1. Eric took my car to a meet

Eric a emprunté ma voiture

2. I'd love to meet him, Aunt Ada.

J'aimerais le rencontrer, tante Ada.

3. So I have to run again.

Donc je dois me présenter de nouveau.

4. Need to take another run at Gage.

Je vais cuisiner Gage.

5. Jewel will run colour ad flyers and charge you $25,000 to run an advertisement in their flyer.

Jewel distribue des circulaires en couleurs et exige 25 000 $ pour chaque annonce parue dans leurs circulaires.

6. He forced me run all the way to Abdel Moneim Riyad square, knowing that I couldn't run,

Il m'a forcée à courir tout du long jusqu'à la place Abdel Moneim Riyad, en sachant que je ne pouvais pas.

7. • athlete's failure to meet responsibilities outlined in AAP policies;

• responsabilités énoncées dans les politiques du PAA non assumées par l'athlète;

8. We must meet again.

On va se revoir?

9. Your ads continue to run and accrue costs.

Vos annonces continuent d'être diffusées et de générer des frais.

10. I am sending a car to the airport... ... to meet him.

Je vais envoyer une voiture le chercher.

11. They meet in a club car, plot to exchange murders.

* Ils se rencontrent au wagon-bar, et parlent de double meurtre.

12. Address funding allocation in the Department to meet accommodation needs.

Déterminer la répartition du financement au sein du Ministère pour mettre en place les aménagements requis.

13. • Athlete's failure to meet responsibilities outlined in the AAP guidelines

• manquement de l'athlète aux responsabilités le visant et qui sont décrites dans les lignes directrices du PAA;

14. Are ActiveX controls safe to run on my PC?

L'exécution de contrôles ActiveX sur mon ordinateur est-elle sûre ?

15. Assets allocated to the Non-Core Activities to be run-down

Actifs alloués aux activités non essentielles à éliminer

16. The graphical overlay may be built to run as an add-on to a browser or non-browser application or to run as a separate application.

La superposition graphique peut être conçue pour fonctionner comme une extension d'un navigateur ou d'une application autre qu'un navigateur, ou pour fonctionner comme une application séparée.

17. In winter, local children meet to go sledging on the Mönchsberg.

Il faut y admirer aussi la chapelle St Jean (Johanneskapelle) avec l ́autel à la façon de Veit Stoß (1498).

18. Why do you want to meet in a fucking car park?

Pourquoi voulez-vous me rencontrer dans un parking?

19. • Works with clients to adapt services, products or solutions to meet their needs.

• Travaille de concert avec les clients pour adapter les services, les produits ou les solutions de façon à répondre à leurs besoins.

20. Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR

Impact d'une correction pour volatilité fixée à zéro — Fonds propres éligibles pour couvrir le SCR

21. Send a car to meet us at 71st and 2nd Ave.

Envoyez-nous une voiture au coin de la 71ème et de la 2ème avenue.

22. To use lactational amenorrhea correctly, a woman must meet three criteria.

Pour pratiquer correctement la méthode de l'allaitement maternel et de l'aménorrhée (la MAMA), la femme doit remplir trois critères.

23. • AAP Cheque Run Procedures;

• les procédures d'émission des chèques du PAA;

24. Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR

Impact d'un ajustement égalisateur fixé à zéro — Fonds propres éligibles pour couvrir le SCR

25. Tell her I'll meet her in the accessway to Brown 6.

Je la retrouve à l'entrée de Brun 6.

26. I arranged for a car to meet you at the airport.

J'ai prévu pour toi une voiture qui vient te chercher à l'aéroport.

27. Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet MCR

Impact d'un ajustement égalisateur fixé à zéro — Fonds propres éligibles pour couvrir le MCR

28. The invention relates to Run length Limited-codes storage systems.

L'invention se rapporte à l'utilisation de systèmes de stockage à codes RLL (Run Length Limited).

29. If you allow scripts to run (e.g. ActiveX, Java etc.

Dans l'hypothèse où vous autorisez les exécutions de scriptes (par exemple, ActiveX, Java, etc.) les possibilités sont presque illimitées !

30. the failure of the product to meet the applicable accessibility requirements; or

non-conformité du produit avec les exigences applicables en matière d’accessibilité;

31. A car will meet you later this afternoon..... to take you to the airport.

Une voiture viendra te prendre cet après-midi... pour t'emmener à l'aéroport.

