1. its objectives in managing risks arising from insurance contracts and its policies for mitigating those risks.

ses objectifs de gestion des risques résultant des contrats d’assurance et ses méthodes pour atténuer ces risques.

2. • Which risks cannot be accepted?

Quels sont les risques qui ne peuvent être acceptés?

3. I take risks all the time.

Je prends tout le temps des risques.

4. Investors take all kinds of risks.

Les investisseurs prennent toutes sortes de risques.

5. Section III: Optimal Allocation of Risks

Section III: Répartition optimale des risques

6. (b) all-risks sickness insurance cover.

b) d’une assurance-maladie couvrant l’ensemble des risques.

7. Managing commodity risks and accessing finance

Gestion des risques liés aux produits de base et accès aux ressources financières

8. This suggests that collective risks may be greater than the aggregate of perceived individual risks in the system.

En conséquence, on peut mesurer la sûreté du système de paiements en fonction de la solidité ou de la protection du système global contre les chocs importants de sources à la fois endogène et exogène.

9. Lightning strikes, tornadoes and hurricanes are insured risks, whether you have a standard policy or an "all risks" policy.

En effet, la foudre, la grêle, les tornades et les ouragans sont des risques assurés, que vous ayez une police de base ou une police Tous risques.

10. (b) all-risks sickness insurance cover ( 9 ).

b) d'une assurance-maladie couvrant l'ensemble des risques ( 9 ).

11. The risks of puncturing the placenta- - - minimal.

Le risque de percer le placenta...

12. identifying material individual, aggregate and emerging risks;

la détection des risques individuels, globaux et émergents significatifs,

13. The freight was insured against all risks.

Le transport était assuré contre tous les risques.

14. establish safeguards against all identified risks; and

établir des mesures de précaution contre tous les risques identifiés; ainsi que

15. Successful organizations depend on the constant identification of risks and continuous development of systems and controls to address those risks

Il est essentiel pour la bonne marche des organisations qu'elles déterminent en permanence quels sont les risques auxquels elles sont exposées et qu'elles perfectionnent constamment les systèmes et les mécanismes de contrôle destinés à maîtriser ces risques

16. Successful organizations depend on the constant identification of risks and continuous development of systems and controls to address those risks.

Il est essentiel pour la bonne marche des organisations qu’elles déterminent en permanence quels sont les risques auxquels elles sont exposées et qu’elles perfectionnent constamment les systèmes et les mécanismes de contrôle destinés à maîtriser ces risques.

17. The constant identification of risks and continuous development of systems and controls to address those risks is critical to most organizations

Il est essentiel pour la plupart des organisations de déterminer en permanence quels sont les risques auxquels elles sont exposées, ainsi que de perfectionner constamment les systèmes et les mécanismes de contrôle destinés à maîtriser ces risques

18. 2. establish safeguards against all identified risks; and

2. établir des mesures de sécurité contre tous les risques identifiés

19. (i) identify all material risks of the position;

i) identifier tous les risques significatifs liés à la position;

20. Together they take risks and address technical issues.

Ils prennent des risques et règlent ensemble les tâches techniques.

21. The constant identification of risks and continuous development of systems and controls to address those risks is critical to most organizations.

Il est essentiel pour la plupart des organisations de déterminer en permanence quels sont les risques auxquels elles sont exposées, ainsi que de perfectionner en permanence les systèmes et les mécanismes de contrôle destinés à maîtriser ces risques.

22. an account of the risks that exist and the number of workers exposed to such risks, levels of absenteeism and so on.

d'autres sources et établit chaque année un bilan des conditions de travail faisant apparaître l'état des choses et l'évolution des conditions de travail aux Pays-Bas, les risques et le nombre de personnes exposées, l'absentéisme, etc.

23. 1.2.2.2. establish safeguards against all identified risks; and

1.2.2.2. établir des mesures de précaution contre tous les risques identifiés et

24. This pay shall include life insurance against all risks.

Ces salaires devront inclure les assurances vie tous risques correspondantes.

25. The insurance coverage is on an all-risks basis.

Les biens sont évalués en fonction du coût effectif de remplacement (ex.

26. On overage, what percentage of risks are “accepted” annually?

En moyenne, quel est le pourcentage de risques «acceptés» chaque année?

