1. His weight strained the rope.

La corde se tendit sous son poids.

2. The rope broke under the strain.

La corde a cassé sous la charge.

3. Pitot static:altimeter, air speed indicator, vertical speed indicator;

Sonde anémo-barométrique: altimètre, anémomètre, variomètre;

4. Distance/speed meter and distance/speed measurement method

Compteur de distance/vitesse et procede de mesure de distance/vitesse

5. — Maximum permitted speed/actual speed as two pointer speedometer

— vitesse maximale autorisée/vitesse effective sur un indicateur à deux aiguilles

6. Pitot static: altimeter, air speed indicator, vertical speed indicator;

Sonde anémo-barométrique: altimètre, anémomètre, variomètre;

7. The rope dragged off, taking the shoe with it,

La corde est partie en emportant la chaussure,

8. Speed limitation devices (SLD) and adjustable speed limitation device (ASLD). "

Dispositifs limiteurs de vitesse (DLV) et dispositifs limiteurs réglables de la vitesse (DLRV).»

9. Speed meters

Compteurs de vitesse

10. the speed displayed must never be lower than the actual speed

La vitesse indiquée ne doit jamais être inférieure à la vitesse réelle

11. Full load demand and actual speed ( 95 per cent reference speed

Pleine charge et régime réel < 95 % régime de référence

12. High speed agitated granulation method and high speed agitated granulating machine

Procede de granulation a agitation ultra-rapide et granulateur a agitation ultra-rapide

13. engine idling speed

Régime de ralenti moteur

14. (variable speed engines)

(moteurs à régime variable)

15. — Actual train speed

— vitesse effective du train

16. Meters, Speed meters

Compteurs, Compteurs de vitesse

17. What's my air speed?

Quelle est ma vitesse?

18. Air speed, three-zero.

Vitesse de l'air, trois-zéro.

19. An intergral eye accommodates the attachment of a rope and the like.

Un anneau d'arrimage permet la fixation d'une corde et équivalent.

20. Elevator rope having a detectable element that is indicative of local strain

Corde d'elevateur garnie d'un element detectable caracteristique d'une contrainte localisee

21. Steel wire rope slings — Safety — Part 3: Grommets and cable-laid slings

Élingues en câbles d’acier — Sécurité — Partie 3: Estropes et élingues en grelin

22. Evaluation apparatus, in particular for position, distance, rotational speed, angle, speed, acceleration and time measurements

Appareils d'évaluation, en particulier pour les mesures de position, de parcours, de régime, d'angle, de vitesse, d'accélération, de temps

23. Engine speed and motorcycle speed on the test track must be determined to within ± 3 %.

La vitesse de rotation du moteur et la vitesse du motocycle sur le parcours d'essai sont déterminées avec une précision en plus ou en moins de 3 %.

24. High-speed digital loop transceiver

Emetteur-recepteur a boucle numerique a haute vitesse

25. High-speed bit-stream access

Fourniture de services d

26. Speed dialing is so strenuous

Les coups de fils sont si pénibles

27. My beeper's on speed dial.

Mon numéro est enregistré.

28. * - SERVO AIR-SPEED INDICATORS WITH BUILT-IN MAXIMUM SPEED WARNING SYSTEM*0 % ( 1)*0 % *CONCORDE*

- ANEMOMETRES AVEC INDICATEUR DE VITESSE MAXIMALE INCORPORE ... 0 % ( 1 ) 0 % CONCORDE

29. Actual speed: 19 km/h;

la vitesse réelle est de 19 km/h,

30. Wireless active wheel speed sensor

Détecteur actif de vitesse de roue sans fil

31. Damperless controlled speed air conveyor

Convoyeur a air sans amortisseur a vitesse controlee

32. Searchlight for high speed craft

Projecteur de recherche pour engins à grande vitesse

33. aerodynamic drag at speed V,

traînée aérodynamique à la vitesse V,

34. movement at a speed exceeding the speed of a vehicle driving in an adjacent traffic lane.

le mouvement effectué à une vitesse supérieure à celle d’un véhicule circulant parallèlement sur une voie ou une file voisine.

