1. Typing tends to alternate key strokes back and forth between hands.

La dactylographie tend à alterner les frappes selon un mouvement de va-et-vient entre les mains.

2. Nick, it's been absolutely murder dragging myself back and forth to that theatre every day.

Ça a été un supplice... de faire l'aller-retour tous les jours.

3. Fifteen years of observations show that the abutments and piers have moved downslope and rocked back and forth through a small vertical angle about their bases.

Quinze années d'observations montrent que les culées et les piles ont subit une translation vers le bas des talus et de faibles rotations autour de leur base vers l'avant ou l'arrière.

4. As the tiller moves back and forth on the rails over the silo, it mixes and aerates the organic waste that is contained inside the silos.

Le cultivateur se déplace en avant et en arrière en haut du silo, mélange les déchets organiques qui sont à l’intérieur du silo et les aère.

5. Moraine rock glaciers, talus-derived rock glaciers, and avalanche rock glaciers are described from Grizzly Creek.

On décrit des glaciers rocheux morainiques et d'autres provenant de talus et d'avalanches dans la région de Grizzly Creek.

6. As is the case with aeromagnetic surveys, wide-field radiometric data is collected by flying back and forth along parallel lines over a site.

À l’instar des données aéromagnétiques, les données radiométriques à grand champ sont recueillies en survolant un site dans un mouvement de va‐et‐vient le long de lignes parallèles.

7. • Assessment of waste rock piles for acid rock drainage and metal leaching;

• Échantillonnage des résidus solides

8. There are two main sources of aggregate, namely unconsolidated rock and consolidated rock.

Il y a deux origines pour les granulats: les roches meubles et les roches massives.

9. Agent and method for sealing or consolidating rock, loose rock or soils, especially bore holes

Agent et procede pour etancheifier ou consolider des rochers, des pierres meubles ou des sols, notamment des trous de forage

10. ROCK (Symbolic)

ROCHER (Symbolique)

11. This Technical note presents the characteristics of these rock and rock aggregates following national (SRPS) standards.

Cette note technique présente les caractéristiques de ces roches et des granulats produits, suivant les normes nationales (SRPS).

12. Rock aggregate

Aggrégats de roche

13. The Rock.

Le Rocher.

14. SUBSTRUCTURE Abutments, piers and bents, including, but not limited to, the following: footings; piles; caps; rock filled cribs; bearing seats; wing walls; back walls; sheet piling; and granular fill.

Les prix unitaires de la présente section ont trait à ces éléments.

15. Natural aggregates are sand, rock and gravel.

Le sable, la roche et le gravier sont des granulats naturels.

16. The crushed-rock aggregates under study were obtained from Precambrian acid igneous rock outcrops in and around Gauhati.

Les granulats proviennent de roches éruptives acides précambriennes de la région de Gauhati.

17. Guy, you rock.

Vous avez été sensas.

18. Abyssal rock & biogenic reef

Roches et récifs biogènes abyssaux

19. And I said to Kun, " Kun go forth and tinker me a prototype rain gauge thingie. "

J'ai dit à Kun: " Kun, bricole- moi un prototype de bidule pluviomètre. "

20. Thus it is suitable for producing 0 rings, gaskets, oil seals and so forth.

Cette composition est particulièrement adaptée à la réalisation de joints toriques, de joints d'étanchéité, de joints étanches à l'huile, etc..

21. Coal mining releases methane from the coal and adjacent rock.

Lors de l’exploitation des mines de charbon, du méthane est émis par le charbon et les roches adjacentes.

22. Method for adjusting drilling of drilling machine and rock drill

Procede de reglage de forage d'une machine de forage et d'une perforatrice au rocher

23. Rock acoustic wave detection transducer

Transducteur de détection d'onde acoustique de roche

24. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

«BASIC = Prix planchers absolus

25. Coal mining releases methane from the coal and adjacent rock

Lors de l'exploitation des mines de charbon, du méthane est émis par le charbon et les roches adjacentes

26. It's a strange landscape of bare rock, boulders and moraines.

C'est un paysage lunaire de roches, de rochers et de moraines qui vous y attend.

27. Rock wool and mineral wool insulating material with inhibiting additives

Materiaux isolants a base de laine de roche et de poils de scories, avec des additifs a effet inhibiteur

28. An adit and vent raise are flooded at the Ida Bay site, and the potential of waste rock piles to generate acid rock drainage is uncertain.

Une galerie d’accès et un évent sont inondés au site de Ida Bay, et il existe une possibilité que les amas de stériles produisent des eaux de drainage acides.

29. The rock of the mountain is non-alkali mafic rock produced in the last 18,000 years.

La montagne est composée de roche mafique non alcaline produite il y a 18 000 ans.

30. 27.15 * BITUMEN AND ASPHALT , NATURAL ; BITUMINOUS SHALE , ASPHALTIC ROCK AND TAR SANDS

27.15 * BITUMES NATURELS ET ASPHALTES NATURELS ; SCHISTES ET SABLES BITUMINEUX ; ROCHES ASPHALTIQUES

31. Because of this, computers are used in accounting and bookkeeping; handling files, catalogs, indexes, and so forth.

C’est la raison pour laquelle on les utilise entre autres en comptabilité ou pour gérer des fichiers, des catalogues et des index.

