1. Acceptance and Payment for Honour 17.

Acceptation et paiement par intervention 17.

2. " Loyalty above all else, except honour. "

" La loyauté avant tout le reste, excepté l'honneur, "

3. Orcini accepts the contract for the honour of killing Davros.

Orcini est un chevalier de l'Ordre d'Oberon, et accepte le contrat pour l'honneur de tuer Davros.

4. I've lost all the respect and honour!

J'ai perdu tout respect et honneur!

5. It is named in honour of British astronomer George Biddell Airy.

Il a été nommé en référence à l'astronome britannique George Biddell Airy.

6. Adjustable roll handling hoist

Appareil de levage de rouleaux reglable

7. Embossing roll with removable plates

Rouleau gaufreur dote de plateaux amovibles

8. Curable acrylic composition, acrylic tape, acrylic rubber roll and method for preparing the acrylic rubber roll

Composition acrylique durcissable, bande acrylique, rouleau en caoutchouc acrylique et procédé de préparation de ce rouleau en caoutchouc acrylique

9. Therefore, even if the drawing speed of the rotary quenching roll is increased, no air is trapped between the roll and the film.

Par conséquent, même en cas d'accroissement de la vitesse d'étirage du rouleau rotatif de refroidissement, il n'y a pas d'air emprisonné entre le rouleau et le film.

10. Eight of the nine people recommended for an AGROPOLIS award have accepted the honour.

Huit des neuf personnes recommandées ont accepté la bourse.

11. In addition to the roll (118), the cartridge (110) includes a tensioning assembly and support panels that abut respective ends of the roll.

En plus du rouleau, la cartouche comprend un ensemble de tension et des panneaux de support qui s'appuient contre des extrémités respectives du rouleau.

12. Roll-forming machine with adjustable compression

Machine de profilage a compression reglable

13. Your Honour, you used all your power to crush me.

Vous avez tout fait pour m'anéantir.

14. -paragraph 7 (b) concerning the 12-hour rest period after a journey on roll-on/roll-off vessels.

-paragraphe 7, point b), relatif à la période de repos de 12 heures après un transport en cargos rouliers.

15. Alignment device for offset overlapping of selvedge, adjustable roll compactness.

Dispositif d’alignement pour la superposition décalée des lisières, réglage de la densité du rouleau.

16. I HAVE THE HONOUR TO ACKNOWLEDGE RECEIPT OF YOUR LETTER OF TODAY WHICH READS AS FOLLOWS :

J'ai l'honneur d'accuser reception de votre lettre de ce jour libellée comme suit .

17. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date, worded as follows:

J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, ainsi conçue:

18. when relevant, duct access enabling the roll out of access networks.

le cas échéant, l'accès aux gaines permettant le déploiement de réseaux d'accès.

19. when relevant, duct access enabling the roll out of access networks

le cas échéant, l'accès aux gaines permettant le déploiement de réseaux d'accès

20. Adhesive tape for holding the leading edge of a paper roll

Ruban adhésif pour retenir le bord d'entrée d'un rouleau de papier

21. where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.

le cas échéant, l'accès aux gaines permettant le déploiement de réseaux d'accès.

22. Roll changing device with wedge adjusting device

Dispositif de changement de cylindre avec dispositif de réglage de cale

23. Variable adjustable cutoff device for roll formers

Dispositif de découpe ajustable variable pour formeur à galets

24. where relevant, duct access enabling the roll out of access networks

le cas échéant, l’accès aux gaines permettant le déploiement de réseaux d’accès

25. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:

J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:

26. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date which reads as follows

J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit

27. Roll with adjustable shell, apparatus and method

Rouleau avec enveloppe réglable, appareil et procédé

28. Tubular actuating mechanism for roll-type closures

Mécanisme d'actionnement tubulaire pour fermetures de type roulant

29. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:

J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit :

30. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date, which reads as follows:

J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit:

31. I thank you for the honour of your proposals. But to accept them is absolutely impossible.

Je vous remercie de l'honneur de votre proposition, mais l'accepter m'est absolument impossible.

32. A problem is corrosion of the conductor roll (21) by the acid.

Un problème qui se pose est la corrosion du rouleau conducteur (21) par l'acide.

