1. Admissibility of the request for a preliminary ruling

Sur la recevabilité de la demande de décision préjudicielle

2. Fan airfoil shrouds with area ruling in the shrouds

Carénages de profil de soufflante avec répartition des aires des carénages

3. 27 Consequently, the request for a preliminary ruling is admissible.

27 Par conséquent, la demande de décision préjudicielle est recevable.

4. 67. Accordingly, the request for a preliminary ruling is admissible.

67 Il s'ensuit que la demande de décision préjudicielle est recevable.

5. The CRA will issue a ruling only when the person requesting the ruling has provided all the relevant facts of a transaction or series of transactions.

L'ARC rend une décision seulement lorsque la personne qui en fait la demande a fourni tous les faits significatifs touchant l'opération visée ou une série d'opérations.

6. The requests for a preliminary ruling must, therefore, be declared admissible.

Les demandes de décision préjudicielle doivent dès lors être déclarées recevables.

7. I therefore conclude that the request for a preliminary ruling is admissible.

J’en conclus que la demande de décision préjudicielle est recevable.

8. 20 In those circumstances, the request for a preliminary ruling is admissible.

20 Dans ces conditions, la demande de décision préjudicielle est recevable.

9. The action is consequently pending and the request for a ruling admissible.

L'action est par conséquent pendante et la demande de décision préjudicielle, recevable.

10. Admissibility of the request for a preliminary ruling in Case C-223/99

Sur la recevabilité de la demande préjudicielle dans l'affaire C-223/99

11. There is no absolute ruling that covers all situations, both real and hypothetical.

L’on ne pouvait pas émettre un jugement à appliquer à tous les cas réelles et éventuels.

12. The course of routes and detours often depended on the interests of the ruling monarch.

Le tracé des routes et leurs déviations dépendaient souvent des intérêts du monarque régnant.

13. As the ruling party, Hamas remains accountable for the relentless, vicious attacks on Israel’s citizens.

En cette qualité, le Hamas demeure responsable des attaques barbares et sans merci menées contre les citoyens d’Israël.

14. Ruling Given The registrant is not permitted to late file the election for Simplified Accounting.

Décision rendue L'inscrit ne peut pas présenter en retard un choix visant la méthode de comptabilité simplifiée.

15. It is mandatory that a request for an advance ruling on marking includes component number 1.

Toute demande de décision anticipée concernant le marquage doit obligatoirement comprendre la composante numéro 1.

16. This reference for a preliminary ruling concerns access to information on the sale of emission allowances.

La présente demande de renvoi préjudiciel a pour objet l’accès aux informations relatives à la vente de droits d’émission.

17. To qualify for this tax credit, corporations must obtain an advance tax ruling regarding the contract.

Crédit d’impôt pour les entreprises qui signent un contrat avec un institut de recherche Les entreprises qui signent un contrat avec un institut de recherche ontarien admissible peuvent demander un crédit d’impôt de 20 % entièrement remboursable au titre de leurs dépenses en R-D.

18. 32 In those circumstances, the request for a preliminary ruling must be held to be admissible.

32 Dans ces circonstances, la demande de décision préjudicielle doit être considérée comme recevable.

19. In May 1999 a ruling against Nestlé was issued by the UK Advertising Standards Authority (ASA).

En mai 1999, une décision contre Nestlé a été prise par l'Advertising Standards Authority (ASA) britannique (autorité de régulation de la publicité).

20. 47 It follows that the request for a preliminary ruling in Case C‐179/17 is admissible.

47 Il s’ensuit que la demande de décision préjudicielle dans l’affaire C‐179/17 est recevable.

21. A court hearing that action will be directly ruling on rights in rem as powers over things.

Un tribunal saisi d’une telle action statuera directement sur des droits réels en tant que pouvoirs sur des choses.

22. This was the second ruling in 1998 to throw out a major company's random drug-testing program.

C’était là le second jugement rendu en 1998 qui déclarait le programme de dépistage d’une grande société contraire à la Loi.

23. In the case of advance rulings, the time limit runs from the date the ruling was given.

Dans le cas des décisions anticipées, le délai court à compter de la notification de la décision.

24. Such a restriction may, however, be allowed only in the actual judgment ruling upon the interpretation sought.

Pareille limitation ne saurait toutefois être admise que dans l' arrêt même qui statue sur l' interprétation sollicitée.

25. The police are said to be often reluctant to pursue investigations against persons affiliated with the ruling party.

La police serait souvent réticente à mener des enquêtes sur des personnes appartenant au parti au pouvoir.

26. It was also accepted as the correct procedure in the House of Commons in then Speaker Fraser's ruling.

Elle a aussi été jugée correcte à l'époque par le Président Fraser, de la Chambre des communes.

27. 9/00 Tribunal ruling on Respondent Counsel’s request to proceed with the constitutionality motion by way of affidavits.