32. It reiterated the arguments set forth in its submission on admissibility.

Il a exposé à nouveau les arguments qu’il avait avancés dans ses observations sur la recevabilité.

33. Wall rock adjacent to the veins contains pyrrhotite, pyrite, and gold.

Les roches encaissantes adjacentes aux filons renferment de la pyrrhotite, de la pyrite et de l'or.

34. A process for treating earth materials such as rock heaps to prevent acid rock drainage therefrom is disclosed.

L'invention concerne un processus pour traiter des matières de la terres telles que des amas de roches afin de prévenir l'exhaure de formations rocheuses acides.

35. Key words: waste rock, acid rock drainage (ARD), capillary barrier, geosynthetic clay liner, amended soil systems, percolation, MINTEQ.

Mots clés : stériles rocheux, drainage de roches acides (ARD), membrane capillaire, membrane géosynthétique d'argile, systèmes de sol modifiés, percolation, MINTEQ.

36. Actually, this $2. 8 billion goes largely to small companies, to drilling operators and so forth.

En fait, 2, 8 milliards de dollars vont aux petites entreprises, aux entreprises de forage, etc.

37. Here are a few cautions, as set forth by AARP Consumer Affairs:

Voici quelques mesures de prudence conseillées par l’AARP :

38. Of pained hatred spewing forth in all directions, emanating from a twisted core of intolerance and fanaticism.

De la haine douloureuse émergeant dans toutes les directions, émanant d'un noyau tordu d'intolérance et de fanatisme.

39. The joint model for each adjacent pair of rock blocks represents inter-block mechanics between the adjacent rock blocks.

Le modèle commun pour chaque paire adjacente de blocs de roche représente la mécanique inter-blocs entre les blocs de roche adjacents.

40. Wall-rock alteration surrounding the deposit includes pyritization, chloritization, sericitization, and silicification.

La pyritisation, la chloritisation, la séricitisation, et la silicification sont directement associées au gisement.

41. In a fault zone, crushed, sheared, and powdered rock altered to clay.

Un faille inverse dans la croûte profonde sans ou avec seulement une expression extérieure indirecte telle qu'une pli structural.

42. (ii) Contaminated rock and mine aggregates (excavated bedrock, gravel, rubble, slag and spent shale);

ii) Roches et agrégats miniers contaminés (soubassement excavé, graviers, gravats, scories et schiste argileux utilisé);

43. Various performance matrices set forth alternative combinations of sequence generation through three parameters: storage, software, and time.

Diverses matrices d'exécutions sont mises en place pour les combinaisons de génération de séquences selon trois paramètres, à savoir, la mémorisation, le logiciel et le temps.

44. A rock in a lake of acid.

Une pierre dans un lac d'acide.

45. Section 79 of the Patent Rules sets forth the required form and content of the abstract as follows:

L'article 79 des Règles sur les brevets définit le format et le contenu requis de l'abrégé comme suit :

46. This plan is set forth in the scriptures; men and women cannot rewrite it to accommodate their desires.

Ce plan est exposé dans les Écritures ; les hommes et les femmes ne peuvent le réécrire selon leurs désirs.

47. Packets, cell, datagrams and so forth passing through the router are disassembled and marked with one or more priority levels.

Les paquets, cellules, datagrammes etc. qui passent par le routeur sont désassemblés et marqués d'un ou de plusieurs niveaux de priorité.

48. The film's soundtrack primarily contains tracks by alternative metal and industrial rock bands.

End of Days Original Movie Soundtrack La bande originale du films contient principalement des chansons d'artistes de metal alternatif et de rock industriel.

49. Potting soil Pumice Rock dusts (stone meal), unprocessed Sand Sawdust and wood chips

Nom(s) commun(s) Sulfate de calcium (gypse) Sulfate de magnésium d’extraction minière Voir Gypse (sulfate de calcium).

50. Sedimentary rock found at Forillon and formed by the accumulation of sand particles.

Partie de la Terre située sous la croûte terrestre.

51. The principal rock types dredged are alkali-basalt pillow fragments and tuffaceous conglomerate and sandstone.

Les principaux types de roches draguées sont des fragments de coussins de basalte alcalin et de conglomérat et de grès tufacés.

52. Table 5.3 Rock Crab Fleet, Fishing Effort and Revenue Profile, Gulf Region, 2004

Tableau 5.3 Flottille de crabiers (crabe commun), effort de pêche et profil de revenu, région du Golfe, 2004

53. Four types of rock were selected and coarse aggregates were prepared from each.

Quatre types de roches, desquelles ont été extraits les gros granulats, ont été sélectionnés.

54. Digital rock analysis systems and methods that reliably predict a porosity-permeability trend

Systèmes et procédés d'analyse numérique de roche qui prédisent de façon fiable une tendance à la porosité-perméabilité

55. Neck, back and abdominal pain.

Le cou, le dos et l'abdomen.

