1. The absorption chiller (10) may be a single-effect, double-effect or triple-effect absorption chiller.

Le condenseur d'absorption peut être un condenseur d'absorption à effet simple, double ou triple.

2. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

les transistors à effet de champ à jonction (JFET);

3. The inhibitory effect of various adrenolytically effective drugs on the calorigenic adrenaline effect has no direct connection with a possible temperature reducing effect of these substances.

L'effet inhibitif de drogues variées exerçant un effet adrénolytique sur l'effet d'adrénaline calorigène n'a pas des rapports directs avec un effet réduisant de ces substances.

4. Vertical Junction Field Effect Transistor

transistor à effet de champ à jonction verticale

5. Geometrical effect of vertical curvature

effet géométrique de la courbure verticale

6. Effect of Work on Literacy Activities at Home (after sample reweighting to normalize effect of education)

Effet du travail sur les activités de lecture à la maison (après la révision de la pondération pour normaliser l'effet de la scolarité)

7. Effect on trade between Member States

L'affectation du commerce entre les États membres

8. You got Alby after you, you got Roman after you.

Alby t'en veut, Roman t'en veut.

9. Thus began a period of Roman cultural aggrandizement, or Romanization.

Alors commença la romanisation, l’assimilation à la culture dominante.

10. The “Romanisti” are scholars of the Roman traditions and culture. The streets are named after Roman poets such as Adone Finardi, Giuseppe Berneri, Alessandro Barbosi, Camillo Peresio, Pietro Sommariva or after main characters of the popular Roman culture, like come Rugantino and Sor Capanna.

Toutes les routes du quartier prennent le nom des personnages qui se lient à la culture romaine, résumés dans la rue dei Romanisti: poètes romanesques comme Adone Finardi, Giuseppe Berneri, Alessandro Barbosi, Camillo Peresio, Pietro Sommaria ou des personnages de la culture populaire de Rome comme Rugantino ou Sor Capanna.

11. ii) Adverse effect on the advertising function

ii) Atteinte à la fonction de publicité

12. Absence of effect on La Poste’s rating

Absence d’effet sur la notation de La Poste

13. Flaw detection system using acoustic doppler effect

Systeme de detection de defauts utilisant l'effet doppler acoustique

14. The effect of that velocity is... absolute.

Les répercutions de cette vitesses sont absolues.

15. This deflection is called the Coriolis effect.

Cette déviation se nomme l'effet de Coriolis.

16. Has the effect of slowing down mental acuity.

Ça ralentit l'acuité mentale.

17. The effect of gravity on acceleration is removed.

L'effet de la gravité sur l'accélération est supprimé.

18. Aerial photographs and the first archaeological excavations have revealed the presence of a Gallo-Roman port city of great importance (a monumental Gallo-Roman temple, baths, forum, theatre etc.).

Les photographies aériennes et les premières fouilles archéologiques ont révélé la présence d'une ville portuaire gallo-romaine de grande importance (temple gallo-romain monumental, thermes, forum, théâtre...).

19. Tort law's effect on accident prevention appears limited.

Le droit de la responsabilité civile délictuelle semble avoir un effet limité sur la prévention des accidents.

20. ◦ potential effect(s) of spills or accidental malfunctions

◦ le ou les effets possibles des déversements ou défectuosités accidentelles

21. Alpha blending effect used by the imagelayereffect() function.

Effet "Alpha blending" utilisé par la fonction imagelayereffect() .

22. The AGP contains provisions to the same effect.

L'AMP comprend des dispositions qui vont dans le même sens.

23. Redispersion powder composition with a binding acceleration effect

Composition de poudre de redispersion ayant un effet d'acceleration de durcissement

24. NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.

Les BCN peuvent utiliser leur jeu de caractères national, à condition d’utiliser l’alphabet romain.

25. The current project sheds light on yet another peculiar effect that both super-conductive and HTS materials exhibit, the so-called Josephson effect.

Le projet actuel a mis en lumière un autre effet curieux présenté par les matériaux supraconducteurs et les supraconducteurs à haute température: l'effet Josephson.

26. Such a measurement corresponds to approximately a Times New Roman 9 point font.

Cette taille correspond approximativement à une police de caractères Times New Roman de neuf points.