32. I had to twist my ankle to meet a man who thinks I'm perfect.

Il faut ça pour qu'un homme me pense parfaite.

33. Alternative sources of supply to meet the demand in the EU-10

Autres sources d’approvisionnement pour répondre à la demande au sein des dix nouveaux États membres de l’Union européenne

34. Access to sufficient extrabudgetary resources to meet requests for technical assistance is a challenge.

Elle peine à disposer de ressources extrabudgétaires suffisantes pour répondre aux demandes d’assistance technique.

35. Readiness to acknowledge performance that did not meet expectations shows an ability to adapt.

L'empressement à reconnaître qu'un rendement n'a pas été à la hauteur des attentes témoigne d'une bonne faculté d'adaptation.

36. • Uses various methods of acquisition, in order to be able to best meet requirements

• Utiliser diverses méthodes d'acquisition pour répondre le mieux possible aux besoins.

37. • Restructured the accounting system to meet the operational realities of the Institute.

• Restructuration du système de comptabilité afin de s’adapter aux réalités opérationnelles de l’Institut.

38. • the minimum requirements NSOs must meet to qualify for the AAP: and

• les exigences minimales que doivent respecter les ONS pour être admissibles au PAA;

39. An agency is required to be registered and run separate accountancy.

L'agence doit être immatriculée et doit tenir une comptabilité séparée.

40. control is applied so as to accomplish the run-length limitation.

pour limiter la longueur d'exécution.

41. These licensing eligibility requirements are broadened to meet or to exceed Canada's GATS-ABT commitments.

Ces règles d'admissibilité sont élargies pour répondre aux engagements du Canada dans le cadre de l'ATB-AGCS ou les dépasser.

42. The unbudgeted expenditure was required to meet the increased workload referred to in paragraph # above

Le surcroît de dépenses susvisé s'explique par l'augmentation de la charge de travail mentionnée au paragraphe # ci-dessus

43. RAM - (Random Access Memory) Memory available to the computer's processor to run programs.

Logiciel utilisé pour faire la mise en page de documents imprimés.

44. Suggested activities for supply chain stakeholders to meet Chemicals in Products Programme objectives

Activités proposées aux parties prenantes, à l’intérieur de la chaîne d’approvisionnement, pour répondre aux objectifs du programme

45. To qualify for support under the programme, actions must meet the following criteria:

Pour pouvoir bénéficier d'un soutien au titre du programme, les actions doivent répondre aux critères suivants:

46. I shall ask the powers to meet for a speedy and honorable peace.

Je demanderai aux puissances une paix rapide et honorable.

47. Stephanie's going to meet you at the Buffalo airport with a car service.

Stephanie viendra te chercher à l'aéroport de Buffalo en limousine.

48. does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended

ne répond pas aux conditions d’authenticité et de régularité requises (voir les remarques ci-annexées

49. The shipper agrees to load and ship the guaranteed cars to meet a target window.

Offrant des tarifs préférentiels, les programmes GT prévoient des pénalités tant pour le CN que pour l’expéditeur.

50. Nikita, a car will meet you outside.

Nikita, une voiture vous retrouvera dehors.

51. Long-run own-price and cross-price elasticities are larger in absolute terms than short-run elasticities.

Les élasticités-prix propres et les élasticités-prix croisées de long terme sont plus grandes en chiffre absolu que les élasticités de court terme.

52. Aggregate supply in the long run Why do we speak above of the short-run supply curve?

L’offre globale à long terme Pourquoi parlons-nous de la courbe d’offre à court terme ?

53. There's members of the family that have been aching to meet you. DANNY:

Certains membres de la famille meurent d'envie de vous rencontrer.

54. To improve your account’s security, install and run trusted anti-virus software.

Pour renforcer la sécurité de votre compte, installez et exécutez un logiciel antivirus fiable.

55. Allows the user to specify a callback function to run upon encountering an error.

Permet à l'utilisateur de spécifier une fonction de rappel permettant de contourner une erreur.

56. Note: Your account doesn't need to be verified to run Google Ads location extensions.

Remarque : Vous n'avez pas besoin de faire valider votre compte pour utiliser des extensions de lieu Google Ads.

