1. Ropeway system, method of operating such a system, and ropeway system switching device

Système de téléphérique, procédé de fonctionnement d’un tel système et dispositif de commutation pour système de téléphérique

2. Or you could take the ropeway.

Si la marche vous effraie, le funiculaire vous y emmènera en quelques minutes.

3. A preferred embodiment of a pylon has six pylon mounting links for mounting the pylon to an airframe.

Un mode de réalisation de la présente invention concerne un pylône ayant six liaisons de montage de pylône pour monter le pylône sur un planeur.

4. Platform for hertzian broadcast pylon and hertzian broadcast pylon provided with such a platform

Plateforme pour pylone de diffusion hertzienne et pylone de diffusion hertzienne muni d’une telle plateforme

5. Method for reinforcing a pylon, in particular for supporting catenaries, and pylon thus reinforced

Procede de renforcement de pylone notamment de support de catenaires, et pylone ainsi renforce

6. An urban commuter/material carrying facility with non linear aerial ropeway

Installation de navette de transports urbains de matériaux par transporteur aérien non linéaire

7. Seal for a turbojet engine pylon and nacelle, and turbojet engine pylon-nacelle assembly incorporating such a seal

Joint d ' étancheité pour pylone et nacelle de turboréacteur et ensemble de pylone et nacelle de turboréacteur incorporant un tel joint d ' étancheité

8. No, he crashed into a pylon.

Non, il a foncé dans un pylône.

9. Alternatively, a tubular pylon may have a collar mounted thereon for movement along the length of the pylon.

Pour un autre mode de réalisation, un pylône tubulaire peut être pourvu d'une collerette mobile sur la longueur du pylône.

10. The pylon (14) includes a pylon bifurcation portion (16), having an upper end (23) and a lower end.

Ledit pylône (14) comprend une partie de fourche (16) comprenant des extrémités supérieure (23) et inférieure.

11. Device for protecting the legs of a pylon

Dispositif de protection de pieds de pylone

12. The pylon only marginally affected aerodynamic blade performance.

Le pylône n'influençait que très peu les performances aérodynamiques de la pale.

13. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Des virages entre pylônes, une verticale, comme tous les jours.

14. But because of a rotten pylon, a chair came loose.

Mais à cause d'un pylône pourri, une nacelle s'est décrochée.

15. I'm reading a fracture in the port nacelle pylon.

Je détecte une fracture dans le pylône de la nacelle avant.

16. From the first ski circus to the most spectacular 3S loop ropeway in the world.

Du premier cirque de ski au plus spectaculaire trajectoire de trois câbles mondiale.

17. An adjustable pylon to be used with a prosthetic limb.

Cette invention concerne un pilon réglable destiné à être utilisé avec une prothèse de membre.

18. Aircraft engine attachment pylon with a four-point articulated spreader beam

Mât d'accrochage de moteur pour aéronef disposant d'un palonnier articulé en quatre points

19. Foundation of a pylon: very durable lower part of a tower.

Base du pylône: partie inférieure très résistante du pylône.

20. Device and method for capturing a traction rope of an aerial ropeway or a t bar

Dispositif et procede pour recevoir un cable de traction d'un telepherique ou d'un remonte-pente

21. The invention also relates to an aircraft comprising such a pylon.

L'invention concerne également un aéronef comprenant un tel pylône.

22. We held a single heat of Speed 400 pylon racing. Good show.

Nous avons tenu une manche de course de pylône sur petit Speed 400.

23. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Un oiseau de guerre romulien s'est désocculté au pylône 2.

24. Aircraft engine assembly including a rigid modular structure for a mounting pylon

Ensemble moteur pour aéronef comprenant une structure rigide modulaire de mât d'accrochage

25. No offence, but this is black ops and you look like a pylon.

Te vexe pas, mais c'est top secret et tu ressembles à un sapin de Noël.

26. A battery (22) is situated within the pylon base providing stabilizing weight.

Une batterie (22) est située à l'intérieur de la base du pylône mettant à disposition un point de stabilisation.

27. Outside of this, he built a fourth pylon and another enclosure wall.

À l’extérieur, il construit le quatrième pylône et un autre mur d'enceinte.

28. Standard features include a retractable ski pylon, reboarding step, board rack and lake temperature gauge.

Les caractéristiques de série comprennent un mât de ski rétractable, une marche d'embarquement, un support de planche amovible et un indicateur de température d'eau.

