1. are rubbed 10 times (10 strokes) with an all-purpose cloth which has been sprayed with a non-abrasive, non-acidic window cleaner.

doivent être frottés 10 fois (10 coups) avec un linge tout usage sur lequel on a vaporisé du nettoie-vitre non abrasif et non acide.

2. When a coin is rubbed on this smooth, slightly abrasive stone, it makes a mark.

Une pièce de monnaie frottée sur cette roche lisse et légèrement abrasive laisse une marque.

3. It was while in Cambridge that he rubbed shoulders with scientists from the Nautical Almanac, specifically, William Ferrel, which probably piqued his meteorological curiosity.

C'est à Cambridge qu'il côtoya des scientifiques du Nautical Almanac, comme William Ferrel, qui ont probablement piqué sa curiosité vers la météorologie.

4. In a liquid crystal device one interior surface of the cell is coated with a polymer (e.g., a crystalline polymer such as PET) which, when rubbed, produces alignment of the liquid crystal molecules, and the opposite interior surface is coated with a material (e.g., an amorphus polymer, such as PMMA) which, even if rubbed, does not produce such alignment.

Dans un dispositif à cristaux liquides, une surface intérieure de la cellule est revêtue d'un polymère par exemple un polymère cristallin tel que le téréphtalate de polyéthylène qui, lorsqu'il est frotté, produit un alignement des molécules de cristaux liquides, et la surface intérieure opposée est revêtue d'un matériau, par exemple un polymère amorphe tel que le polyméthyle méthacrylate qui, lorsqu'il est frotté, ne produit pas un tel alignement.

5. Some patients have reported a mild to moderate burning sensation on the skin after the ointment is applied.

Certains patients ont signalé avoir ressenti une sensation de brûlure d’intensité légère à modérée sur la peau après avoir appliqué l’onguent.

6. Pharmaceutical composition for topically treating acne and acneiform dermal disorders by applying to the skine a cream or ointment containing this active principle.

L'invention concerne également des compositions pharmaceutiques permettant le traitement topique de l'acné et de dermatoses acnéiformes par application sur la peau d'une crème ou d'un onguent contenant ledit principe actif.

7. In a study of healthy adult subjects, # % retapamulin ointment was applied daily to intact and to abraded skin under occlusion for up to # days

Dans une étude chez des sujets adultes sains, rétapamuline # %, pommade était appliquée tous les jours sur la peau saine et sur la peau lésée sous pansement occlusif pendant jusqu à # jours

8. (Lu 7:37, 38) Also, a few days before Jesus’ death, Mary, the sister of Lazarus, “came with an alabaster case of perfumed oil, genuine nard, very expensive,” and anointed him. —Mr 14:3; Joh 12:3; Mt 26:6, 7; see OINTMENT AND PERFUMES.

De même, quelques jours avant la mort de Jésus, Marie la sœur de Lazare “ vint avec un récipient d’albâtre rempli d’huile parfumée, un nard authentique, très cher ”, et l’oignit. — Mc 14:3 ; Jn 12:3 ; Mt 26:6, 7 ; voir ONGUENTS ET PARFUMS.

9. Acoskin Graphites D6+ Selenium amorphum D10 +Antimonium crudum D10 +Natrium chloratum D10+ Mercurius bijodatus D10 + Pulsatilla pratensis D10+ Kalium bromatum D4+ Acidum silicicum D4+ Sulfur jodatum D10 ointment 10mg+10mg+ 10mg+ 10mg+ 10mg +10mg+ 10mg+10mg+ 10mg/g 30; 50g Aconitum 117.

Acoskin Graphites D6+ Selenium amorphum D10 +Antimonium crudum D10 +Natrium chloratum D10+ Mercurius bijodatus D10 + Pulsatilla pratensis D10+ Kalium bromatum D4+ Acidum ilicicum D4+ Sulfur jodatum D10 ointment 10mg+10mg+ 10mg+ 10mg+ 10mg +10mg+ 10mg+10mg+ 10mg/g 30; 50g Aconitum 117.

