1. A plot is afoot.

Il se manigance une conspiration, l'abbe.

2. Some alkanet root, some deer tongue, root bark, motherwort, graveyard dirt.

Racines d'alkanet, langue de daim écorce, agripaume,

3. Pleurisy root Asclepias tuberosa

Asclépiade tubéreuse Asclepias tuberosa

4. Root and tubercle vegetables

Légumes-racines et légumes-tubercules

5. It is necessary to examine, first, the locus standi of HLF and, second, that of ADL.

Il convient d'examiner, en premier lieu, la qualité pour agir de HLF et, en second lieu, celle de l'ADL.

6. Plot accurate locations of features and recreational opportunities.

Signaler l’emplacement exact des principales caractéristiques du parc et des possibilités d’activités récréatives.

7. A gene locus abp was identified immediately upstream of the CAMP factor gene cfu in Streptococcus uberis.

Un locus génique abp a été identifié juste en amont du gène cfu qui code le facteur CAMP chez Streptococcus uberis.

8. Alternaria radicina was consistently isolated both from carrots with symptoms of root dieback or rusty root and from the muck soil in which the carrots had been grown and had produced symptoms of root dieback or rusty root.

Au cours de ces expériences l’A. radicina a été constamment isolé des carottes montrant les symptômes de la mortalité progressive par le bout des racines ou de la rouille racinaire aussi bien que du sol riche en fumure dans lequel les carottes ont poussé et ont manifesté les symptômes de ces maladies.

9. Other segregants with near-haploid DNA contents were heterozygous at a marker locus indicating that they were aneuploid.

D'autres mutants à la teneur en ADN presque haploïde étaient hétérozygotes à l'un des loci marqueurs, révélant que c'étaient des aneuploïdes.

10. Key words: primary afferent fibres, sciatic nerve-dorsal root preparation, dorsal root compound action potential, capsaicin, ontogeny.

Mots-clés : fibres afférentes primaires, préparation de racine dorsale du nerf sciatique, potentiel d'action composé de la racine dorsale, capsaïcine, ontogénie. [Traduit par la Rédaction]

11. We have to unite and unveil their secret plot.

Nous devrions nous unir et dévoiler leur complot secret.

12. Plot a calibration curve relating absorbance values to zirconium concentration

Tracer la courbe d

13. They meet in a club car, plot to exchange murders.

* Ils se rencontrent au wagon-bar, et parlent de double meurtre.

14. A United States military plot to assassinate you, La Reina.

Un complot de l'armée américaine pour vous tuer.

15. Ambient noise root mean square (rms) detector

Détecteur de valeur efficace (rms) de bruit ambiant

16. Plot a calibration curve relating absorbance valued to aluminium concentration

Tracer la courbe d

17. To account for this, W.E. Castle postulated that there was a third allele at the Extension locus: ED or "dominant black".

Pour tenir compte de cela, W.E. Castle a postulé l'existence d'un troisième allèle du locus Extension : ED ou « noir dominant ».

18. Eleven major ecosystem units were distinguished for the 67 plot areas sampled.

Onze unités écosystématiques principales ont été définies sur la base des 67 aires échantillonnées.

19. Peony Platycodon Pleurisy root Senecio, Golden ragwort Stephania

Menthe pouliote Pivoine officinale Platycodon à grandes fleurs Asclépiade tubéreuse Séneçon Stephania tetranda

20. Housing: in late 2013, Icade listed 3,605 housing unit and plot reservations.

Logements : fin 2015, Icade annonce 3 999 réservations de logements neufs et lots à bâtir.

21. All I knew, it was a 40-acre plot salvage yard for vehicles.

Je savais seulement que c'était un terrain de 16 hectares et une casse automobile.

22. Interaction between alleles of the K locus with alleles at Agouti and Mc1r determine whether eumelanin or pheomelanin is produced in the coat.

L'interaction entre les allèles du locus K et les allèles en Agouti et Mc1r détermine si de l'eumélanine ou de la phéomélanine sont produites dans le pelage.

23. The assessed information on sampling units shall be aggregated to plot level

Les informations collectées à partir des unités d

24. The assessed information on sampling units shall be aggregated to plot level.

Les informations évaluées sur les unités d’échantillonnage sont exprimées à l’échelle de la placette.

25. It was whatever I guess I mean... it had absolutely no plot

Il était tout ce que je pense de son genre... il n' a absolument aucune intrigue

26. Gideon, plot a course for the point of origin of the aberration.

Gideon, mets le cap sur le point d'origine de l'aberration.

27. Root cause diagnostics of aberrations in a controlled process

Diagnostics de cause profonde d'aberrations dans un procede commande

28. The root and tubercle vegetables must be well formed.

Les racines doivent être bien formées.

29. Daniel Deronda contains two main strains of plot, united by the title character.

Daniel Deronda est composé de deux récits entrecroisés, unis par le personnage du titre.

30. The Coast Belt of the northern Cordillera in Canada is the locus of the boundary between accreted and ancient North American margin rocks.

Le Domaine côtier de la Cordillère septentrionale canadienne est le lieu de la limite entre les roches accrétées et les roches de l'ancienne marge nord-américaine.