35. The ignition timing may be adjusted when the engine speed increases above a threshold engine speed.

Le calage de l'allumage peut être réglé lorsque le régime du moteur augmente et passe au-dessus d'un régime du moteur seuil.

36. � e.g. vehicle speed / engine speed / calculated load, ambient temperature, elevation, idle operation, or time of operation.

Phase de mise en œuvre des prescriptions3

37. Option # movement at a speed exceeding the speed of a vehicle driving in an adjacent traffic lane

Variante # le mouvement effectué à une vitesse supérieure à celle d'un véhicule circulant parallèlement sur une voie ou une file voisine

38. Good average speed requires a gentle, smooth and regular driving style avoiding any unnecessary change of speed.

Pour obtenir une bonne vitesse moyenne, il faut un mode de conduite calme, coulé et régulier, sans changement de vitesses inutile.

39. A paper speed sensor sends a signal to the motor to facilitate adjustment in the speed control.

Un capteur de vitesse de papier envoie un signal au moteur afin de faciliter le réglage de la commande de vitesse.

40. — accelerate, maintain speed, brake and stop

— accélération, circulation, freinage et arrêt,

41. Web speed metering apparatus and method

Dispositif et procede de mesure de la vitesse d'une bande

42. High speed serial printing using meters

Impression serie a grande vitesse au moyen de compteurs

43. Stop then accelerate to lap speed

Arrêt puis accélération jusqu’à la vitesse imposée

44. Wire cutters to disable the backup generator rope and pulleys for the air shaft.

Des cutters pour désactiver la corde du générateur de secours. ey des poulies pour le puits d'aération

45. The low speed processor activates the high speed processor when a high performance task is to be performed.

Le processeur à faible vitesse actionne le processeur à grande vitesse pour l'exécution d'une tâche nécessitant des performances élevées.

46. * - SPEED INDICATOR APPARATUS FOR AIR-SPEED INDICATORS AND JET-ENGINE CONTROL * 0 % ( 1 ) * 0 % * AIRBUS , MERCURE , F 28

* - APPAREILS INDICATEURS DE VITESSE POUR LA CENTRALE ANEMOMETRIQUE ET POUR LE CONTROLE DES REACTEURS * 0 % ( 1 ) * 0 % * AIRBUS , MERCURE , F 28

47. TESTS OF ADJUSTABLE SPEED LIMITATION SYSTEM

ESSAIS DU SYSTÈME DE LIMITATION RÉGLABLE DE LA VITESSE

48. RAERO = aerodynamic drag at speed V

RAÉRO = traînée aérodynamique à la vitesse V

49. Accelerate, maintain speed, brake and stop

Accélération, circulation, freinage et arrêt

50. Bicycle meters, Speed indicators, Cycle computers

Compteurs pour bicyclettes, Indicateurs de vitesse, Ordinateurs de bicyclettes

51. Speed of the test wheel can be varied or fixed by controlling the speed of the load motor.

La vitesse de la roue de test peut être variable ou fixe en commandant la vitesse du moteur de charge.

52. The slower speed is mainly for trim adjustment, while the fastest speed allows the engine to be completely tilted.

Premièrement, il permet à l’opérateur de modifier l’assiette de l’embarcation afin de conserver la maniabilité du bâtiment dans différentes conditions (nous approfondirons ce sujet dans le chapitre sur la manœuvre).

53. • Maintenance of speed tendency in population aggregates (-)

• Élimination des accidents liés aux dépassements (+)

54. Absorptive/reactive muffler for variable speed compressors

Silencieux absorbant/reactif pour compresseurs a vitesse variable

55. Rope made of synthetic fibers having a ferromagnetic element providing an incication of local strain

Cable fabrique a partir de fibres synthetiques possedant un element ferromagnetique fournissant une indication de contrainte locale

56. The most courageous children had fun crossing the rope bridge and abseiling down six floors.

Comme lors de précédentes années, le coin des enfants offrait aux jeunes visiteurs de nombreuses attractions, dont des numéros de cirque, un atelier dessin, un atelier maquillage et une piscine à balles colorées.