27. A side effect of thyroid meds is weight loss.

Un effet secondaire des médicaments pour la thyroïde est la perte de poids.

28. “Altar boys in one Roman Catholic Church are now being replaced with girls . . .

“Les enfants de chœur d’une église catholique sont maintenant remplacés par des jeunes filles (...).

29. Coatings for protection against the corrosive effect of acids

Revêtements de protection contre l'effet corrosif des acides

30. Well, absinthe produces a degenerative effect upon the system

Parce que l' absinthe affecte le système irréversiblement

31. The effect on the aircraft would be another matter.

Quant à l’avion, ce serait une autre histoire.

32. The amp sensor (6) is a Hall-effect sensor.

Le capteur d'ampérage (6) est un capteur à effet Hall.

33. Field effect transistor structure with abrupt source/drain junctions

Structure de transistor a effet de champ aux jonctions source/drain abruptes

34. Roman orthography uses the English alphabet to sound out the words in Inuktitut.

L'orthographe romaine se sert du même alphabet que le français pour transcrire la prononciation des mots en inuktitut.

35. The extension shall take effect # days after that publication

L' extension prend effet # jours après ladite publication

36. To this effect, a number of actions are proposed:

En ce sens il propose une série de mesures :

37. Triple-effect absorption refrigeration system with double-condenser coupling

Systeme de refrigeration par absorption a triple effet avec accouplement a double condenseur

38. The “abacists,” on the other hand, stuck to the counting board and Roman numerals.

D’un autre côté, les “abacistes” restaient attachés à la table à calculer et aux chiffres romains.

39. Tunnel magnetoresistive effect element and random access memory using same

Elément à effet tunnel magnétorésistif et mémoire vive utilisant celui-ci

40. What effect would hotter, drier summers have on wetlands? a.

Quel effet des étés plus chauds et plus secs auraient-ils sur les terres humides? a.

41. 3.x.4 Effect of AES on pollutants and CO2

3.x.4 Incidence de la stratégie AES sur les émissions de polluants et de CO2

42. Effect of registry error and allocation of risk of loss

Effets des erreurs et répartition des risques de préjudice

43. The second condition: no adverse effect on condition of product

La deuxième condition: l’absence d’effet négatif sur l’état du produit

44. Regionalism: effect on trade and investment flows, Oxford, United Kingdom.

Régionalisme : incidences sur le commerce et les flux d’investissements, Oxford

45. And these pills, right, have got a fucking side effect.

Et ces pilules, autorisées, ont eu un putain d'effet secondaire.

46. Alder roots did not have an inhibitory effect on nitrification.

Les racines d'aulne n'ont pas eu d'effet inhibiteur sur la nitrification.

47. They' re real... done absolutely to the scale and design of the Roman war machines

La conception et l' échelle sont identiques à celles des Romains

48. � Many of the radio stations involved in this activity belong to the Roman Catholic network.

� Beaucoup de stations de radio qui oeuvrent dans ce domaine appartiennent au réseau des radiodiffuseurs catholiques.

49. Tort action against Roman Grant for physical assault of Lois Henrickson in said forcible eviction.

Acte délictuel contre Roman Grant pour agression physique de Lois Henrickson lors de ladite expulsion forcée.

50. Heterojunction field effect transistors using silicon-germanium and silicon-carbon alloys

Transistors a effet de champ, a heterojonction, avec alliages au silicium-germanium et silicium-carbone

51. the nature and effect of any asymmetrical allocations to reportable segments

la nature et l’effet des affectations asymétriques à des secteurs à présenter

52. Effect on aggregate of the current service cost and interest cost

Incidence cumulée sur le coût des services rendus et le coût financier

53. • are likely to have a significant adverse environmental effect Additional information

• sont susceptibles d'avoir un effet environnemental négatif important Renseignements supplémentaires

54. Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly

Substances exerçant une influence défavorable sur le bilan d'oxygène, notamment

55. I've got to figure the effect of gravity and air resistance.

Je dois calculer les effets de la gravité.

56. The sodium in her system would have accelerated the drug's effect.

Le sodium dans son systéme a accéléré les effets de la drogue.