31. I'm just first going to plot the numbers inside the absolute value sign, and then we're going to take the absolute value and plot those, just like they're asking us to do.

Je vais d'abord représenter les nombres entre les barres de la valeur absolue et ensuite, nous allons prendre leurs valeurs absolues et les représenter comme on nous a demandé.

32. The basal area per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.

La surface terrière par placette d’il y a cinq ans est calculée sur la base du diamètre sous écorce estimatif de tous les arbres de la placette cinq ans auparavant.

33. Gardeners are not absolutely guaranteed to have their same plot(s) every year.

Rien ne garantit aux jardiniers le(s) même(s) lot(s) d'une année à l'autre.

34. I'll need alkanet root and a handful of nettle leaf.

Ramène-moi de l'orcanette et des orties.

35. Plot distribution of patients’ household and workplaces Count quarterly cases and analyze age distribution.

Paludisme grave Toute personne hospitalisée avec un premier diagnostic de paludisme confirmé par un examen de laboratoire positif (goutte épaisse ou frottis) quand à la présence d’hématozoaires. Paludisme avec anémie grave Tout enfant de 2 mois à 5 ans souffrant de paludisme et, s‘il s’agit d’un malade en consultation externe, présentant une pâleur palmaire grave, ou d’un malade hospitalisé, avec un examen de laboratoire confirmant l'anémie grave.

36. E1000 Estegram Plot of pseudo wet-bulb temperature against pressure for an aerological sounding.

La hauteur d'une surface à température constante de 0°C.

37. Dynamic directed acyclic graph (dag) root bypass for computer networks

Contournement de racine de graphe acyclique dirigé (dag) dynamique pour des réseaux d'ordinateurs

38. Just a simple matter of accessing the root directory and...

Juste besoin d'accéder au dossier racine, et...

39. No aerenchyma was detected by examination of root cross sections.

Aucun aérenchyme n'a été observé à l'examen de coupes transverses.

40. Are you involved in a plot to kill the President of the United States?

Etes-vous impliqué dans un complot visant à tuer le Président des Etats-Unis?

41. Key words: aerenchyma, cell death, endodermis, Hydrocharis, hypodermis, root development.

Mots clés : aérenchyme, mort cellulaire, endoderme, Hydrocharis, hypoderme, développement racinaire.

42. • Plot window Digital gauge Dial gauge Status bar Alarm annunciator Alarm log list box

• la fenêtre graphique, le manomètre numérique, le manomètre à aiguille, la barre d’état, l’indicateur d’alarme, la boîte à liste du journal d’alarme.

43. Begin a plot of all military units in the solar system, friendly or otherwise.

Repérez toutes les unités militaires du système solaire, amies ou non.

44. Silvicultural practices increasing aboveground pine productivity did not increase total coarse-root biomass carbon because of the difference in root/shoot allocation between pine and hardwood species.

Les pratiques sylvicoles qui contribuent à augmenter la productivité aérienne du pin n'ont pas augmenté le carbone total de la biomasse des grosses racines à cause de la différence dans l'allocation vers les racines et les pousses entre le pin et les espèces feuillues.

45. In plants, PFOA can cause visible abnormalities and alter root growth.

Chez les plantes, l’APFO peut provoquer des anomalies et altérer la croissance des racines.

46. The root phosphorus concentration and phosphorus absorption rate varied among clones.

La teneur en phosphore des racines et le taux d'absorption du phosphore varient entre les clones.

47. Example Brand Y tablets containing a processed plant root Acceptable Claim:

Exemple Comprimés de marque Y contenant un extrait de racine de plante Allégation acceptable:

48. Demonstrate the use of sextant, pelorus, azimuth mirror and ability to plot position, course, bearings.

Aptitude à utiliser le sextant, l'alidade et le miroir azimutal, à faire le point et à tracer la route et le relèvement.

49. Shortly after the ban was lifted, a 12-acre [5 ha] plot of land was acquired in Calavi, a village not far from Cotonou, and an adjoining plot of 10 acres [4 ha] was purchased later.

Peu après la fin de l’interdiction, on a acheté à Calavi, un village près de Cotonou, un terrain de cinq hectares auquel on a ajouté par la suite une parcelle adjacente de quatre hectares.

50. In addition, methods of controlling pests such as insects and acarids comprising applying said compositions to a locus of crops where control is desired are disclosed.

Cette invention concerne en outre des procédés de lutte contre les parasites, tels que les insectes et les acariens, consistant à appliquer ces compositions sur un locus de cultures pour lesquelles la lutte est souhaitée.

51. Cells and methods of using these cells for expressing a transgene expressing a protein that is aberrantly expressed in a metabolic disorders from a safe harbor locus.

L'invention concerne des cellules et procédés d'utilisation de ces cellules pour exprimer un transgène exprimant une protéine qui est exprimée de manière aberrante dans des troubles métaboliques à partir d'un locus sûr.

52. The foiled plot in the United Kingdom on August 10, 2006 clearly demonstrates this point.

Nous savons que l'aviation civile continue d'être une cible d'attentats terroristes.

