1. Alloyed cold rolled and coated sheets

Tôles alliées laminées à froid et revêtues

2. The steel has been cast, cut, hot-rolled, cold-rolled, and even pickled (cleaned in an acid bath).

L’acier a été coulé, découpé, laminé à chaud, laminé à froid et même décapé dans un bain d’acide.

3. These included a dovetail joint, a mortise and tenon joint and a dowelled joint.

Assemblage à queue d’aronde, assemblage à tenon et mortaise et assemblage par chevilles.

4. joint press statements in the case of joint actions;

communiqués de presse élaborés d'un commun accord en cas d'actions communes.

5. 192; Appellate Body Report, US – Hot-Rolled Steel, para.

Les États-Unis ajoutent que, même en admettant, pour les besoins de l'argumentation,

6. • Joint Planning and Policy Development Forum Process • Joint Forum Accountability Report

Compte rendu des activités du Forum mixte sur la planification et l'élaboration des politiques - Mars 2004 (PDF 499 Ko) en format PDF.

7. Overlap adhesive joint

Jointure adhesive a recouvrement

8. The joint was dipped.

Le joint était trempé.

9. Mechanical joint pipe adapter

Adapateur mecanique pour le raccordement de tuyaux

10. The apparatus will accommodate rolled paper or sheets of paper.

Il peut recevoir du papier en rouleau ou en feuilles.

11. ( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;

A ) LES ACCORDS EVENTUELS RELATIFS A L ' ACHAT ET A LA VENTE EN COMMUN DE LEURS PRODUITS ;

12. Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot-rolled, of a width of < 600 mm, excluding products of electrical silicon steel

Produits laminés plats en autres aciers alliés, simplement laminés à chaud, d'une largeur inférieure à 600 mm, à l'exclusion des produits en acier au silicium dit «magnétique»

13. Copper and copper alloys — Rolled, finned, seamless tubes for heat exchangers

Cuivre et alliages de cuivre — Tubes sans soudure à ailettes pour échangeurs thermiques

14. * ( B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF : *

* B ) SIMPLEMENT LAMINEES A FROID , D'UNE EPAISSEUR : *

15. *B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF : *

B ) SIMPLEMENT LAMINEES A FROID, D'UNE EPAISSEUR :

16. B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF :

B ) SIMPLEMENT LAMINEES A FROID , D ' UNE EPAISSEUR :

17. * B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF :

* B ) SIMPLEMENT LAMINEES A FROID , D'UNE EPAISSEUR :

18. Tripod joint having conical rollers

Joint tripode a galets de roulement coniques

19. Adhesive joint sealed with silicone

Joint adhésif rendu étanche par du silicone

20. * * B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF :

* * B ) SIMPLEMENT LAMINEES A FROID , D'UNE EPAISSEUR :

21. // B ) NOT FURTHER WORKED THAN COLD-ROLLED , OF A THICKNESS OF : //

// B ) SIMPLEMENT LAMINEES A FROID , D ' UNE EPAISSEUR : //

22. The airbag cushion can include a rolled region and an accordion fold.

Le coussin de sécurité gonflable peut comprendre une région enroulée et un pli en accordéon.

23. Hoop and strip: // // a) Not further worked than hot-rolled (ECSC) // // c) Clad, coated or otherwise surface-treated: // // 1. Not further worked than clad: // // aa) Hot-rolled (ECSC) // // VII.

Feuillards: // // a) simplement laminés à chaud (CECA) // // c) plaqués, revêtus ou autrement traités à la surface: // // 1. simplement plaqués: // // aa) laminés à chaud (CECA) // // VII.

24. Each joint surface is attached to a mating joint surface by a low surface energy adhesive (33).

Chaque surface de joint est fixée à une surface de joint correspondante au moyen d'un adhésif (33) à faible tension de surface.

25. Actuarial (gains)/losses of joint operation

Gains)/pertes actuariels au titre des opérations conjointes

26. Perhaps joint accountability was a possibility

Peut-on envisager une responsabilité conjointe?

27. Joint Ad hoc Expert Group on

Groupe spécial d'experts mixte

28. • Joint PST-GST/HST seminar Dryden

• Séminaires sur la TVP et la TPS/TVH Dryden

29. A gear joint with finished surfaces and other enhancements that allows the gear joint to accommodate higher loads.

L'invention porte sur un joint à engrenage à surfaces finies et autres améliorations qui permettent au joint à engrenage de recevoir des charges plus élevées.

