1. Initial temperature : ( 200 °C (beginning at room temperature)

Température initiale: ≤200 °C (à partir de la température ambiante)

2. Room temperature elution of nucleic acids

Elution d'acides nucleiques a temperature ambiante

3. Allow extract (12.4.2) to reach room temperature.

Attendre que l'extrait (point 12.4.2) soit à température ambiante.

4. To thaw, place bottles at room temperature.

Pour décongeler, placer les bouteilles à la température ambiante.

5. with electronic room temperature control plus week timer

contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire

6. Allow the vial to reach room temperature before injecting

Laisser le flacon atteindre la température ambiante avant injection

7. Aluminum alloy having excellent characteristic after room temperature aging

Alliage d'aluminium présentant une excellente caractéristique après un vieillissement à température ambiante

8. Allow the decanted solution to adjust to room temperature

Laisser la solution décantée revenir à la température ambiante

9. Allow the decanted solution to adjust to room temperature.

Laisser la solution décantée revenir à la température ambiante.

10. TPI control strategy reduces mean water temperature, improves room temperature control accuracy and enhances system efficiency.

La régulation PID permet de réduire la température moyenne de l'eau, d'améliorer la précision de la régulation de la température ambiante et d'augmenter le rendement du système.

11. After harvesting mangoes will keep at room temperature and aging.

Après la récolte des mangues se conserver à température ambiante et le vieillissement.

12. Mangoes after harvest, and keep at room temperature and aging.

Mangues après la récolte et conserver à température ambiante et le vieillissement.

13. (c) The temperature and relative air humidity of the room;

c) température et hygrométrie relative de l’air dans la pièce;

14. Allow solution to stand 15 min at room temperature before use.

Laisser la solution 15 min à la température de la pièce avant de l'utiliser.

15. Allow the pre-filled pen to reach room temperature before injecting

ris Laisser le stylo prérempli atteindre la température ambiante avant l injection

16. The vaccine should be allowed to reach room temperature before use

Le vaccin doit être placé à température ambiante avant administration

17. Air-dried artificial soil may be stored at room temperature until use.

Tout sol artificiel séché à l’air peut être stocké à température ambiante jusqu’à son utilisation.

18. The foamed pellets are air-quenched to a temperature below their dilatometric softening point and then cooling to room temperature.

Les agglomérats expansés sont refroidis à l'air à une température inférieure à leur température de ramollissement dilatométrique, puis refroidis à température ambiante.

19. The process occurs at room temperature in water or water-organic solvent medium.

Le procédé s'effectue à température ambiante dans de l'eau ou dans un milieu solvant non organique.

20. After cooling to room temperature, dilute the solution to one litre with water.

Lorsque la solution a été refroidie à la température ambiante, porter à 1 litre avec de l'eau.

21. Allow the refrigerated samples to come to room temperature (about 30 minutes). 2.

Laisser les échantillons réfrigérés à la température de la pièce (pendant environ 30 minutes). 2.

22. After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water.

Après refroidissement à la température ambiante, porter le volume à 1 litre avec de l'eau.

23. For unit mass, the equation is pV = RT, where p is the pressure; V, the volume; R, the gas constant; and T the temperature (absolute).

Pour l'unité de masse, l'équation est pV = RT, où p est la pression; V, le volume; R, la constante des gaz; et T la température absolue.

24. (b) stored in dry warehouse conditions under room temperature for at least 6 weeks.

b) entreposés dans un endroit sec à température ambiante pendant au moins 6 semaines.

25. Dried and shelf stable foods may be stored at room temperature (20 to 25oC).

Aliments secs et stables à température ambiante : entreposez les unités d'échantillonnage à la température ambiante (20 à 25 oC).

26. Method for stamping thermally activatable adhesive materials which are not tacky at room temperature

Procédé de découpe de substances adhésives thermoactivables non adhérentes à la température ambiante

27. To quench your thirst you will find a minibar in the room Air-conditioning ensures that the room temperature is always comfortable.

Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches. Les chambres disposent d'un climatiseur.

28. At room temperature, acrolein is a clear, colourless liquid with an intensively acrid odour.

À la température ambiante, l'acroléine est un liquide transparent et incolore, à l'odeur forte et extrêmement désagréable.