53. If you just plot how much fuel we've got left, in units of present world consumption.

Représentez-vous combien de carburant il nous reste en unités de consommation actuelle.

54. This holiday home is the most isolated of the accommodations on this huge plot of land.

Locations de maisons pour vos vacances á Benalmadena, province de Malaga sur la Costa del Sol en Espagne.

55. Seedlings and emblings had similar total root weight after two growing seasons.

Les masses racinaires des deux types de plants étaient similaires après ces deux saisons.

56. The decision of ESR is binding on the contracting authority, but may be subject to an action for annulment by persons having locus standi, including public authorities.

La décision de l’ESR est contraignante pour le pouvoir adjudicateur, mais peut faire l’objet d’un recours en annulation par les personnes justifiant d’un intérêt à agir, y compris les autorités publiques.

57. A ceramic matrix composite blade may include an airfoil and a root.

Aube composite à matrice céramique qui peut comprendre une surface portante et un pied.

58. Peacekeeping operations were no substitute for addressing the root causes of conflicts.

Les opérations de maintien de la paix ne doivent pas empêcher de s’attaquer aux origines des conflits.

59. Root and tubercle vegetables in this class must be of good quality.

Les légumes à racine et à tubercule classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.

60. If the plot has been fenced, the sampling units are to be located outside the fence

Si la placette est entourée d

61. If the plot has been fenced, the sampling units are to be located outside the fence.

Si la placette est entourée d'une clôture, les unités d'échantillonnage doivent être situées à l'extérieur de la clôture.

62. Plot this ratio on the abscissa and on the ordinate the ratio of the corresponding masses

Tracer la courbe d

63. In the litter incubated in the control plot, the absolute amounts increased in relation to lignin degradation.

Dans la litière incubée dans la parcelle témoin, les quantités absolues ont augmenté en relation avec la dégradation de la lignine.

64. This allows more exposed root to draw moisture and nutrients from the soil.

Cela permet aux racines les plus exposées de puiser l’humidité et les nutriments dans le sol.

65. " The square root of 17 times'X'to the 22nd power over the quotient of'Y'... "

La racine carrée de 1 7 fois X sur la 22e puissance de Y...

66. Adrenocorticotrophic hormone, secretin, and pancreozymin (cholecystokinin) also depolarized dorsal root terminals and motoneurons.

L'hormone surrénocorticotrophique, la sécrétine et la pancréozymine (cholécystokinine) dépolarisent aussi les terminaisons des racines postérieures et les motoneurones.

67. Are the root causes of any abnormal staff turnover sufficiently analysed and addressed?

Les causes fondamentales d'une rotation du personnel jugée anormale sont-elles suffisamment analysées et traitées?

68. Root exudates of all 14 grass species tested induced Striga seeds to germinate.

Les exsudats racinaires des 14 espèces d'herbes testées induisent la germination des graines de Striga.

69. Dental implants, abutments, caps for implants, root pins, artificial teeth, scalpels, dental prostheses

Implants dentaires, aboutements, couronnes pour implants, pointes pour racines, dents artificielles, scalpels, prothèses dentaires

70. The infection induces abnormal plant cell growth and the formation of root swellings.

L’infection provoque la croissance anormale des cellules et la formation de renflements sur la racine.

71. setting, so you can control the document root and user directory access separately.

sont deux directives totalement indépendantes et donc vous pouvez contrôler l'accès au répertoire "document root" séparément des répertoires "user directory".

72. The group has been accommodated on a small plot of land between the Israeli and Lebanese gates

Ce groupe a été installé sur une petite parcelle entre les postes israélien et libanais

73. However, climate change would be solved only if its root causes were addressed.

Toutefois, ces problèmes seront résolus uniquement si les causes profondes des changements climatiques sont abordées.

74. This basket happened to be placed just above the root of an acanthus.

Cette corbeille avait été par hasard placée sur une racine d'acanthe .

75. to minimise the effects from activities on surrounding areas the plot shall be surrounded by a buffer zone.

afin de réduire au minimum les effets des activités se déroulant aux alentours, la placette est entourée d’une zone tampon.

76. The game's Adventure mode adds depth to the sparse plot and pits Wilson against the game's antagonist, Maxwell.

Le mode « aventure » du jeu ajoute quelques éléments scénaristiques et oppose Wilson à l'antagoniste Maxwell.

77. A plot of adjoining land is available up to 5000m2 on the south side of the building.

Toît à refaire. Surface de terrain (côté sud) jusqu'à 5000m2 si besoin.

78. The group has been accommodated on a small plot of land between the Israeli and Lebanese gates.

Ce groupe a été installé sur une petite parcelle entre les postes israélien et libanais.

79. The United States ski patrol plays a vital role in the plot to the book A Separate Peace.

La patrouille à ski américaine joue un rôle de premier plan dans l’intrigue du livre Une paix séparée.

80. Peacebuilding could not, however, be a substitute for addressing the root causes of conflict.

Toutefois, la consolidation de la paix ne peut pas remplacer l’élimination des causes profondes des conflits.