57. Doubly ac-excited variable-speed reluctance motor

Moteur a reluctance a vitesse variable a doule excitation par courant alternatif

58. Speed can be varied either continuously or in steps by variable speed motor, slipping coupling, gearbox or other means.

(1) Roue à l'intérieur d'un caisson, associée à un ensemble d'aubes directrices situées soit avant, soit après la roue et qui comprend un mécanisme d'entraînement par courroie ou direct.

59. The invention relates to a cruise controller for motor vehicles for adjusting the speed to a predefined setpoint speed.

L'invention concerne un régulateur de vitesse pour véhicules automobiles pour réguler la vitesse à une vitesse de consigne prédéfinie.

60. Said slip detection system measures the speed of a driven wheel (22) and the absolute speed of the vehicle.

L'invention concerne un véhicule équipé d'un système de détection de patinage qui mesure la vitesse d'une roue (22) motrice et la vitesse absolue du véhicule.

61. Bicycle speed meter with the meter device

Indicateur de vitesse pour bicyclette avec dispositif de compteur

62. Speed regulators for motor vehicle adjustment systems

Appareils de réglage de la vitesse pour un système de réglage d'une automobile

63. is the aerodynamic drag at speed V

est la résistance aérodynamique à la vitesse V

64. At least one outer strand (4) that is retro- reflective and/or fluorescent is twisted around the outside of the rope (1) such that it lies between two adjacent strands (2a and 2b) of the rope (1).

Au moins un toron extérieur (4) rétro-réfléchissant et/ou fluorescent est enroulé autour de l'extérieur du cordon (1) de telle sorte qu'il repose entre deux torons adjacents (2a et 2b) du cordon (1).

65. Engine (1) output speed is controlled for optimum efficiency by adjustment of input speed of a continuously variable transmission (CVT) (3).

La vitesse de sortie du moteur (1) est commandée en vue d'une efficacité optimale par réglage de la vitesse d'entrée d'une transmission à réglage continu (3).

66. Device and method for capturing a traction rope of an aerial ropeway or a t bar

Dispositif et procede pour recevoir un cable de traction d'un telepherique ou d'un remonte-pente

67. Electric motor having a selectively adjustable base speed

Moteur électrique ayant une vitesse de base ajustable de manière sélective

68. Air speed heat pump (at water heater off)

Vitesse de l'air – pompe à chaleur (chauffe-eau à l'arrêt)

69. It normally causes variations in indicated air speed.

Elle cause habituellement des variations de la vitesse relative indiquée.

70. Free high-speed wired and wireless Internet access.

L'accès gratuit à Internet haut débit sans fil et par câble.

71. So, when I got Allen his speed back,

Quand j'ai rendu sa vitesse à Allen,

72. The (electric machine) speed setpoint and actual values.

Le point de consigne et la valeur réelle du régime (du moteur électrique).

73. Transducers, namely displacement, vibration speed and acceleration transducers

Transducteurs, à savoir capteurs de parcours, de vitesse d'oscillation et d'accélération

74. (c) Joint vehicle speed acceleration (v, a) distribution.

c) Distribution combinée des accélérations du véhicule.

75. Flow speed meter for channels or road tunnels

Mesureur de la vitesse d'ecoulement d'air dans les canalisations ou les tunnels routiers

76. Roof type high-speed tunnel air cleaning system

Système de nettoyage d'air de tunnel à grande vitesse du type pour toit

77. to phase advance delay compensation, whereby the deflection of a load suspended with a rope is controlled.

de consigne d'angle de déviation, à une compensation d'avance/de retard de phase.

78. During the time frame covered by the 1991 review, Bridgeline was a small producer of twisted rope.

Durant la période visée par le réexamen de 1991, Bridgeline était un petit fabricant de corde de fils tordus.

79. The actual roller speed pattern of the test.

Lubrifiant mélangé au carburant

80. is the actual value of speed, min-1

est la valeur réelle du régime (min-1);