29. A single float may be used with more than one pylon and generator component.

Un flotteur unique peut être utilisé avec plus d'un seul pylône et composant de générateur.

30. 1.14.1 Fire The forward fuselage and aft pylon sections did not burn on the ground.

1.14.1 Incendies Le fuselage avant et le pylône arrière n’ont pas brûlé au sol.

31. There's a call for you from the Tygarian freighter docked on upper pylon two.

Un appel du cargo tygarien arrimé au pylône supérieur deux.

32. Method for attachment of a pre-assembled powerplant and pylon assembly to an aircraft

Procédé de fixation d'un ensemble groupe propulseur et mât pré-assemblé sur un avion

33. Crowning the tower is a 3-stage futuristic pylon topped with a flashing neon ball.

Surplombant la tour, un pylône futuriste à trois étages est surmonté d'une boule au néon clignotante.

34. A pylon device (10) for suspending a payload (12) beneath an aircraft wing or fuselage.

L'invention porte sur un dispositif de pylône pour suspendre une charge utile au-dessous d'une aile ou d'un fuselage d'avion.

35. The articulating member incorporates a rotating head (28) pivotally mounted to a support pylon (36).

L'élément d'articulation comporte une tête rotative (28) montée pivotante sur un montant de support (36).

36. If we have an outage during a docking procedure we could lose an entire pylon!

Si ces fluctuations se produisent pendant l'accostage, c'est tout un pylône qu'on perdra.

37. Propellers with their guard are positioned on a rotatable pylon before the wing leading edge.

Les hélices avec leur protecteur sont positionnées sur un pylône pouvant tourner devant le bord d'attaque de l'aile.

38. Fairing for a pylon via which a turbine engine is suspended from a wing of an aircraft.

Carénage pour mât de suspension d'un turbomoteur à une aile d'aéronef.

39. Turboshaft engine attached to a pylon of the fuselage of an aircraft by a failsafe suspension system

Turbomoteur fixé a un pylône du fuselage d'un aéronef par une suspension a securite integree

40. Rigid aircraft pylon structure provided with a rib extension for regaining momentum in the longitudinal direction

Structure rigide de mât d'aéronef équipée d'une extension de nervure pour la reprise du moment selon la direction longitudinale

41. Rigid aircraft pylon structure pressed against a side extension of the fuselage for the attachment thereof

Structure rigide de mat d'aeronef plaquee contre une extension laterale de fuselage pour sa fixation

42. The adjustable pylon including a length adjustment screw including a threaded body and a centering post.

Le pilon réglable comprend enfin une vis de réglage de la longueur dotée d'un corps fileté et d'une broche de centrage.

43. Fairing for a pylon via which a turbine engine is suspended from a wing of an aircraft

Carenage pour mat de suspension d'un turbomoteur a une aile d'aeronef

44. A Klingon ship just de-cloaked off Upper Pylon 3 and is requesting permission to dock.

Un vaisseau klingon vient de se désocculter et demande la permission d'accoster.

45. More than 10,000 workers had to rebuild a significant portion of the network one pylon at a time.

Plus de 10 000 travailleurs rebâtissent le réseau, pylône par pylône.

46. An aircraft comprises a turbine engine (104) suspended from a wing (102) by means of a pylon (105).

L'invention concerne un avion équipé d'un moteur (104) à turbine suspendu à une aile (102) au moyen d'un pylône (105).

47. The trunk ropeway ensures a large-scale transportation of passengers with the possibility of getting on and off at every spot and moment without interrupting the trunk movement.

Ce transporteur permet de transporter un grand nombre de passagers tout en leur permettant de monter et descendre à tout moment et à l'endroit voulu sans interruption du mouvement du transporteur.

48. When the T-handle is pulled "out", a switch is made after about 10 mm of travel that closes both the fuel shutoff valve in the appropriate stub wing tank and the corresponding oil shutoff valve in the aft pylon area for the selected engine.

Puisque l’agent extincteur ne laisse aucun résidu visible sur les surfaces recouvertes, il est impossible d’évaluer si l’opération s’est déroulée correctement. L’électricité commande la mise à feu des cartouches explosives qui permettent à l’agent de sortir des extincteurs et d’être acheminé vers le moteur sélectionné : en tournant une poignée en T, on se trouve à fermer un contact.