30. • the identity of joint account holders;

• l'identité des titulaires de comptes en commun;

31. Increased coordination and collaboration, better alignment of programming cycles, preparation of joint plans and implementation of joint activities

L’amélioration de la coordination et de la collaboration, l’harmonisation des cycles de programme, l’élaboration de plans conjoints et la réalisation d’activités communes;

32. Like specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements, it conduces to the rationalization of commercial processes.

À l'instar des accords de spécialisation ou des accords d'achat ou de vente en commun, il contribue à rationaliser les processus économiques.

33. Cable actuator allowing increased joint clearance

Verin a cable permettant un debattement articulaire augmente

34. ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AMONG JOINT CONTROLLERS

RÉPARTITION DES RESPONSABILITÉS ENTRE LES RESPONSABLES CONJOINTS DU TRAITEMENT

35. Polyaxial adjustment of facet joint prostheses

Ajustement polyaxial de protheses de facettes articulaires

36. Sonco opposed accelerating the tariff phase-out period for cold-rolled steel tubing.

Welded Tube of Canada Limited, Sonco Steel Tube (Sonco) et Tubes Solac Ltée sont les principaux fournisseurs de tubes en acier laminé à froid de l'industrie du meuble.

37. The cold-rolled steel sheet and the galvannealed steel sheet produced using the cold-rolled steel sheet have the superior bake hardenability, aging resistance at room temperature, and secondary work embrittlement resistance.

Ladite feuille d'acier laminée à froid et la feuille d'acier galvanisée produite à l'aide de cette feuille d'acier laminée à froid ont une trempabilité à la cuisson supérieure, une résistance au vieillissement à température ambiante et une résistance à la fragilisation d'un travail secondaire.

38. Interleave rolled textiles with acid-free tissue paper or pre-washed cotton sheeting.

Étaler du papier de soie non acide ou du drap de coton lavé au préalable sur toute la surface du textile.

39. Powder pressurizing mechanism in a device for powder-abrasive descaling of rolled steel

Mecanisme de pressurisation de poudre dans un dispositif pour le decalaminage de l'acier lamine par poudre abrasive

40. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

[. . .] % de leurs ventes sont le résultat de campagnes communes.

41. • Chump removal distance from hip joint (acetabulum

Distance d'enlèvement de la selle par rapport à l'articulation coxo-fémorale (acétabule

42. Boy, I can' t get over the way we rolled ' em in the aisles

J' entends encore le fou- rire du public

43. Joint training on allocation of labour expenditures

• La tenue d'une conférence téléphonique doit avoir lieu le 13 septembre avec les membres du comité externe du RCI.

44. — Fittings, adhesives, joints, joint sealings and gaskets

— Raccords, adhésifs, joints, garnitures de joints, joints d'étanchéité

45. • Adhesive Bonding - where a curing compound is introduced into the joint that will bind the joint together (e.g. epoxy bonding).

• Collage - un composé de traitement est introduit dans l'assemblage pour coller les deux pièces (par exemple, collage à la résine époxy).

46. The new abutting joint realizes a full butted joint between the side frame and the cross beam of the bogie.

Le nouvel assemblage en about permet de réaliser un assemblage bout à bout complet entre le châssis latéral et la traverse du bogie.

47. Accessory components for structural building and framing products, namely, rolled and extruded metal sections

Accessoires de produits structurels de construction et d'armature, à savoir profilés métalliques laminés et extrudés

48. A replacement bone joint has joint members, such as a femoral prosthesis (15) and an acetabular prosthesis (20), which define a ball and socket joint between a head (25) and a cup (45).

L’invention concerne une articulation osseuse de remplacement possédant des éléments d'articulation tels qu’une prothèse fémorale (15) et une prothèse cotyloïdienne (20), définissant une articulation de type rotule entre une tête (25) et une cupule (45).

49. Broadband flex joint isolator for acoustic tools

Isolateur à joint flexible à large bande pour outils acoustiques

50. A jet carrying the bomb accidentally rolled off the deck of a U.S. aircraft carrier.

Le chasseur-bombardier qui transportait la bombe est tombé du pont d’un porte-avions américain.

51. A structural longitudinal composite joint for aircraft structure

Joint composite longitudinal structural pour structure d'avion

52. Joint time-frequency processing for borehole acoustic arrays

Traitement en temps-fréquence lié pour réseaux acoustiques de trou de forage

53. (c) Joint vehicle speed acceleration (v, a) distribution.

c) Distribution combinée des accélérations du véhicule.