29. Room temperature setting compositions usable as sealants, waterproofing materials, adhesives, coating materials and so on.

Compositions durcissant à la température ambiante, qui peuvent être utilisées comme matériaux d'étanchéité, matériaux hydrofuges, adhésifs, matériaux de revêtement, etc.

30. Remove from the refrigerator and allow the two vials to reach room temperature (#°C #°C

Sortir les deux flacons du réfrigérateur et les laisser atteindre la température ambiante (entre + # °C et + # °C

31. Use freshly prepared solutions, because GMP degrades in an # % trichloroacetic acid environment at room temperature

Utiliser des solutions fraîchement préparées car le GMP se dégrade en milieu trichloracétique à # %, à température ambiante

32. Technical acceptance of RT 1000C direction finder

Validation technique radiophare RT 1000C

33. Use freshly prepared solutions, because CMP degrades in an # % trichloroacetic acid environment at room temperature

Utiliser des solutions fraîchement préparées car le CMP se dégrade en milieu d’acide trichloracétique à # %, à température ambiante

34. Corona poling temporarily decreased the signal but it was recovered after aging at room temperature.

Le «corona poling» a temporairement diminué le signal mais il a été récupéré après vieillissement à température ambiante.

35. Thus, harmful substances can be adsorbed and removed sufficiently even at ordinary temperatures around room temperature.

L'invention permet donc une adsorption et une élimination suffisantes de substances nocives, même à des températures ordinaires, proches de la température ambiante.

36. After cooling down to room temperature, add 20 ml of sodium carbonate solution (3.15) and mix.

Après refroidissement à température ambiante, ajouter 20 ml de solution de carbonate de sodium (3.15) et mélanger.

37. Discontinue stirring and allow the mixture to cool at room temperature for at least 2 h.

Arrêter de remuer et laisser refroidir le mélange à température ambiante pendant au moins 2 heures.

38. Use freshly prepared solutions, because GMP degrades in an 8 % trichloroacetic acid environment at room temperature.

Utiliser des solutions fraîchement préparées car le GMP se dégrade en milieu trichloracétique à 8 %, à température ambiante.

39. This is not a sign of spoilage; it will clear up quickly at normal room temperature.

Ce n’est pas un signe de détérioration: à température ambiante, elle retrouve rapidement sa clarté.

40. Sporidesmium sclerotivorum survived in moist and air-dried soils stored at room temperature for 15 months.

Sporidesmium sclerotivorum a survécu dans des sols humides et séchés à l'air, et conservés durant 15 mois à la température de la pièce.

41. cold ripening (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Maturation (acidification) froide: le lait est conservé à température ambiante pour en augmenter l’acidité

42. Use freshly prepared solutions, because CMP degrades in an 8 % trichloroacetic acid environment at room temperature.

Utiliser des solutions fraîchement préparées car le CMP se dégrade en milieu d’acide trichloracétique à 8 %, à température ambiante.

43. cold ripening (acidification) — the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity;

Maturation (acidification) froide: le lait est conservé à température ambiante pour en augmenter l’acidité.

44. The specimens are drained, the cleaning treatment repeated twice more, and the specimens dried at room temperature.

Les spécimens sont égouttés, le processus de nettoyage est répété deux autres fois et les spécimens sont séchés à la température ambiante.

45. Stage #- Cold maturation (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Étape #- Maturation (acidification) froide: le lait est mis en attente à température ambiante pour en augmenter l'acidité

46. With the use of high-resolution neutron diffraction, they tested ab initio theories of room temperature magnetism.

Avec l'utilisation de la diffraction neutronique à haute résolution, ils ont testé des théories ab initio du magnétisme à température ambiante.

47. Phenyl-aci-nitromethane reacts in aqueous sulfuric acid at room temperature to form phenylnitromethane and benzohydroxamic acid.

Le phényl-aci-nitrométhane au contact de l'acide sulfurique à température ambiante, donne deux produits: le phénylnitrométhane et l'acide benzohydroxamique.

48. Remove necessary components from the kit and allow them to come to room temperature (minimum 30 minutes).

Prélever les réactifs nécessaires à l'analyse et les laisser atteindre la température ambiante (minimum 30 minutes).

