1. Accounting ability to track, collect and pay out royalties How SOCAN was collecting royalties.

Posséder les habiletés comptables pour vérifier, recueillir et verser les redevances Comment la SOCAN recueillait les redevances.

2. Compensations normally consist of an advance against royalties, plus royalties when the advance is earned out.

La rémunération prend normalement la forme d'une avance sur les redevances, qui est suivie des redevances elles-mêmes lorsque l'avance a été gagnée.

3. Said I owed an advance of my royalties

Disant que je leur devais une avance sur mes royalties

4. And here's a check for $ 500 advanced royalties.

Voilà 500 $ d'avance sur les redevances.

5. I got a check for the advance royalties.

J'ai un chèque pour l'avance des droits d'auteurs.

6. And here' s a check for $# advanced royalties

Voilà # $ d' avance sur les redevances

7. Of $20.3 million in royalty payments made directly to authors, 4.0 million represented advances against royalties, while $16.3 million represented earned royalties.

Des 20,3 millions de dollars de redevances versés directement aux auteurs, 4,0 millions de dollars correspondaient à des avances, tandis que 16,3 millions de dollars correspondaient à des redevances gagnées.

8. Lump sum payments may also be "advances" against royalties.

Ce système de redevances minimales est souvent utilisé lorsque la licence est exclusive.

9. Generally, the resource profits of a trust are earned as production royalties.

Habituellement, ces bénéfices sont gagnés à titre de redevances de production.

10. I'm going to give you my check for $ 5000, advance royalties.

Je vous fais un chèque de 5 000 $ d'avance sur vos royalties.

11. A gene fund was established with a 150 000 USD advance share on royalties.

Un fonds génétique doté d’une avance sur les redevances de 150 000 $US a été créé.

12. However, the Board set royalties for events with free admission at $5.

Par contre, elle a établi à 5 $ la redevance lorsque aucun prix d’entrée n’est exigé pour un événement.

13. And I've paid you over $ 50,000 in advanced royalties on behalf of Mr. Christopher.

Je vous ai réglé 50 000 $ d'avance sur les redevances au bénéfice de M. Christopher.

14. The World Bank aggregates and publishes the taxes, royalties and fees paid by firms

La Banque mondiale rassemble et publie des données sur les taxes, les redevances et les droits payés par les sociétés

15. Restricted assets represent advances received on television rights royalties and guarantee deposits made by OCOGs.

Les actifs non librement disponibles représentent des avances sur droits de télévision reçues et des dépôts de garantie des COJO.

16. Additional Protocol to the Multilateral Convention for the Avoidance of Double Taxation of Copyright Royalties

Protocole additionnel à la Convention multilatérale tendant à éviter la double imposition des redevances de droits d'auteur

17. This rebate allows a deduction for Crown royalties and deemed income, and replaces the federal resource allowance.

Vous devez toutefois le conserver au cas où nous vous demanderions de le présenter.

18. Similarly, the treatment of royalties for accounting purposes is a matter for the relevant accounting rules

De même, le régime comptable applicable aux redevances relève des règles comptables pertinentes

19. (d) revenue generated by the KICs’ own assets and activities and royalties from intellectual property rights;

d) les revenus produits par les actifs ainsi que par les activités et les redevances des CCI qui proviennent de droits de propriété intellectuelle;

20. It can be noted that the publishing market includes the market for royalties, advertising, printing and distribution.

Il y a lieu de noter que le marché de l’édition comprend le marché des droits, de la publicité, de l’imprimerie et de la distribution.

21. License agreements are generally granted in return for up-front payments and/or royalties based on sales.

Le plus souvent, des licences d'utilisation sont accordées en contrepartie d'un paiement initial ou du versement de redevances fondées sur les ventes.

22. royalties shall be recognised on an accrual basis in accordance with the substance of the relevant agreement;

les redevances doivent être comptabilisées au fur et à mesure qu'elles sont acquises, conformément à la substance de l’accord concerné;

23. Once the book is published the author receives only the royalties that exceed the amount of the advance.

Après la commercialisation du livre, seuls les droits d'auteur dépassant le montant de l'à-valoir sont reversés à l'auteur.

24. Royalties and advances represent 92% of the total expenditure for foreign-controlled firms compared to 72% for Canadian-controlled publishers.

Les redevances et les avances correspondent à 92 % du total des dépenses des entreprises sous contrôle étranger comparativement à 72 % des entreprises sous contrôle canadien.

25. 5. Role of Collective The PGC acts as agent for the distribution of rights and collection of royalties.

Rôle de la société La PGC agit en tant qu’agent pour la répartition des droits et la perception des redevances.

26. Royalties and royalty advances accounted for the vast majority of expenditures: $56.0 million, or 89% of the total.

Les redevances et les avances sur les redevances représentaient la grande majorité des dépenses, soit 56,0 millions de dollars, ou 89 % du total.