27. Safety accessories for electric apparatus, to prevent electrocution risks

Accessoires de sûreté pour appareils électriques destinés à empêcher les risques d'électrocution

28. All insurance premiums covering farm risks, such as the holder

Toutes primes d

29. • alternatives to halons provide an acceptable protection against fire risks;

• s'il existe des produits de rechange assurant une protection incendie acceptable pour l'application visée;

30. Generally, SPS measures are measures applied to address risks to:

En général, les mesures SPS sont prises dans le but de faire face aux risques relatifs :

31. Risks and challenges occur in all fields of human activity.

Des risques et enjeux surgissent dans tous les domaines de l’activité humaine.

32. +/- Changes in the actuarial provisions other than for life-insurance risks

+/- Variations des réserves actuarielles autres que pour les risques de l'assurance vie

33. A policy insuring furs against all risks wherever they may be.

Un contrat ou un accord en vertu duquel un parti assume la responsabilité légale des actes d'un autre.

34. Therefore risks can only be deemed acceptable by all relevant stakeholders.

Ce dernier ne peut donc être évalué que par l'ensemble des acteurs concernés.

35. · Seed growers accept the risks and responsibilities of using cut seed.

· Les producteurs de plants acceptent les risques et les responsabilités liés à l’utilisation de plants coupés;

36. Individual insurance or collective insurance against all risks is therefore necessary.

C’est la raison pour laquelle une assurance tous risques individuelle ou collective est nécessaire.

37. Making him sicker risks spreading the infection all throughout his body.

Ça pourrait propager l'infection dans tout son organisme.

38. An abrupt discontinuation of the current national systems poses real risks.

Les risques générés par un abandon brutal des systèmes nationaux actuels sont réels.

39. Each man knew the risks involved and was prepared to accept them.

Chaque homme connaissait les risques et était prêt à les accepter.

40. Safety risks may result from machinery operation, accidental falls, and site access.

Le fonctionnement de la machinerie, les chutes accidentelles et l’accès aux emplacements peuvent entraîner des risques pour la sécurité.

41. Are we addressing all the ethical risks involved in pursuing a policy?

Tenons-nous compte de tous les risques d'ordre éthique dans l'application d'une politique?

42. • Advance transportation safety, thereby reducing risks to people, property and the environment

• Promouvoir la sécurité des transports en réduisant les dangers pour les personnes, les biens et l’environnement

43. Different control methods are envisaged to address the different risks identified above

Différentes méthodes de contrôle sont prévues pour parer aux différents risques énoncés ci-dessus.

44. — stop the hazardous process as quickly as possible, without creating additional risks,

— provoquer l'arrêt du processus dangereux aussi rapidement que possible, sans créer de risque supplémentaire,

45. (d) a description of the action undertaken to prevent risks to consumers.

d) une description de l'action engagée afin de prévenir les risques pour les consommateurs.

46. • Co-signed by Acceptor and PM – "... have been made aware of the risks" – "... suitable level of mitigation has been applied to risks" – "... items should not be considered reason to delay"

• Co-signé par l’acceptant et le GP – « ... ont été mis au courant des risques » – « ... un degré adéquat d’atténuation a été assuré pour les risques » – « ... on ne doit pas estimer que les éléments constituent des raisons de retard »

47. The risks of having the patient on board are minimal and acceptable.

Les risques d’avoir le patient à bord sont alors minimes et acceptables.

48. The risks associated with accidental spills are addressed in section 10 below.

Les risques liés aux déversements accidentels sont évoqués au chapitre 10 ci-dessous.

49. Owing to the group's risk management policy all those risks are very limited.

Grâce à la politique de gestion des risques du groupe, ces risques sont tous très limités.

50. “Risks,” he wrote, “were supposed to be capable of an exact actuarial computation.

« Les risques » a-t-il écrit « étaient susceptibles d’une computation actuarielle exacte.

51. Activities under this business line protect Canadians from current and emerging health risks.

les Canadiens des risques actuels et nouveaux pour la santé.

52. — Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks

— Décider du cadre général de gestion du risque et de l'acceptation de risques résiduels

53. The company's analysis of failure modes and risks should clearly address these issues.

L'analyse de modes d'échecs et de leurs répercussion effectuée par l'entreprise doit bien tenir compte de ces problèmes.

54. provisions for risks and charges represent staff expenditure related to annual leave accrual

Les provisions pour risques et charges de # représentent des dépenses de personnel liées à l'accumulation de droits à congé annuel

55. Here the Bayes risks are determined with the help of a-priori probabilities.

Les risques bayesiens y sont déterminés au moyen de probabilités a priori.