57. Such regulation shall enter into effect immediately after the transition period.

Ledit règlement entrera en vigueur immédiatement à l’expiration de la période de transition.

58. Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly:

Substances exerçant une influence défavorable sur le bilan d'oxygène, notamment:

59. The President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately.

La décision du président de redistribuer les portefeuilles peut prendre effet immédiatement.

60. Pharmaceutical composition having a metabolic, anti-cataract, retina-protecting effect (variants)

Composition pharmaceutique ayant une action métabolique anti-cataracte et de protection de la rétine, et variantes

61. The effect of permittivity can be substantially removed by multifrequency focusing.

L'effet de la permittivité peut être sensiblement réduit par la focalisation de multi-fréquences.

62. There was absolutely no effect on the stability of the vessel.

Il n'y a eu aucun effet sur la stabilité du bateau.

63. Alkalosis had no apparent effect on muscle performance with this preparation.

En accord avec d'autres études, la libération de lactate semble s'effectuer par l'intermédiaire de processus de transport tant moléculaires qu'ioniques.

64. This effect was inhibited by the simulataneous administration of Actinomycin D.

Cet effet est inhibé par l'administration simultanée d'Actinomycine D.

65. The acoustics application simulates the effect of sound within a building.

Les outils de collaboration peuvent s'avérer très utiles.

66. The nappe transport by forces of gravity is a secondary effect.

Le transport des nappes selon les forces de gravité s'effectue comme effet secondaire.

67. Circuits using four terminal junction field effect transistors (JFETs) are disclosed.

La présente invention concerne des circuits utilisant quatre transistors à effet de champ à jonction (JFET) terminaux.

68. Keywords: electrochemistry, specific adsorption, electric double layer, discreteness-of-charge effect.

Mots clés : électrochimie, adsorption spécifique, double couche électrique, effet de discrétion de la charge.

69. A key question addresses the learning effect of the service period.

Une question clé concerne les résultats du processus d’apprentissage favorisé par la période de service volontaire.

70. In addition, the memory transistor has a gate-controlled memory effect.

De plus, le transistor de mémoire possède un effet de mémoire à commande par la grille.

71. Key words: air entrainment, aerator, scale effect, jet length, cavity subpressure.

Mots clés : entraînement d'air, aérateur, effet d'échelle, longueur de jet, sous-pression de cavité.

72. Key words: decomposition mechanism, kinetics, solvent effect, reaction with carboxylic acids.

Mots clés : mécanisme de décomposition, cinétiques, effet de solvant, réaction avec des acides carboxyliques.

73. • Intended technical effect or purpose (e.g. antioxidant, stabilizer, ultraviolet absorber, etc.)

• But ou effet technique prévu (p. ex., antioxydant, stabilisateur, absorbeur d'ultraviolets, etc.)

74. The solvent effect is connected primarily with the entropy of activation.

L'effet de solvant est principalement lié à l'entropie d'activation.

75. A junction field effect transistor comprises a silicon-on-insulator architecture.

L'invention porte sur un transistor à effet de champ à jonctions qui comprend une architecture silicium sur isolant (SOI).

76. ◦ 6.2 Receipt of Advice Regarding Effect of Air Pollution on Health

◦ 6.2 Réception d'avis au sujet des répercussions de la pollution de l'air sur la santé

77. The devices include diodes, bipolar junction transistors, and field effect transistors.

Lesdits dispositifs sont, entre autres, des diodes, des transistors bipolaires à jonctions et des transistors à effet de champ.

78. Previous guidance recommended a font such as 12 pt Times Roman or equivalent for body text.

Dans les anciennes directives, on recommandait l’emploi d’une police sérif comme Times Roman 12 ou l’équivalent pour le texte principal.

79. When transmitting data, NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.

Lors de la transmission de données, les BCN peuvent utiliser leur jeu de caractères national, à condition d'utiliser l'alphabet romain.

80. When reporting updates, NCBs may use their national character set, provided they use the Roman alphabet.

Lorsqu’elles déclarent des mises à jour, les BCN peuvent utiliser leur jeu de caractères national, à condition d’utiliser l’alphabet romain.