1. Robust mode staggercasting with adjustable delay offset

Staggercasting en mode robuste decalage reglable

2. Robust system alignment plate for wiring devices

Plaque d'alignement de systeme robuste pour dispositifs de cablage

3. Method and system for robust digital subscriber loop communication

Procédé et système pour une communication de ligne d'abonné numérique robuste

4. The resulting air-cavities are clean, debris-free, and robust.

Les cavités d'air résultantes sont propres, sans débris et robustes.

5. Robust integration between the financial accounting and budgetary control system.

Forte intégration entre les systèmes de comptabilité financière et de contrôle budgétaire.

6. Robust low complexity multi-antenna adaptive minimum mean square error equalizer

Antenne multiple robuste, de faible complexite, avec egaliseur adaptatif sur base d'erreur quadratique moyenne minimum

7. Rigorous training and robust guidance have enhanced the safety of the AEP

Un entraînement rigoureux et des directives très strictes ont renforcé la sécurité d'utilisation des AEP

8. In addition, a robust air mobility capacity would be required for police operations.

En outre, une solide capacité de mobilité aérienne serait nécessaire pour les opérations de police.

9. The ECB’s monetary policy strategy provides a robust basis for accommodating such uncertainties.

La strategie ́ ` de politique monetaire de la BCE fournit une base solide pour faire face a ces incertitudes.

10. A robust economy would accelerate these trends on the infrastructure and entertainment levels.

Une économie forte permettrait d’accélérer ces tendances en ce qui a trait à l’infrastructure et au divertissement.

11. This action contributed to establishing a more robust security architecture for the world.

Cette mesure a contribué à la mise en place d’un dispositif de sécurité plus robuste dans le monde.

12. Each host egg may produce 10.7±2.8 (n=7) large, robust, and activeT. nubilale.

Chaque œuf-hôte peut produire 10.7±2.8 (n=7)T. nubilale.

13. Robust systems to allocate these resources by business line have not yet been developed.

Cette dernière n'a pas encore mis sur pied des systèmes satisfaisants pour affecter ces ressources par secteur d'activité.

14. Taking into consideration the 3D structure of cables, the robust model implemented by Dr.

Compte tenu de la structure en 3D des câbles, ce modèle résistant mis au point par le Dr.

15. Methods are provided for the rapid and robust screening test agents for adipogenic activity.

Des méthodes de criblage robuste et rapide de l'activité adipogène d'agents d'essai sont divulguées.

16. The ECB 's monetary policy strategy provides a robust basis for accommodating such uncertainties

La strategie ́ « de politique monetaire de la BCE fournit une base solide pour faire face a ces incertitudes

17. The implementation of a robust access control capability is an example of that commitment

La mise en place de moyens de contrôle conséquents va dans ce sens

18. For a robust channel estimation, we propose an EM-based maximuma posteriori semi-blind algorithm.

Pour une estimation robuste du canal, nous proposons un algorithme, bloc par bloc, d’estimation au maximuma posteriori.

19. The absolute level of revenues needs to be consistent with robust growth and macroeconomic stability.

Le niveau absolu des recettes doit être en cohérence avec une forte croissance et avec la stabilité macroéconomique.

20. Moreover, a continued robust SFOR presence is an absolutely essential component of civilian peace implementation.

En outre, une présence continue et solide de la SFOR est un élément absolument essentiel de la mise en œuvre de la paix civile.

21. The robust external layer protects the air hose from wear and degradation due to abrasion.

La couche externe robuste protège le tuyau d'air contre l'usure et la dégradation dues à l'abrasion.

22. Biologically pure, matured over millions of years, radiation-free, very hard and robust, abrasion-resistant.

En fonction de la qualité du matériau, les pierres naturelles peuvent être mises en œuvre dans l’architecture sous forme de dalles (revêtements du sol, escaliers, garnitures) en blocs massifs (marches en blocs, banquettes, chambranles, plastiques figuratives, auges).

23. The traditional variance estimators and two robust variance estimators proposed by Royall and Cumberland (R.

Les estimateurs traditionnels de la variance et deux estimateurs robustes proposés par Royall et Cumberland (R.

24. a) The absolute level of revenues needs to be consistent with robust growth and macroeconomic stability

a) Le niveau absolu des recettes doit être en cohérence avec une forte croissance et avec la stabilité macroéconomique

25. Given the size of the budget of such operations, a robust oversight function was absolutely essential.

Étant donné l’importance du budget de ces opérations, une fonction de contrôle vigoureux est absolument essentielle.