10. Driving with inverters with low switching losses

Excitation avec des onduleurs à faibles pertes par commutation

11. Patients with ALT Elevation/Patients with Observations*

Nombre de patients avec élévation du taux d ALAT

12. Women have their own room with ablution with seating "high-tech" with motion detectors.

Les femmes disposent de leur propre salle d'ablution équipée de sièges high-tech avec détecteurs de mouvement.

13. equipped with aspiration equipment with activated carbon filters;

équipées de dispositifs d’aspiration dotés de filtres à charbon actif;

14. There are double rooms available, each with television, some with airconditioning, and others with fans.

Il dispose de chambres doubles avec TV et plusieurs d'entre elles possèdent l'air conditionné, les autres ont un ventilateur.

15. Among these patients with diffuse islet cell disease, there were 11 patients with adenomatosis, 4 with nesidioblastosis, and 2 with islet cell hyperplasia.

Parmi ces 17 malades, 11 présentaient des adénomes multiples (adénomatoses), 4 des nésidoblastomes (anomalies tissulaires multifocales), 2 des hyperplasies cellulaires insulaires.

16. It is a circuit with instant hot water, with no accumulator tank, thus complying with RITE.

Il s'agit d'un circuit à eau instantanée, il n'y a pas d'accumulation, pour ainsi être conforme au RITE.

17. Bidet matched with toilet and provided with heating funtion

Bidet assorti à la cuvette des toilettes et équipé d'une fonction chauffage

18. — with a housing of ceramic plates provided with electrodes,

— avec un boîtier constitué de plaques en céramiques munies d'électrodes,

19. Semiconductor heterostructures with crystalline silicon carbide alloyed with germanium

Heterostructures de semi-conducteur presentant un alliage de carbure de silicium cristallin et de germanium

20. Oszillating magnet member with flexure with mechanical stress relief

Elément d'aimant oscillant avec bande souple avec réduction de contrainte mécanique

21. Reduction of areas with organisational overlaps with redundant activities.

Réduction des domaines où il y a des doubles emplois organisationnels avec des activités redondantes.

22. • aligning learning with other HR functions (specifically with performance)

• Harmoniser l’apprentissage avec d’autres fonctions des RH (en particulier le rendement)

23. Switchable junction with intrinsic diodes with different switching thresholds

Jonction commutable aved diodes intrinseques a differents seuils de commutation

24. Spacing varies directly with growth rate and inversely with fish length, and growth varies inversely with length.

L'espacement varie directement en fonction du taux de croissance et inversement en fonction de la longueur du poisson tandis que la croissance varie inversement en fonction de la longueur.

25. Relay with:

Relais présentant:

26. Coated abrasive backings with cloth treated with colloidal silicon oxide

Supports de toile abrasive enduits, dont la toile est traitée par de l'oxyde de silicium colloïdal

27. Heat regenerating systems with heat accumulators, and with heat exchangers

Systèmes de récupération de chaleur avec accumulateurs de chaleur et échangeurs de chaleur

28. UNICEF agreed with the Board’s recommendation to comply with competitive bidding procedures and establish agreements/contracts with awarded providers.

L’UNICEF a accepté, comme le Comité le recommandait, de respecter les procédures d’appel d’offres et d’établir des accords et contrats avec les fournisseurs sélectionnés.

29. Joseph got there with his equipment, eventually assembled the projector with its acetylene burner, and proceeded with the program.

Joseph s’y rendit avec tout son matériel. Il assembla le projecteur et commença la séance.

30. in patients with hypo-or agammaglobulinaemia with or without IgA deficiency

chez les patients présentant une hypo-ou agammaglobulinémie avec ou sans déficit en IgA

31. Air entrainment with polyoxyalkylene copolymers for concrete treated with oxyalkylene sra

Entrainement de l'air a l'aide de copolymeres de polyoxyalkylene pour du beton traite avec des melanges reducteurs de retrait a base d'oxyalkylene

32. with cover page — large file, works best with high speed access.

avec couverture — un modem à grand débit est requis.

33. Optokinetic nystagmus in patients with hemianopia is dealt with in detail.

Le nystagmus optocinétique chez les malades présentant une hémianopsie est traité en détail.