33. (c) where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.

c) le cas échéant, l’accès aux gaines permettant le déploiement de réseaux d’accès.

34. Roll-former apparatus with rapid-adjust sweep box

Appareil formeur à galets avec boîte de balayage à ajustement rapide

35. Crimes committed in the name of honour were addressed by the General Assembly in its resolutions # and

La question des crimes d'honneur a été traitée par l'Assemblée générale dans ses résolutions # et

36. And so it is a great honour for me to accept this award... "

C'est un grand honneur pour moi d'accepter cette récompense... "

37. We honour you with all our hearts and with all our national will.

Nous vous honorons de tout notre coeur et c'est ce que veut notre nation.

38. Then cut to a " B " roll of me eating a tuna fish sandwich.

Cut sur une pellicule " B " de moi mangeant un sandwich au thon.

39. They are showing B-roll of that woman body-slamming a college freshman.

Ils montrent B-roll de cette femme corps claquant un étudiant de première année de collège.

40. B), by a roll-call vote of 24 to 2, with 21 abstentions.

B) par 24 voix contre 2, avec 21 abstentions.

41. I have the honour to forward a letter addressed to you from Mr.

J’ai l’honneur de vous faire tenir une lettre qui vous est adressée par S. E.

42. A table with details of the roll-out of ADSL is given in Annex 3.

Un tableau avec les détails du déploiement de l'ADSL figure à l'annexe 3.

43. Finally, the plant comprises a adjustable-roll sizing mill.

Finalement, l'installation comprend un laminoir calibreur à cylindre réglable.

44. In 1949 the base housing was completed and named "Slemon Park" in honour of Air Marshal Roy Slemon.

En 1949, les logements pour la base furent complétés et nommé le "Parc Slemon" en honneur du Maréchal de l'air Roy Slemon.

45. Video: a short documentary or B-roll on the history of people of African descent;

Vidéo : bref documentaire ou reportage sur l’histoire des personnes d’ascendance africaine;

46. In Estonia, a memorial to the dead was erected in honour of Alfons Rebane, an SS military commander.

En Estonie, un monument aux morts a été édifié en l’honneur d’Alfons Rebane, commandant militaire SS.

47. A couple of nights later, we were shooting B-roll at an aerobics class.

Deux jours plus tard, on retournait des scènes d'un cours d'aérobic.

48. It will be an even greater honour for us if you accept our invitation.

On serra heureux si vois en acceptes notre invitation.

49. I have the honour to read out a letter addressed to him by Mr.

J’ai l’honneur de donner lecture de la lettre que lui a adressée M.

50. I have the honour to transmit herewith a letter addressed to you by Mr.

J’ai l’honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d’une communication datée du 18 mai 2006 que j’ai reçue du Secrétaire général de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, M.

51. The Canadian Pacific Railway dedicated a railcar in his honour on November 29, 2003.

Le 29 novembre 2003, le Chemin de fer du Canadian Pacifique a dédié un autorail en son honneur.

52. Evaluate pilot, make adjustments, and prepare for full roll out

Mise en oeuvre du prototype dans la communauté qui aura été choisie à cette fin

53. Roll-tilt ball turret camera having coiled data transmission cable

Caméra à tourelle à billes à roulement-inclinaison ayant un câble de transmission de données enroulé

54. Pre-assembled and pre-adjusted roll-up door, and fixing

Porte sectionnelle pre-montee pre-reglee, et son conditionnement

55. McCall's mother, Evelyn McCall, was on-hand for the ceremony to accept the honour on behalf of her son.

La mère de McCall, Evelyn McCall, était présente à la cérémonie pour recevoir l'hommage au nom de son fils.

56. The embossing pressure and/or variations in temperature cause deflection of the embossing roll (10).

La pression de gaufrage et/ou les variations de température entraînent la déviation du cylindre de gaufrage (10).

57. At all events, States should honour the following minimum requirements in setting the minimum wage:

Dans tous les cas, cependant, il importe que les États remplissent les obligations suivantes:

58. All Member States in a position to honour their financial commitments should do so promptly.

Tous les États en mesure de s’acquitter de leurs obligations financières doivent le faire dans les meilleurs délais.