26. The second system allows performing visual pattern processing and recognition robust to affine transforms and noise.

Le second système permet d'effectuer le traitement et la reconnaissance d'un motif visuel permettant d'affiner des transformées et du bruit.

27. As a first step, it is proposed to establish robust common accounting, monitoring and reporting rules.

La première étape proposée consiste en la mise en place de règles communes rigoureuses pour la comptabilisation, la surveillance et la déclaration.

28. Given the size of the budget of such operations, a robust oversight function was absolutely essential

Étant donné l'importance du budget de ces opérations, une fonction de contrôle vigoureux est absolument essentielle

29. Every State should be encouraged and have access to robust mechanisms to address human rights violations.

Chaque État devrait être encouragé et avoir accès à des mécanismes robustes pour lutter contre les violations des droits de l’homme.

30. Management functions include accepting prime responsibility for safety and creating a robust safety culture within the organization.

Les fonctions qui sont celles de la direction consistent notamment à assumer la responsabilité première de la sûreté et à bien faire entrer dans les mentalités au sein de l’organisation l’importance de la sûreté.

31. This acceleration detector (11) has a particularly simple and robust construction and presents a particularly high sensitivity.

Ce détecteur de l'accélération (11) a une structure particulièrement simple et robuste et présente une sensibilité particulièrement élevée.

32. After a robust pick up in 2011, prices seem to have abated recently but remained relatively strong.

Après une forte augmentation en 2011, les prix semblent avoir diminué récemment tout en restant relativement forts.

33. The net external position has improved on the back of robust growth and large current account surpluses.

La position extérieure nette s’est améliorée sous l'effet d'une croissance soutenue et des excédents importants de la balance courante.

34. This powerful and robust air humidification system was designed specifically for large, high production and storage halls.

Ce système d'humidification de l'air a été spécialement développé pour les grands halls de production et de stockage.

35. We should have taken the Council as the absolutely correct forum to discuss the concept of robust peacekeeping.

Nous aurions dû considérer le Conseil comme l’instance idéale pour débattre de la notion de maintien de la paix robuste.

36. Strong fundamentals have set the stage for robust employment gains, which have been distributed across all Canadian regions

La solidité des facteurs économiques fondamentaux s’est traduite par une forte progression de l’emploi dans toutes les régions du Canada

37. A robust network is required to enable field missions and Headquarters to exchange and have access to information.

Il importe de disposer d’un réseau robuste pour permettre aux missions et au Siège d’accéder à l’information et d’en échanger.

38. Economic activity is projected to remain strong and the medium-term outlook is for robust growth to continue.

L'activité économique devrait rester soutenue en 2018 et les perspectives à moyen terme projettent la poursuite d'une croissance robuste.

39. Significant and robust are access to credit, belonging to a business association, and possession of own electricity generator.

Les facteurs importants et persistants sont l’accès au crédit, l’appartenance à une association de gens d’affaires et le fait d’être propriétaire de son propre groupe électrogène.

40. Robust control theory addresses uncertainty in controller design, exploring the design space to find options insensitive to system changes.

La théorie de contrôle robuste aborde une incertitude dans la conception de contrôle, explorant l'espace de conception afin de trouver des options insensibles aux changements du système.

41. Streamlined and robust the RCM masts are integrated in the town and carry the aerial contact lines for Montelliers tramway.

Elancés et robustes, les mâts RCM s'intégrent à la ville et portent les lignes aériennes de contact du tramway de Montpellier.

42. These machines are robust, compact and absolutely watertight with a door lining which runs all the way to the ceiling.

Machine robuste, compacte, parfaitement étanche avec le joint de la porte montant jusqu’au toit.

43. Similarly, we support better coordinated humanitarian action, and a more robust approach in dealing with abhorrent regimes in Zimbabwe, Burma, and elsewhere.

Dans le même ordre d'idées, nous sommes favorables à une action humanitaire mieux coordonnée et à une approche plus solide face aux régimes odieux au Zimbabwe, au Myanmar ou ailleurs.

44. This is why this crucial need for convergence absolutely requires a robust cohesion budget, which cannot be weakened to fund other policies.

C'est pourquoi cette nécessité cruciale de convergence exige nécessairement un budget de cohésion solide, qui ne peut pas être affaibli pour financer d'autres politiques.

45. The invented, multiplexed transmission regime ensures a robust, scalable and content accessible bit stream and includes a dynamic, bit budget control architecture.