56. Geothermal plant using hot dry rock fissured zone

Centrale géothermique utilisant une zone fissurée de roche sèche chaude

57. The obligations imposed on data controllers in third countries should be clearly set forth.

les obligations imposées aux responsables de traitement dans les pays tiers doivent être clairement établies.

58. standard access control measures, in addition to those set forth in this Regulation;

mesures standard de contrôle d’accès, en plus de celles décrites dans le présent règlement d’exécution;

59. Each said support surface has affixed thereto an abrasive cutting element (20) capable of cutting an abradable rock or rock-like material.

Sur chacune de ces surfaces de support est fixé un élément de coupe abrasif (20) pouvant découper une roche ou un matériau rocheux susceptible d'être coupé par abrasion.

60. The invention also concerns a method a flushing housing and a rock drilling machine.

L'invention concerne également un procédé, un carter de rinçage et une perforatrice de roche.

61. Raglan DIR-HAS (Final Effluent – Acidic Waste Rock of Areas 2 and 3) 4

Raglan DIR-HAS (Effluent final des haldes à stériles acides des zones 2-3) 4

62. Allan Rock Announces Government and Industry Charting the Path for Fuel Cell Success Source:

Allan Rock annonce la voie que prendront le gouvernement et l'industrie pour assurer la réussite des piles à combustible Source:

63. Hydraulic system for mining equipment and method of adjusting power of rock drill machine

Systeme hydraulique destine a du materiel d'exploitation des mines et procede de reglage de la puissance d'une perforatrice de roches

64. It's like picasso not painting, or bruce willis not combing action and rock harmonica.

C'est comme Picasso sans pinceaux, ou Bruce Willis ne mélangeant pas film d'action et harmonica rock.

65. Shown are rock piles along the shore and possibly peat on gentle-sloping bank.

On y voit une section de la rive qui s’avance dans le cours d’eau et les rochers au pied de la pente.

66. Results indicate that volcanic magma accumulates slowly, forming layers of molten rock and gas.

Les résultats indiquent que le magma volcanique s'accumule lentement, formant des couches de roche en fusion et de gaz.

67. Placement of rock to stabilize structures may alter natural habitat and flows, and block fish passage.

La mise en place de roches pour stabiliser les structures peut modifier l’habitat naturel et les écoulements, et bloquer le passage du poisson.

68. Most mineral deposits, both hard rock and alluvial, contain some magnetic minerals (primarily magnetite).

La plupart des gisements de minerais, qu’ils soient alluviaux ou se trouvent dans la roche mère, contiennent des minéraux magnétiques (principalement de la magnétite).

69. Bridge remains consisting of two abutments and two piers, all rock-filled log cribs.

Description : restes du pont sous la forme de deux butées et de deux jetées à encoffrements de bois avec enrochements.

70. What angel will Jehovah send forth to execute adverse judgment, and what will the outcome be for us witnesses and for Jehovah?

Quel ange Jéhovah enverra- t- il pour exécuter son jugement, et qu’en résultera- t- il pour Jéhovah et pour ses témoins ?

71. Ostraca were used for recording contracts, accounts, sales, and so forth, just as memo pads and sheets of paper are used today.

On utilisait des ostraca pour enregistrer des contrats, des comptes, des ventes, etc., comme on utiliserait aujourd’hui un bloc-notes ou des feuilles de papier.

72. Thus, the occurrence of cyclic abnormal sound or amplified sound and so forth when abnormalities occur can be appropriately suppressed.

Par conséquent, l'apparition d'un son anormal cyclique ou d'un son amplifié, etc. lorsque des anomalies se produisent peut être adéquatement supprimée.

73. Following the Flood, many men, such as Abraham, served as prophets, speaking forth divine revelations.

Après le déluge, de nombreux hommes tels qu’Abraham servirent de prophètes en énonçant des révélations divines (Ps 105:9, 13-15).

74. Key words: frost, calcarous rock, porous medium, aggregates, rockfill.

Mots clés : gel, roches calcaires, milieu poreux, granulats, enrochements.

75. The guide is adapted to rock within its plane.

Le guide est conçu pour se balancer dans son plan.

76. Avoid the use of rock that is acid-generating.

Enlèvement et application d’éléments de protection 3.1.

77. And never underestimate 15 beers, a little enlightenment, and the power of " Rob Base and DJ EZ Rock "

Et ne sous-estimez jamais 15 bières... un peu d'illumination... et le pouvoir de Rob Base et du DJ EZ Rock.

78. asphaltites and asphaltic rock Precious and semi-precious stones; pumice stone; emery; natural abrasives; other minerals n.e.c

Gemmes, diamants et minéraux n.c.a

79. Soils and sediments, rock and aggregates (e.g., excavated bedrock, gravel, rubble) contaminated with PCBs, PCTs or PBBs;

Sols et sédiments, roches, agrégats (substratum rocheux excavé, gravier, moellons, par exemple) contaminés par des PCB, PCT ou PBB;

80. The floodplain group occurs on alluvial terraces and the Pinus contorta group on rock outcrops.

Le groupe de la plaine de débordement se retrouve sur les terrasses alluviales et le groupe à Pinus contorta sur les affleurements rocheux.