur la base de la durée de fonctionnement relative des divers évaporateurs

73. In future, the actual refrigeration capacity available in multi-temperature operation is to be calculated on the basis of the relative running time of the various evaporators.

À l’avenir, la puissance frigorifique réelle disponible en mode températures multiples devra être calculée sur la base de la durée de fonctionnement relative des divers évaporateurs.

74. In running the track before detect routine however a number of possible target motions are postulated and the data combined accounting for such motions.

La piste est exploitée avant détection de la routine bien que l'on suppose un certain nombre de mouvements de cible possibles et que les données combinées représentent ces mouvements.

75. (c) Bridge abutments must be 4 500 mm from nearest running edge subject to curvature effects.

c) Les culées de pont doivent être à 4 500 mm de la file de rail la plus proche, sous réserve des effets de la courbure.

76. The SMC also offers access to a wet lab with running sea water of exceptional quality.

Le SMC permet également d'avoir accès à un laboratoire humide approvisionné en eau de mer courante de qualité exceptionnelle.

77. She's absolutely fabulous... at taking a perfectly-oiled train... and running it right off the tracks.

Elle est tout à fait brillante... pour dérailler le train à l'alignement...

78. Running power determined according to accelerator opening, or the like, is displayed on a display (192).

Selon l'invention, la puissance de marche déterminée en fonction de l'ouverture de l'accélérateur, ou analogue, est affichée sur un dispositif d'affichage (192).

79. Effective power absorbed at 80km/h including running losses of the vehicle on the dynamometer (kW)

Puissance effective absorbée à 80 km/h y compris les pertes en mouvement du véhicule sur le banc dynamométrique (kW)

80. It’s La Mode Mondrian this week with geometry running riot and colors all over the place.

Cette semaine, place à la Mode Mondrian: la géométrie se déchaîne et les couleurs se défoulent.