34. Knitting machine, particularly with high gauge, with improved needle actuation cams

Machine à tricoter, en particulier à jauge élevée, dotée de cames d'actionnement d'aiguille améliorées

35. Internal combustion engine with compressed air ignition equipped with rotating distributors

Moteur a combustion interne avec allumage par air comprime equipe de distributeurs rotatifs

36. Metal product with excellent moldability surface-treated with alkali-soluble lubricant

Produit metallique possedant des caracteristiques excellentes de moulage de sa surface traitee par un lubrifiant soluble dans un milieu alcalin

37. 4.4.2. Connected vehicles and vehicles with ADT shall be equipped with:

4.4.2 Les véhicules connectés et les véhicules à conduite automatisée doivent être protégés par les mesures suivantes :

38. · Housing of assistance seekers with no shelter or with unsuitable guardians

· Accueil des mineurs délinquants sans abri ou sans tuteurs qualifiés

39. Adjustable volatile substance diffuser device with a container with a membrane

Dispositif réglable avec réservoir à membrane pour diffuser des substances volatiles

40. It will interfere with his family relationships, with his ability to earn a living and also with his health.

Celui-ci portera atteinte à sa vie familiale, à sa capacité de gagner sa vie et à sa santé.

41. Our patient was admitted as an emergency with signs of an acute abdomen with ileus, associated with acute aspiration pneumonia.

Notre patient a été admis en urgence avec les manifestations d'un abdomen aigu avec iléus associé à une pneumonie aiguë par aspiration.

42. With absolute accuracy.

Avec une totale précision.

43. 3/ 00 Acetylene gas generators with automatic water feed regulation by means independent of the gas-holder 3/ 02 . with membranes 3/ 04 . with floats 3/ 06 . with pistons

3/ 00 Générateurs d'acétylène avec réglage automatique de l'alimentation en eau par des moyens indépendants de la cloche à gaz 3/ 02 . par des membranes 3/ 04 . par des flotteurs 3/ 06 . par des pistons

44. Vehicle seat with an inclination adjustment device with a free-pivoting functionality

Siège de véhicule avec un dispositif de réglage d'inclinaison à fonctionnalité de libre pivotement

45. The heating vessel must be filled with water acidulated with # sulphuric acid

La chaudière doit être garnie d

46. The method then identifies interests associated with individuals engaging with specific advertisements.

Le procédé identifie ensuite des intérêts associés à des individus qui participent dans des publicités particulières.

47. — Wagons with 1Bg or 1Bgu brake configuration fitted with cast iron blocks

— wagons avec freins de configuration 1Bg ou 1Bgu équipés de semelles de frein en fonte;

48. Close the container with an air tight lid, and seal with tape.

Fermer le flacon avec un couvercle hermétique et le sceller avec du ruban.

49. • "Tag with your kids" prevents and deals with lost and missing children.

• Play Tag With Your Kids aide B prévenir les disparitions d’enfants et B mieux gérer la situation le cas échéant.

50. Natural circulation solar system with vacuum tubes with an accumulation tank cavity

Système solaire à circulation normale doté de tubes à vide ayant une cavité de réservoir d'accumulation

51. with a variance

avec une variance

52. Instructing With Patience

Instruire avec patience

53. A table is covered with all sorts of things beginning with “s.”

Une table est couverte de toutes sortes de mets et objets commençant par “s”.

54. Acidic lakes are those with pH below 5 and with no ANC.

Les lacs endommagés sont ceux dont le potentiel de neutralisation est faible à modéré, dont le pH varie généralement entre 5 et 6, et qui abritent un ensemble d'espèces différent ou moins riche que les lacs qui se situent au-dessus de ce seuil critique.

55. Deposit history, follow up with accounts every day, transfer and with drawals.

" Historique des dépôts ", " Rappels quotidiens ", " Virements et retraits ".

56. She is credited with furthering the acceptance of porn performers with tattoos.

Elle est considérée comme la précurseuse des tatouages chez les acteurs du porno.

57. Apennine beech forests with Abies alba and beech forests with Abies nebrodensis

Les hêtraies des Apennins à Abies alba et les hêtraies à Abies nebrodensis

58. The bottles are provided with a spray-head with an adjustable nozzle.

Le type de chiffon à utiliser pour l'application des produits est un carré de tissu de type serviette éponge, si possible blanc, pour tous les produits de la gamme. L’épaisseur du tissu est importante pour pouvoir absorber la salissure enrobée dans l’émulsion sans risque de rayure.