56. Installation of copper metal based accessories for the purpose of reducing risks infection

Installation d'accessoires métalliques à base de cuivre afin de réduire les risques d'infection

57. Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks

Décider du cadre général de gestion du risque et de l'acceptation de risques résiduels

58. Risks linked to life in the community: alcoholism, drug addiction, aggression, sects, pornography;

• Le risque de la vie communautaire: l’alcoolisme, la toxicomanie, l’agression, les sectes, la pornographie;

59. One with chronic middle-ear infection risks an acute flare-up of his illness.

Une autre personne avec une affection chronique de l’oreille moyenne court le risque d’une aggravation de son mal.

60. The envisaged acceleration of public investment risks jeopardising further fiscal consolidation and macroeconomic stability.

L'accélération envisagée de l'investissement public risque de compromettre davantage l'assainissement budgétaire et la stabilité macroéconomique.

61. Estimated Lifetime Cancer Risks from Chemicals and Radionuclides (All Numbers Given Are Rough Approximations)

Risques estimatifs à vie de cancer attribuables à certains agents cancérogènes présents dans l’eau potable au Canada*

62. These risks will be addressed by constant monitoring of SSO progress towards approved goals.

Ces risques sont gérés par le contrôle continu des progrès du BSP dans l’atteinte des buts approuvés.

63. For all other risks, these aircraft are covered by the provisions of the regulation.

Pour tous les autres risques, ces aéronefs sont couverts par les dispositions du règlement.

64. All Risks Property Insurance is required to cover loss or damage to Government Property.

L'entrepreneur doit souscrire une assurance « tous risques » pour protéger les biens de l'État contre toute perte ou contre tout dommage.

65. b) has health-care insurance cover for all risks in the host Member State;

b) disposer d'une assurance-maladie couvrant l'ensemble des risques dans l'État membre d'accueil ;

66. In many cases the insurer will decide not to cover certain risks at all.

Dans bien des cas, l’assureur décidera de ne pas couvrir certains risques du tout.

67. RISKS ARISING FROM THE ACTIVITIES OF OTHER PARTIES EXTERNAL TO THE RAILWAY SYSTEM (4)

RISQUES RÉSULTANT DES ACTIVITÉS D’AUTRES PARTIES EXTÉRIEURES AU SYSTÈME FERROVIAIRE (4)

68. Protect your machines and your men from electric risks linked to aerial power lines.

Protégez votre matériel et vos hommes des risques électriques liés aux lignes aériennes.

69. Whether the conduct of the associated enterprises conforms to the contractual allocation of risks [...],

Si le comportement des entreprises associées respecte l'allocation contractuelle des risques [...],

70. Since then, the people responsible for public health no longer take any risks whatsoever.

Depuis, les responsables de la santé publique ne prennent plus aucun risque.

71. These policy responses have all been designed to deal with covariate risks and shocks.

Ces politiques sont toutes conçues pour permettre de faire face aux risques et aux chocs covariables.

72. The insurer faces “adverse selection,” because he cannot distinguish between good and bad risks.

L’assureur recourt alors à “l’antisélection,” car il lui est impossible d’évaluer quels sont les bons et les mauvais risques.

73. Helps Health Canada understand the public acceptability of risks associated with a health product.

Aide Santé Canada à comprendre le niveau d'acceptation par le public des risques associés à un produit de santé.

74. Responsibilities and accountabilities for managing risks in the planning cycle are understood and followed.

• Connaissance et respect des responsabilités et des éléments de reddition de comptes en matière de gestion du risque dans le cycle de planification

75. These risks relate notably to future oil price developments, indirect taxes and administered prices.

Ces risques ont trait, en particulier, à l’évolution future des cours du pétrole, à la fiscalité indirecte et aux prix administrés.

76. Many risks and risk-mitigation strategies have a direct relationship to ethics or values.

Bon nombre de risques et de stratégies d’atténuation des risques ont un rapport direct avec l’éthique ou les valeurs.

77. Statistical evaluation and investigation of near accidents established great risks for power saw work.

Les données statistiques, l'étude des “presque-accidents” on révélé des risques élevés pour les travaux avec la scie à moteur.

78. The provision of information about security risks to the subscriber should be free of charge.

L'information de l'abonné sur les risques en matière de sécurité devrait être gratuite.

79. Moreover, it is not true that the insurance policies cover all the risks of carriage.

D'autre part, il est inexact que les polices couvrent tous les risques de transport .

80. Information on mode of action can be a very valuable tool in identifying potential risks.

Les informations sur le mode d'action peuvent constituer un instrument très utile pour déterminer les risques potentiels.