49. The steel sheet has superior bake hardenability, aging resistance at room temperature, and secondary work embrittlement resistance.

Ladite feuille d'acier présente une capacité de durcissement à la cuisson supérieure, une résistance au vieillissement à température ambiante, et une résistance à la fragilisation d'un travail secondaire.

50. Ships are better at room temperature for one that is going to be delicious ripe after Monday.

Les navires sont mieux à température ambiante pendant une qui va être délicieux, après mûre lundi.

51. The preferred pyrazole is Fipronil, preferably prepared using hydrogen peroxide and dichloro acetic acid at room temperature .

Le pyrazole préféré est le fipronil, de préférence préparé en utilisant du peroxyde d'hydrogène et de l'acide dichloroacétique à la température ambiante.

52. At room temperature, the latent heat accumulator fills at least 80% of the interior of the housing.

A température ambiante, l'accumulateur de chaleur latente remplit au moins 80 % de l'intérieur du boîtier.

53. These compounds are solids that are usually in equilibrium with their respective boronic acids at room temperature.

À température ambiante, ce sont des solides généralement en équilibre avec leurs acides boroniques respectifs.

54. The acid is completely dissociated down to a water:acid mole ratio of about 1.8 at room temperature.

A la température ambiante, l'acide est complètement dissocié jusqu'à un rapport molaire eau:acid d'environ 1,8.

55. The component is then age heat treated using an overaging process at a predetermined overaging temperature for a predetermined time, and the component is cooled to room temperature.

On effectue ensuite un traitement thermique de vieillissement à l'aide d'un processus de sur-vieillissement à une température adéquate pendant un laps de temps prédéterminé, puis on laisse refroidir le composant jusqu'à la température ambiante.

56. The aluminum alloy plate for molding combines moldability and BH properties after long-term aging at room temperature.

La plaque en alliage d'aluminium pour le moulage combine des propriétés de moulabilité et BH après vieillissement à long terme à température ambiante.

57. High amounts of hafnium, holmium and thallium also allows some retention of the δ phase at room temperature.

L'adjonction de grandes quantités d'hafnium, d'holmium et de thallium permet également de préserver la phase δ jusqu'à la température ambiante.

58. Stage 2 — Cold maturation (acidification) — the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity.

Étape 2 — Maturation (acidification) froide: le lait est mis en attente à température ambiante pour en augmenter l'acidité.

59. In addition, silica with immobilised Ag NPs rapidly removed inorganic Hg from a water solution at room temperature.

Par ailleurs, de la silice avec des NP d'argent immobilisées ont rapidement éliminé le mercure non organique dans une solution aqueuse à température ambiante.

60. 6.4.9 Leave the microtiter plate undisturbed on a vibration-free surface at room temperature for 20-24 hours.

6.4.7 Placer la plaque pour microtitrage dans un contenant garni d'une double épaisseur de papier filtre imbibé d'eau.

61. When the liquid has reached room temperature, titrate slowly with the sulphuric acid solution (#.#) until the pH reaches

Lorsque le liquide est revenu à la température ambiante, verser par affusion lente la solution d

62. These alloys exhibit a good balance of properties at room temperature and at high temperature (600°C plus) especially when solution treated in the $g(b) field and artifically aged.

Ces alliages présentent un bon équilibre des propriétés à température ambiante et élevée (plus de 600°C), notamment lorsqu'ils sont recuits par mise en solution dans le champ $g(b) et vieillis artificiellement.

63. In compliance with COMNAP provisions... we've kept the room at a temperature... that won't abnormally accelerate the melting process.

En accord avec les règles de COMNAP, on maintient la pièce à une température qui n'accélèrera pas anormalement le processus de fonte.

64. This bonus is provided as a reduction of RT.

Ce bonus est accordé sous forme de réduction de la TI.

65. Mobile phone accessories, namely, electronic apparatus for detecting position, room dimensions, light, velocity, acceleration, temperature, wind, noise level, and moisture

Accessoires pour téléphones mobiles, à savoir, appareils électroniques pour indiquer la position, les dimensions d'un local, la lumière, la vitesse, l'accélération, la température, les caractéristiques du vent, le niveau sonore, et le taux d'humidité

66. Such a depth allows the champagnes to age in perfect conditions: at room temperature, sheltered from any turbulence from the outside.