2000 Décision du Tribunal au sujet de la reconnaissance de M. Martin comme expert en histoire.

28. (Request for a preliminary ruling from the Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Administrative and Labour Court, Szeged, Hungary))

[demande de décision préjudicielle du Szegedi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Tribunal administratif et du travail, Szeged, Hongrie)]

29. Sometimes the CBSA initiates verification activity and adjusts accounting documents of imported goods based on an advance ruling.

Parfois, l'ASFC entreprend une activité de vérification et rajuste les documents de déclaration en détail de marchandises importées en fonction d'une décision anticipée.

30. establish further bodies, working level structures and advisory boards and define their assignment and ruling, if deemed necessary;

crée d’autres organes, structures de travail et comités consultatifs, et définit leurs attributions et leurs règles de fonctionnement, si cela est jugé nécessaire;

31. This ruling and the subsequent legislative changes are being actively monitored by compensation boards and commissions across the country.

En octobre 2003, dans le but de relever un défi lancé trois ans plus tôt, la Cour Suprême du Canada a déclaré inconstitutionnel le programme de rétablissement fonctionnel faisant partie intégrante de la Loi sur les accidents du travail de la Nouvelle-Écosse.

32. To qualify for that tax credit, corporations must obtain an advance tax ruling from the Ministry of Revenue regarding the contract.

Pour profiter de ce crédit d’impôt, les sociétés doivent obtenir une décision anticipée en matière d’impôt du ministère du Revenu concernant leur contrat.

33. · Admit an individual without a detention order or court ruling or, in cases of expulsion or extradition, without a Government order;

· recevoir une personne sans mandat ou jugement ou sans ordre du gouvernement en cas d’expulsion ou d’extradition;

34. Request for a preliminary ruling from the Giudice di pace di Bologna (Italy) lodged on 22 October 2018 — UX v Governo della Repubblica italiana

Demande de décision préjudicielle présentée par le Giudice di Pace di Bologna (Italie) le 22 octobre 2018 — UX/Governo della Repubblica italiana

35. * Due to a computer error, the original exhibit 3 (Ruling letter sent to Alpaci S.à.r.l.) was accidentally removed from the exhibit listing during uploading.

* En raison d'une erreur informatique, l'original de la pièce justificative 3 (lettre d'avis de décision envoyée à Alpaci S.à.r.l.) a été accidentellement éliminée de la liste de pièces justificatives au cours du téléchargement.

36. Honourable senators, before I call for Orders of the Day, I wish to proceed with a Speaker's ruling that has been in abeyance for some time

Honorables sénateurs, avant d'appeler l'ordre du jour, je voudrais vous faire part d'une décision qui est en suspens depuis quelque temps

37. Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 7 April 2016 (request for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg — Germany) — ADM Hamburg AG v Hauptzollamt Hamburg-Stadt

Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 7 avril 2016 (demande de décision préjudicielle du Finanzgericht Hamburg — Allemagne) — ADM Hamburg AG/Hauptzollamt Hamburg-Stadt

38. The Court's ruling of 6 November 2012 upheld the Commission's assessment according to which the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries within a very short transitional period is incompatible with EU equal treatment law.

Dans son arrêt du 6 novembre 2012, la Cour a admis le bien-fondé de l’analyse de la Commission selon laquelle l’abaissement, à très brève échéance, de l’âge de cessation obligatoire d’activité pour les juges, les procureurs et les notaires et sans que l’État membre n’eût prévu de périodes de transition suffisamment longues, était incompatible avec la législation de l’Union en matière d’égalité de traitement.

39. This request for a preliminary ruling from the Arrondissementsrechtbank, Breda, involves criminal proceedings brought against a livestock dealer who had in stock a number of bovine animals which had been treated with the hormone Ethinyloestradiol 17 Alpha.

La demande de décision préjudicielle de l' Arrondissementsrechtbank te Breda dont vous êtes saisis a pour origine une procédure pénale engagée à l' encontre d' un marchand de bétail qui détenait quelques animaux traités à l' hormone éthinyloestradiol 17 alpha.

40. This remained a concern despite a ruling in 2007 by the European Court of Human Rights that the government has the duty to establish effective mechanisms for ensuring that women have access to abortion where it is legal.

Cette question restait préoccupante, alors même que la Cour européenne des droits de l’homme a stipulé, dans un arrêt rendu en 2007, que le gouvernement polonais avait le devoir de mettre en place des mécanismes efficaces permettant aux femmes d’avoir accès à l’avortement dans les conditions prescrites par la loi.

41. Ruling party members complained that the person who allegedly struck Ndavyemeye with a machete was among those freed, while FNL members complained that Ndavyemeye, who was released from the hospital on April 11, had not been interrogated or arrested.