Le régime de transmission multiplexé selon l'invention garantit un train binaire robuste, à échelle modifiable et au contenu accessible et comprend une architecture dynamique et permettant de réguler le budget de bits.

46. As will be shown in the report, a robust accountability regime is in place, and it has deep traditions and well-developed roles.

Comme nous le montrerons dans le présent rapport, nous disposons d’un régime de responsabilisation solide, aux rôles bien définis, et profondément ancré dans la tradition.

47. The modular-designed accumulator box containing the Li-Ion accumulators is positioned in the SEABOB’s bow and is incredibly robust and absolutely watertight.

Le bloc accumulateur à structure modulaire contenant les accumulateurs Li-Ion est logé dans le nez du SEABOB et forme un bloc extrêmement résistant et totalement étanche.

48. This mosaic of features mirrors that seen in the Peștera cu Oase find, indicating possible Neanderthal admixture or generally robust (archaic) traits (or both).

Cette mosaïque de caractéristiques reflète celle des découvertes de Peștera cu Oase, indiquant de possibles mélanges avec le Néandertal ou des traits robustes généralement archaïques (ou les deux).

49. Austria is experiencing an acceleration of economic growth due to a well-balanced pick-up of all demand components and in particular robust private consumption.

L'Autriche enregistre actuellement une accélération de sa croissance économique due à une reprise équilibrée de toutes les composantes de la demande et en particulier au dynamisme de la consommation privée.

50. On the legal front, robust international laws are necessary to combat this scourge, which is an affront to human rights and to the norms of humanitarian law

Sur le plan juridique, un droit international fort est nécessaire pour lutter contre ce fléau qui constitue une offense aux normes des droits de l'homme et du droit humanitaire

51. An armor system incorporates electromagnetic concepts into a robust, structurally efficient armor panel and exploits synergies between the elements of the system to reduce its aerial density.

L'invention concerne un système de blindage incorporant des concepts électromagnétiques dans un panneau de blindage robuste, structurellement efficace, et exploitant la synergie entre les éléments du système pour réduire sa densité aérienne.

52. This decline reflected, inter alia, a downward adjustment in the expected path of interbank rates as well as robust demand for sovereign bonds amid fiscal consolidation efforts.

Cette diminution reflétait notamment un ajustement à la baisse dans la trajectoire attendue des taux interbancaires ainsi qu'une demande considérable pour les obligations souveraines compte tenu des efforts d'assainissement budgétaire.

53. A filter scheme for broadcast interference cancellation that is computationally efficient and numerically robust Airborne Low Frequency Synthetic Aperture Radar (SAR) operating in the VHF and UHF bands has been shown.

L'invention concerne un schéma de filtrage Radar à Ouverture Dynamique (SAR) basse fréquence aéroporté, destiné à l'élimination d'interférence de radiodiffusion, efficace en termes de calcul et robuste en termes numériques, fonctionnant dans les VHF et UHF.

54. According to the present invention, when an abrupt change occurs in the dynamics in a system, the PID controller can exhibit robust control characteristics due to the variable PID gain by the system feedback.

Selon la présente invention, lorsqu'un changement brusque se produit dans la dynamique d'un système, le système de commande PID peut présenter des caractéristiques de commande robustes grâce au gain de PID variable par la rétroaction du système.

55. We must manage adventitious presence, like all other GMO regulatory issues, on the basis of scientific advice and ensure that our approach is robust enough to effectively regulate what happens in the real world.

appropriées et rentables de limitation des mélanges. Nous devons aborder la question de la présence accidentelle des OGM comme toutes les autres questions liées à leur réglementation sur la base d'avis scientifiques et faire en sorte que notre approche soit suffisamment solide pour maîtriser efficacement la réalité.

56. Its form reflects the burgage plots of the Canongate, founded as an “abbatial burgh” dependent on the Abbey of Holyrood, and the national tradition of building tall on the narrow “tofts” or plots separated by lanes or “closes” which created some of the world’s tallest buildings of their age, the dramatic, robust, and distinctive tenement buildings.

Sa forme reflète la distribution médiévale des parcelles de Canongate, bourg dépendant de l’abbaye de Holyrood, et la tradition nationale de bâtir en hauteur sur des parcelles étroites, ou « tofts », séparées par des ruelles, ou « closes » qui donna naissance à certains des bâtiments les plus élevés de leur époque, les maisons de rapport, hautes, solides et spectaculaires.