54. Coordinated/joint alarm system for accidental water pollution |_|

Système coordonné/commun d’alarme en cas de pollution accidentelle de l’eau |_|

55. In addition, there is growing demand for Spanish cold-rolled sheet in Spanish galvanizing mills.

En outre, la demande des installations de galvanisation espagnole pour la tôle laminée à froid espagnole augmente.

56. The impacts are then "rolled up" to a level of aggregation useful for policy analysis.

On recoupe ensuite les résultats jusqu'à un degré d'intégration utile à l'analyse de la politique.

57. Bake-hardenable cold rolled steel sheet having excellent formability, and method of manufacturing the same

Acier lamine a froid durci au four presentant une excellente formabilite, et procede de fabrication dudit acier

58. By 2014, 16,341 voluntary male circumcision and the MoHSS rolled it out in all district hospitals.

En 2014, 16 341 hommes ont choisi d’être circoncis et le Ministry of Health and Social Services a étendu ce service à l’ensemble des hôpitaux de district.

59. (b) joint after-sales service network with MPC;

b) réseau de service après-vente commun avec MPC;

60. The rubber dam is rolled up at its front end and stretched on a frame (4).

A son extrémité antérieure, la digue est enroulée et étirée sur un cadre (4).

61. establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;

établissent des procédures opérationnelles communes à l’usage de leurs navires de surveillance;

62. ACRYL-FILL joint sealant | An optimum and clean finish!

ACRYL-FILL – mastic de finition | Une finition propre et optimale!

63. • Flap retained or removed.removal distance from hip joint (acetabulum

Selle laissée en place ou enlevée; Partie ventrale de la poitrine laissée en place ou enlevée; Tendon laissé en place ou enlevé; Présentation du gigot: ficelé ou recouvert d'un filet; Tibia dénudé à une distance spécifiée; Niveau de parage du gras superficiel; Fémur laissé en place (articulation coxo-fémorale enlevée

64. Provided is a high-strength cold-rolled steel sheet that combines aging resistance with bake hardenability.

La présente invention concerne une tôle d'acier laminée à froid à haute résistance qui combine résistance au vieillissement et aptitude au durcissement après cuisson.

65. On an operational level, Epiphany Sales and Campaign Manager, and Epiphany Analytics have been rolled-out.

Sur le plan des opérations, les systèmes de ventes et de gestion des campagnes et d’analyse des données Epiphany ont été mis en place.

66. The thumbwheel is hinged on a ball joint (4).

La molette est articulée sur une rotule (4).

67. Joint compounds for covering abutting joints of cementitious panels

Produits d'étanchéité pour joints pour recouvrir les assemblages en about de panneaux cimentaires

68. Alternative policy approaches, such as joint mitigation and adaptation;

Différents modes d’action tels que l’association de l’atténuation et de l’adaptation;

69. Marc rolled up the air hose on the compressor and ensured that there was enough air pressure.

Marc a enroulé le tuyau d’air sur le compresseur et vérifié la pression d’air.

70. Coated seizure-hardening type cold-rolled steel sheet having excellent aging resistance and method of production thereof

Tole d'acier a froid mince revetue de type trempe presentant une excellente resistance au vieillissement, et procede de production

71. The Joint Interim Administrative Structure, comprising 20 JIAS departments;

La Structure administrative intérimaire mixte comprenant 20 départements;

72. Rotary actuator equipped with sensing mechanism, and joint unit

Actionneur rotatif équipé d'un mécanisme capteur, et unité de joint

73. Uplink control signaling for joint fdd and tdd carrier aggregation

Signalisation de commande de liaison montante pour l'agrégation de porteuses de modes fdd et tdd

74. Control of a passive prosthetic knee joint with adjustable damping

Système de commande d'une prothèse passive de l'articulation du genou à amortissement réglable

75. - adopted the joint declaration on the concept of "Contracting Parties",

- adopté la déclaration commune relative à la notion de parties contractantes,

76. If you have a joint account with other person(s):

Si vous détenez un compte joint avec une ou plusieurs autres personnes:

77. (a) a statement of the main priorities for joint action:

a) les axes prioritaires principaux retenus pour l'action conjointe:

78. Acceptance and implementation of recommendations of the Joint Inspection Unit

Acceptation et application des recommandations

79. Joint UNECE/Eurostat/OECD Meeting on National Accounts (Geneva # pril

Réunion commune CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale (Genève # avril

80. Joint Declaration on Article 66 (debt relief) of the Agreement

Déclaration commune relative à l'article 66 (allégement de la dette) de l'accord