59. Optical absorption spectroscopy with multi-pass cell with adjustable optical path length

Spectroscopie optique d'absorption

60. As though people with two acres propagate more than people with five

Comme si dans un hectare, les gens se reproduisaient plus

61. Switchable junction with an intrinsic diode formed with a voltage dependent resistor

Jonction commutable avec une diode intrinsèque formée avec une résistance dépendant de la tension

62. Rich chocolate mousse speckled with white chocolate, topped with silvers of dark chocolate, toffee and almonds, then drizzled with chocolate sauce.

Riche mousse au chocolat truffée de morceaux de chocolat blanc, décorée de grains de chocolat noir, de caramel et d'amandes, puis arrosée de sauce au chocolat.

63. Sole with air cushion for footwear and respective footwear with said sole

Semelle avec coussin d'air pour chaussure et type de chaussure correspondant munis d'une telle semelle

64. The daily reconciliation should be supported with an adding machine with tape.

Le rapprochement quotidien devrait être étayé par une machine à additionner pourvue d’une bande.

65. Plastic chuck with highly airtight slider and bag body with the chuck

Piece de serrage plastique a curseur fortement etanche a l'air et corps de sac equipe de ladite piece de serrage

66. Parametric blades with either sinusoidal lean or airfoils with arcs of ellipses

Aubes paramétriques dotées d’une inclinaison sinusoïdale ou de profils à arcs elliptiques

67. Preferably, the slits are filled with a dielectric material, preferably, with air.

Les fentes sont de préférence remplies d'une matière diélectrique, de préférence l'air.

68. The Crocus Hotel boasts rooms with every comfort, equipped with bathroom, international Satellite tv with Canal+ (french private channels),WIFI adsl free.

Notre hôtel met à votre disposition des chambres tout confort, équipées de salle de bain, télévision avec Canal Plus et Canal Satellite, Adsl wifi gratuit.

69. Thirteen children with acyanotic CHD and 12 children with cyanotic CHD were studied and compared with 28 children without heart disease (control).

Nous disposions de 25 enfants avec MCC (dont 12 avec cyanose) et de 28 enfants sans MCC.

70. Height-adjustable floor drain with coupling ring provided with channel for seepage water

Siphon de sol réglable en hauteur à anneau de raccordement présentant un canal pour le suintement d'eau

71. A parting blade for turning purposes with an attachment part with chamfered surfaces

Lame de separation de tournage avec partie de fixation a surfaces chanfreinees

72. We honour you with all our hearts and with all our national will.

Nous vous honorons de tout notre coeur et c'est ce que veut notre nation.

73. Activities undertaken with these partners mirror those undertaken with federal departments and agencies.

Agence canadienne d’inspection des aliments

74. Data processing device with microprocessor and with additional arithmetic unit and associated method

Dispositif de traitement de donnees presentant un microprocesseur ainsi qu'une unite arithmetique supplementaire et procede associe

75. Vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and transmissions with variable gear ratio (CVTs

Véhicules équipés d’une boîte de vitesses automatique, d’une transmission adaptable ou d’une boîte automatique à variation continue (CVT

76. Revenue accruing from persons working with the institutions and with other Community bodies

Recettes provenant de personnes travaillant avec les institutions et autres organes de l’UE

77. Revenue accruing from persons working with the institutions and with other Union bodies

Recettes provenant des personnes liées aux institutions et autres organismes de l’Union

78. System with shared power amplifier for mobile communication terminal with mobile rfid function

Système à amplificateur de puissance partagé pour terminal de communication mobile à fonction rfid mobile

79. We are aglow with the spirit and use our varied gifts with zeal.

Nous sommes brûlants de l’esprit et employons avec zèle nos différents dons.

80. Pretreatment with metoprolol blocked the tachycardia associated with ephedrine administration to unatropinized fetuses.

Chez le foetus non-atropinisé, un prétraitement au métoprolol bloque la tachycardie associée à l'administration d'éphédrine.