Une telle profondeur de cave permet aux champagnes de vieillir dans des conditions idéales, à température constante, et à l’abri de toute turbulence extérieure.

67. The soaps are then dried at room temperature for a month, although the process can actually last up to six months.

Lorsque le savon est suffisamment sec à l’intérieur et l’extérieur, il reçoit une dernière finition avec un linge humide.

68. The nitinol is then returned to approximately room temperature 20° C by means of water quenching or air cooling for example.

Le nitinol est ensuite ramené à la température approximativement ambiante de 20 °C au moyen, par exemple, d'une trempe à l'eau ou d'un refroidissement par air.

69. CURVE PROCESSOR ALGORITHM FOR THE QUALITY CONTROL OF (RT-)qPCR CURVES

Algorithme de processeur de courbe pour le contrôle de la qualité de courbes de (rt-)qacp

70. Room-temperature electron paramagnetic resonance (EPR) studies (at ca. 9.85 GHz) of γ- and x-irradiated alpha-quartz are reported and discussed.

Nous présentons et analysons des études de résonance paramagnétique électronique (EPR) (à 9,85 Ghz) à la température de la pièce sur du quartz alpha irradié aux rayons x et γ.

71. Eggs were dried in enclosed glass jars over Drierite® and in paper trays in open air at room temperature and humidity.

Les oeufs ont été séchés dans des pots de verre sur un lit de Drierite® et sur des plateaux de papier en air libre à la température et l’humidité de la pièce.

72. The composition provides concrete having high thermal stability, high acid resistance, quick setting, cost effective, and can be cured at room temperature.

La composition selon la présente invention permet d'obtenir du béton présentant une haute stabilité thermique, une résistance élevée à l'acide, une prise rapide, tout en étant économique, et pouvant être durci à la température ambiante.

73. We recommend that all carpet tiles will be removed from the box and allowed to acclimatise for 24 hours to room temperature.

Il est recommandé de retirer les dalles de moquette du carton 24 h avant la pose pour qu?elles s?acclimatent à la température ambiante.

74. IMP LE MENT ING A PA RT NE RSHIP ASSESSMENT, PLANNING AND GOAL SETTING

L’employeur devrait procéder à un examen de l’effectif, des systèmes d’emploi et de l’approvisionnement pour déterminer les obstacles et les possibilités.

75. That will depend on the age and health of your baby but do not leave juice at room temperature longer than one hour.

Ceci dépend de l'âge et de l'état de santé du bébé. Mais ne laisser jamais du jus à la température de la pièce pour plus d'une heure.

76. No Do you manage an administrative domain as defined in ISO/IEC RT 9575?

Non Assurez-vous la gestion d'un domaine d'administration tel que défini dans le document ISO/IEC TR 9575?

77. Room decorations, room accessories

Décorations de pièces d' habitation, accessoires pour pièces d' habitation

78. Testing the durability using accelerated aging measurements shows that the decay time of the nanogratings is 3×1020±1 years at room temperature (30 °C).

Les essais de durabilité à l'aide de mesures de vieillissement accéléré montrent que le temps de décroissance des nanogrammes est de 3 × 1020±1 ans à température ambiante (30 °C).

79. We recommend that all FLOR by heuga tiles should be unpacked and allowed to acclimatise for at least 24 hours at room temperature before laying.

Avant de procéder à la pose, nous recommandons d'enlever les dalles de leur boîte et de les laisser exposer à température ambiante pendant 24 heures.

80. The DSC results showed that the compound, a colorless wax at room temperature, was amorphous with a glass transition temperature which was 80° higher than those of aliphatic crown ethers, which are crystalline compounds with melting points >40°C.

Les résultats d'ACD montrent que le composé, une cire incolore à la température ambiante, est amorphe avec une température de transition vitreuse qui est de 80°C plus élevée que celles des éthers couronnes aliphatiques qui sont des composés cristallins dont les points de fusion sont supérieurs à 40°C.