57. • $195.7 million to Canadian International Development Agency to meet additional grant requirements for international development assistance;

• Montant de 195,7 millions de dollars à l'Agence canadienne de développement international pour des besoins additionnels en matière de subventions pour l'aide au développement international;

58. The borrower's ability to meet the mortgage payments may be more difficult for investors to evaluate.

Il peut être plus difficile pour les investisseurs d'évaluer la capacité des emprunteurs d'effectuer leurs versements hypothécaires.

59. We scarcely have enough Taelons to run the ship's most basic funtions.

Nous avons à peine assez de Taelons pour exécuter les fonctions de navigation les plus basiques.

60. Many run afoul of the law.

Beaucoup enfreignent la loi.

61. Mailing address – We may modify part of your address to meet Canada Post’s requirements.

La révocation entrera en vigueur six mois après la production de ce formulaire.

62. When United Nations personnel fail to meet such standards, they should be held accountable

Lorsque des fonctionnaires de l'ONU ne répondent pas aux critères fixés, ils doivent en assumer les conséquences

63. When United Nations personnel fail to meet such standards, they should be held accountable.

Lorsque des fonctionnaires de l’ONU ne répondent pas aux critères fixés, ils doivent en assumer les conséquences.

64. As a courtesy to Zack Davis, we've arranged a town car to take you to meet him.

Zach Davis nous envoie pour vous conduire au rendez-vous.

65. And have a car meet me out front.

Et fais venir une voiture pour me prendre.

66. Any short-run deviation of wages and profits away from this minimum level would cause the system to expand with capital accumulation pushing the economy back to its long-run equilibrium.

Toute déviation à court terme des salaires et des profits par rapport à ce niveau minimum entraînerait une expansion du système, et l’accumulation du capital ramènerait l’économie à son état d’équilibre à long terme.

67. Readiness to acknowledge performance that did not meet expectations shows an ability to learn and adapt.

L’empressement à reconnaître qu’un rendement n’a pas été à la hauteur des attentes témoigne d’une bonne faculté d’apprentissage et d’adaptation.

68. Brazil agreed to meet with Venezuela to address regional diamond trade concerns regarding internal diamond controls

Le Brésil a accepté de rencontrer le Venezuela pour examiner les questions relatives au contrôle interne dans le commerce de diamants régional

69. Currently, dDrug submissions for alternatives to CFC MDIs are not considered to meet priority review requirements.

À l’heure actuelle, l’examen d’une «présentation de médicament nouveau» exige normalement 300 jours.

70. To meet these goals, the importance of a well-functioning health system is absolute.

Elle passe impérativement par l’existence d’un système de santé opérationnel.

71. Then either we're about to meet the Alpha and Omega, or you missed something.

Alors soit c'est l'alpha et l'oméga, soit vous avez raté un truc.

72. In addition, there is a need to prove that exported products meet foreign regulations.

En outre, il faut prouver que les produits exportés respectent les règlements étrangers.

73. The number of seats on the aircraft must be able to meet passenger demand.

L'appareil utilisé doit satisfaire la demande quant au nombre de places d'avion.

74. The State had not received any specific complaints of failure to meet accessibility standards.

L’État n’a pas reçu à proprement parler de plaintes relatives au non-respect du principe de l’accessibilité.

75. Aggregate used for road structures has to meet requirements regarding abrasion, strength and shape.

Les granulats utilisés dans les structures de chaussées doivent présenter certaines caractéristiques d'abrasivité, de résistance et de forme.

76. • We believe that Aboriginal people and communities should help to meet their housing costs.

• Nous croyons que les autochtones et les collectivités autochtones doivent assumer une partie des coûts de logement.

77. You must meet or respond to all mandatory criteria in order for your bid to be accepted.

Pour que votre soumission soit acceptée, elle doit satisfaire à tous les critères obligatoires.

78. Aero-medical centres must meet the following conditions:

Un centre aéromédical doit satisfaire aux conditions suivantes:

79. I don't normally meet classy ladies, just broads.

Je tombe jamais sur des filles qui ont de la classe, mais toujours sur des pouffes.

80. This would run entirely counter to the idea of support for renewable energy.

Cette situation serait tout à fait contraire à la promotion des énergies renouvelables.