59. All States must honour their obligations to provide full and effective assistance to the Tribunals.

Tous les États doivent honorer leur obligation de fournir une assistance totale et effective aux Tribunaux.

60. This can be accomplished on one of three coating systems—reverse roll, knife, or gravier.

Cette opération se réalise au moyen de différentes méthodes.

61. Core holding mechanism and label adjusting guide for roll-shaped label of label sticking machine

Dispositif prehenseur de corps, et guide-etiquettes d'une machine a coller des etiquettes enroulees

62. God himself enthrones the king in glory, seating him at his right, a sign of very great honour and of absolute privilege.

Dieu lui-même intronise le roi dans la gloire, en le faisant asseoir à sa droite, un signe de très grand honneur et de privilège absolu.

63. The dispenser also includes (B) a roll of continuous flexible sheets in an interior of the pouch.

Le distributeur comprend également (B) un rouleau de feuilles souples continues à l’intérieur du sachet.

64. Restrictive business rules || Prohibit (part of) Honour All Cards and Non-Discrimination Rules || Operational savings for all card accepting merchants.

Règles commerciales restrictives || Interdire (partiellement) les règles d’obligation d’acceptation de toutes les cartes et de non-discrimination || Réduction des coûts d’exploitation pour les commerçants acceptant toutes les cartes.

65. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

On peut envoyer une seconde équipe, obtenir des plans de lui s'excusant ou...

66. Accordion walls and roll-up doors for the container are provided.

Des parois en accordéon et des portes à enroulement destinées au conteneur sont également décrites.

67. I am sure they will all do a wonderful job and do honour to this place

Je suis certain qu'il feront tous de l'excellent travail et qu'ils feront honneur à la Chambre

68. We call on all States to do their utmost to honour their pledged contributions to MINUSTAH.

Nous demandons à tous les États de tout mettre en œuvre pour s’acquitter de leurs contributions au fonctionnement de la Mission.

69. Right now, she's planning how to roll you for all your dough.

Elle va te dévaliser.

70. It is adorned by 20 allegorical figures representing faith, justice, peace, honour, charity, truth, knowledge, and hope.

Il est orné de 20 figures allégoriques représentant la foi, la justice, la paix, l’honneur, la charité, la vérité, la connaissance et l’espérance.

71. Marc's Menu Meal A B C Days 2 & 9 Breakfast roll (FF)

Menu de Marc Repas A B C Jours 2 et 9 Petit pain (AF)

72. A ramp (61) is provided in the aft part of the ship, and the roll on/roll off cargo transits from the ramp to the central cargo hold section via a passageway (16) arranged in the aft part of the ship.

Une rampe (61) est disposée dans la partie arrière du navire, et la cargaison à manutention par roulage transite de la rampe à la section de soute de cargaison centrale par l'intermédiaire d'un passage (16) agencé dans la partie arrière du navire.

73. The invention comprises a modular pattern roll for embossing a cellulosic fibrous structure.

L'invention se rapporte à un rouleau de gaufrage modulaire permettant de gaufrer une structure fibreuse cellulosique.

74. For products other than cigarettes, advertising of roll-your-own tobacco products will be the sector principally affected.

Pour les produits autres que les cigarettes, la publicité pour les produits du tabac à rouler sera le secteur le plus touché.

75. The slip-plane brackets may be adjustably positioned on the roll-formed components.

Les supports de plan de glissement peuvent être positionnés de manière réglable sur les composants laminés.

76. The filters are made using a roll-type polarizer having an absorption axis.

Les filtres sont produits au moyen d'un polariseur de type rouleau présentant un axe d'absorption.

77. Create a mid-roll CDN configuration to allow Ad Manager access your content.

Vous devez créer une configuration CDN mid-roll pour permettre à Ad Manager d'accéder à votre contenu.

78. The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.

L'appel nominal se fait par ordre alphabétique et commence par le nom du député désigné par le sort.

79. You are accepting this honour also for them; you are accepting it for those who believed in you.

C'est aussi pour eux que vous acceptez cet honneur; pour ceux qui ont cru en vous.

80. All persons were automatically added to the electoral roll on reaching the age of majority, without any discrimination.

Toutes les personnes sont automatiquement inscrites sur les listes électorales lorsqu’elles atteignent l’âge de la majorité, sans aucune discrimination.