Les militants du parti au pouvoir se sont plaints du fait que la personne qui aurait donné un coup de machette à Jimmy Ndavyemeye figurait parmi les personnes libérées. Les militants des FNL contestaient pour leur part le fait que Ndavyemeye, qui a été libéré de l'hôpital le 11 avril, ne soit ni interrogé ni arrêté.

42. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori.

Cela dit, si un État déclare de bonne foi au Comité qu’à l’époque où il a adhéré au traité il pensait que sa réserve conditionnait son acceptation, le Comité devrait probablement l’accepter au lieu de la juger a priori irrecevable.

43. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori

Cela dit, si un État déclare de bonne foi au Comité qu'à l'époque où il a adhéré au traité il pensait que sa réserve conditionnait son acceptation, le Comité devrait probablement l'accepter au lieu de la juger a priori irrecevable

44. We are addressing a very serious need in our criminal justice system with Bill C-#, but at the same time I was more than a bit taken aback by a ruling of the supreme court on May #, #, which was known as the Michael Feeney decision

D'une part, avec le projet de loi C-#, nous voulons nous pencher sur un besoin trés sérieux dans notre systéme de justice pénale, mais, d'autre part, j'ai été trés étonné d'une décision que la Cour suprźme a rendue le # mai # et qui a été connue comme l'arrźt Michael Feeney

45. In the same vein, the office accompanied various actors involved in the implementation of the National Court’s ruling on the violation of the right to food of five Chortí children that called for a protocol to establish the right to food at the administrative level.

De même, le bureau a accompagné divers acteurs prenant part à la mise en œuvre de la décision de la Cour nationale sur la violation du droit à l’alimentation de cinq enfants chortí, qui préconisait l’adoption d’un protocole visant à établir le droit à l’alimentation au niveau administratif.

46. In her view, therefore, the findings made public in those reports were used to her detriment by the Aix-en-Provence appeals court in issuing a ruling that caused her direct, personal and definite harm and that was upheld by the court of cassation on # pril

Elle considère donc que les conclusions publiques des rapports parlementaires ont été appliquées à son détriment par la Cour d'appel d'Aix-en-Provence, lui portant de ce fait un préjudice direct, personnel et certain, solution confirmée par la Cour de cassation le # avril

47. Accordingly, the Preventive Services Directorate, in its capacity as the body responsible for administering the Honduran prison system and in conformity with the above-mentioned ruling, adopted the immediate corrective measures and arrangements ordered by the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice, which are described below

En conséquence, la Direction générale des services spéciaux préventifs, qui est responsable de l'administration du système pénitentiaire hondurien, a adopté, en application des prescriptions contenues dans l'arrêt, les mesures correctives immédiates ainsi que les mesures ordonnées par la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice, détaillées ci-après

48. (Reference for a preliminary ruling — Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection — Regulation (EU) No 604/2013 (Dublin III) — Article 28(2) — Detention for the purpose of transfer — Article 2(n) — Significant risk of absconding — Objective criteria — Absence of a legal definition)

« Renvoi préjudiciel – Critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale – Règlement (UE) n° 604/2013 (Dublin III) – Article 28, paragraphe 2 – Rétention aux fins de transfert – Article 2, sous n) – Risque non négligeable de fuite – Critères objectifs – Absence de définition légale »

49. On the same day, I noted that the ruling appeared incommensurate with what is known to have been deliberate and brutal killings and UNHCR expressed its disappointment, stating that is was an affront to the memory of the humanitarian workers who had given their lives in the service of humanity.

Le même jour, j’ai noté que les peines semblaient n’avoir aucune mesure avec ce qu’on savait être de sauvages assassinats commis délibérément. Le HCR a exprimé sa profonde déception, faisant valoir que ce jugement était un outrage à la mémoire des membres de l’organisation humanitaire qui avaient donné leur vie au service de l’humanité.

50. We pointed out that the aforementioned ruling is not comprehensive and ignores the widespread international practice of countering irresponsible actions at sea, including with regard to potentially dangerous and sophisticated technological facilities (this practice and Russia’s position are spelled out in the Russian Foreign Ministry’s official statement released on August 5, 2015).

Nous avons indiqué que cette décision n'était pas exhaustive et qu'elle ne tenait pas compte de la vaste pratique des États pour lutter contre les actions irresponsables en mer, notamment contre les sites potentiellement dangereux et technologiques et complexes (cette pratique et cette position de la Russie sont mentionnées dans un commentaire officiel du Ministère russe des Affaires étrangères du 5 août 2015).

51. The Committee is of the view that, in ruling legally that a particular honour should be granted principally to men and only accessorily to women, the State party is taking a discriminatory position vis-à-vis women of noble families that cannot be justified by reference to historical traditions or historical rights or on any other grounds.

