1. Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through.

Ne me gâche pas mon plaisir après tout le mal que je me suis donné.

2. Okay, it became abundantly clear while we were shooting that outing her would ruin her life, so...

Révéler son homosexualité durant le tournage aurait détruit sa vie, donc...

3. Extreme weather-related disasters and rising seas will destroy homes and ruin people’s ability to earn a living.

Les phénomènes météorologiques extrêmes et la montée du niveau de la mer vont détruire des zones d’habitation et des moyens de subsistance.

4. From the moment, Sweden was forced to continue on a policy of combat and aggrandisement, because a retreat would have meant the ruin of its Baltic trade.

À partir de ce moment, la Suède est contrainte de poursuivre sa politique de combat et d'agrandissement, car une retraite signifierait la ruine de son commerce baltique.

5. Solutions and measures requiring the European Union to stop turning a deaf ear, adopting new policies that protect and promote the fisheries sector, not its slow agony and ruin.

Des solutions et des mesures qui exigent que l'Union européenne cesse de faire la sourde oreille, adopte de nouvelles politiques visant à protéger et à promouvoir le secteur de la pêche, qui se meurt et est au bord de la ruine.