27. Everyone agreed to maintain the current formula for Canadian specialty services, while doubling the royalties over five years.

Tous avaient convenu de s’en remettre à la formule existante pour les services spécialisés canadiens, tout en doublant les redevances en cinq ans.

28. Fifty percent of all royalties, full supervision of all installation... and a big cash advance on signing the contract

% de toutes les redevances, supervision totale de toute installation... et une grosse avance en liquide à la signature du contrat

29. Fifty percent of all royalties, full supervision of all installation... and a big cash advance on signing the contract.

50% de toutes les redevances, supervision totale de toute installation... et une grosse avance en liquide à la signature du contrat.

30. Then there is the clean slate, a provision that ends the unfortunate practice of deducting advances from featured artists' royalties.

Ensuite, il y a le principe de table rase, une disposition qui met fin à la malheureuse pratique de déduction des avances sur royalties faites aux artistes vedettes.

31. During the proceedings NALOO abandoned its claims for repayment of the unreasonable royalties charged by BC prior to 1 April 1990.

En cours de procédure, NALOO a abandonné les demandes en remboursement des montants de redevance abusifs que BC aurait perçus avant le 1er avril 1990.

32. • Never ( à go to question 11) b) If you receive an advance against royalties, how is the amount of the advance determined?

• Jamais (à veuillez passer à la question 11) b) Si vous recevez une avance sur vos droits d'auteur, comment est-elle établie?

33. Description The Copyright Board is required to set the tariff of copyright royalties payable to rights holders for the retransmission of the programs contained in free, over-the-air television and radio broadcasts.

Description La Commission du droit d'auteur est chargée de fixer le tarif de redevances liées à la retransmission des émissions de radio et de télévision diffusées gratuitement en direct.

34. EVALUATION Direct taxation In the field of direct taxation, some measures concerning taxation of interest, royalties, dividends and commission paid by Croatian businesses to non-residents need to be aligned with the acquis.

ÉVALUATION Fiscalité directe Dans le domaine de la fiscalité directe, certaines dispositions concernant la taxation des intérêts, des redevances, des dividendes et des commissions versées par les sociétés croates aux non-résidents doivent être alignées sur l'acquis communautaire.

35. Royalties for intellectual property rights will normally be covered by Article # rather than Article # (cf. paragraph # of the Commentary on Article # ), but in general, advertising and sponsorship fees will fall outside the scope of Article

Les redevances correspondant à des droits de la propriété intellectuelle relèvent normalement de l'article # plutôt que de l'article # (cf. paragraphe # des Commentaires sur l'article # ) mais en général les droits de publicité et de parrainage sortent du cadre de l'article

36. A record of the plays is aggregated and custom reports via data mining can be produced which is specifically targeted to the payment of royalties or license fees to a stakeholder, or to user or industry demographics.

Un enregistrement des lectures est agrégé et des rapports personnalisés via l'exploration de données peuvent être produits, lesquels sont spécifiquement destinés au paiement de royalties ou de droits de licence à une partie prenante, ou encore à un utilisateur ou à des industriels.

37. The main objectives of this Bill were to redefine "musical work" to clarify that the Act covered both graphic and acoustic representations of music, and to ensure that all transmitters - whether broadcasters, specialty or pay services, or cable systems - were liable for royalties.

Il précisait que la Loi visait à la fois les représentations graphiques et les représentations acoustiques de la musique, et il faisait en sorte que tous les émetteurs (des radiodiffuseurs, des services de programmation spécialisée ou de télévision payante et des câblodistributeurs) soient assujettis à des redevances.

38. The main objectives of this Bill were to redefine "musical work" to clarify that the Act covered both graphic and acoustic representations of music, and to ensure that all transmitters -- whether broadcasters, specialty or pay services, or cable systems -- were liable for royalties.

Ce projet de loi avait principalement pour objectifs de redéfinir une oeuvre musicale pour établir clairement que la Loi englobait autant les représentations acoustiques que graphiques de la musique et pour voir à ce que tous les émetteurs, qui'il s'agisse de radiodiffuseurs, de services spécialisés de télévision ou de télévision payante ou de systèmes de câblodistribution, soient tenus de verser des redevances.

39. As an alternative, for example where it would be difficult to determine the amount of the actual prejudice suffered, the amount of the damages might be derived from elements such as the royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question.

Le montant des dommages-intérêts pourrait également être calculé, par exemple dans les cas où il est difficile de déterminer le montant du préjudice véritablement subi, à partir d’éléments tels que les redevances ou les droits qui auraient été dus si le contrevenant avait demandé l’autorisation d’utiliser le droit de propriété intellectuelle en question.