Le Comité considère qu’en décidant que tel ou tel honneur doit être accordé principalement aux hommes et à titre subsidiaire seulement aux femmes, l’État partie prend à l’égard des femmes de familles nobles une position discriminatoire qui ne peut pas être justifiée en invoquant les traditions ou le droit historique ou toute autre raison.

52. The Committee is of the view that, in ruling legally that a particular honour should be granted principally to men and only accessorily to women, the State party is taking a discriminatory position vis-à-vis women of noble families that cannot be justified by reference to historical traditions or historical rights or on any other grounds

Le Comité considère qu'en décidant que tel ou tel honneur doit être accordé principalement aux hommes et à titre subsidiaire seulement aux femmes, l'État partie prend à l'égard des femmes de familles nobles une position discriminatoire qui ne peut pas être justifiée en invoquant les traditions ou le droit historique ou toute autre raison

53. The Committee is of the view that, in ruling legally that a particular honour should be granted principally to men and only accessorily to women, the State party is taking a discriminatory position vis‐à‐vis women of noble families that cannot be justified by reference to historical traditions or historical rights or on any other grounds.

Le Comité considère qu’en décidant que tel ou tel honneur doit être accordé principalement aux hommes et à titre subsidiaire seulement aux femmes, l’État partie prend à l’égard des femmes de familles nobles une position discriminatoire qui ne peut pas être justifiée en invoquant les traditions ou le droit historique ou toute autre raison.

54. Agba’s detention between his arrest on 7 March 2011 and his appearance before the investigating judge on 25 March 2011, while the second concerns his detention following decision No. 09/2012, issued by the Indictment Division of Lomé Court of Appeal on 23 January 2012, ordering his release on bail, and particularly after the ruling of the Supreme Court dismissing the appeal lodged by Principal State Counsel against that decision.

Agba entre la date de son arrestation le 7 mars 2011 et sa présentation devant le juge d’instruction le 25 mars 2011 et, d’autre part, sa détention depuis l’arrêt no 9 rendu le 23 janvier 2012 par la chambre d’accusation de la cour d’appel de Lomé qui a ordonné sa mise en liberté provisoire, mais surtout, depuis l’arrêt de la Cour suprême qui a rejeté le recours du procureur général formé contre l’arrêt de la chambre d’accusation précité.

55. (References for a preliminary ruling — Directive 2003/6/EC — Insider dealing — Penalties — National legislation which provides for an administrative penalty and a criminal penalty for the same acts — Res judicata attached to a final criminal judgment relating to administrative proceedings — Final criminal judgment ordering acquittal in respect of insider dealing — Effectiveness of the penalties — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Article 50 — Ne bis in idem principle — Criminal nature of the administrative sanction — Existence of the same offence — Article 52(1) — Limitations to the ne bis in idem principle — Conditions)

« Renvoi préjudiciel – Directive 2003/6/CE – Opérations d’initiés – Sanctions – Législation nationale prévoyant une sanction administrative et une sanction pénale pour les mêmes faits – Autorité de la chose jugée d’un jugement pénal définitif sur la procédure administrative – Jugement pénal définitif prononçant la relaxe de poursuites pour opérations d’initiés – Effectivité des sanctions – Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – Article 50 – Principe ne bis in idem – Nature pénale de la sanction administrative – Existence d’une même infraction – Article 52, paragraphe 1 – Limitations apportées au principe ne bis in idem – Conditions »

56. 19 The Court, giving a preliminary ruling on a reference from the Østre Landsret (Denmark) in another dispute between SKB and Synthon concerning the lawfulness of the DMA’s decision of 23 October 2000 authorising the marketing of Varox, held, in its judgment of 20 January 2005 in Case C-74/03 SmithKline Beecham [2005] ECR I-595, that Article 4.8(a)(iii) of Council Directive 65/65 must be interpreted as not preventing an application for marketing authorisation in respect of a medicinal product from being handled under the abridged procedure under that provision where that product contains the same therapeutic moiety as the reference product but combined with another salt.

19 La Cour, saisie d’une demande de décision préjudicielle par l’Østre Landsret (Danemark) dans le cadre d’un autre litige opposant SKB à Synthon au sujet de la légalité de la décision de la DMA, du 23 octobre 2000, autorisant la mise sur le marché du Varox, a dit pour droit, dans son arrêt du 20 janvier 2005, SmithKline Beecham (C‐74/03, Rec. p. I‐595), que l’article 4, troisième alinéa, point 8, sous a), iii), de la directive 65/65 doit être interprété en ce sens qu’il n’exclut pas qu’une demande d’autorisation de mise sur le marché d’un médicament puisse être traitée dans le cadre de la procédure abrégée prévue à cette disposition lorsque ce médicament contient la même fraction active sur le plan thérapeutique que le médicament de référence, mais associée à un autre sel.