1. Adjustable and/or rising hinges

Charnières réglables et/ou pentures coudées ascendantes

2. Absorbent article with a central rising member

Article absorbant comprenant un element d'elevation central

3. " Waves of heat rising up, wrinkling the air.

" Des ondes de chaleur s'élèvent, faisant onduler l'air.

4. fireball (burning mass rising in air, often after BLEVE

Boule de feu (masse en feu s'élevant dans l'air, souvent à la suite d'un BLEVE

5. The elements in a star absorb certain sections of the spectra, or rainbow of a star.

Les éléments contenus dans une étoile absorbent certaines parties du spectre, ou de l'arc-en-ciel, d'une étoile.

6. Rising air causes cooling by expansion, condensation and cloud formation.

L'ascendance provoque le refroidissement par dilatation, la condensation et la formation de nuages.

7. In addition, rising inequality damages happiness through increased social tensions.

En outre, l’accroissement des inégalités nuit au bonheur en intensifiant les tensions sociales.

8. Edge lettering of the 2-euro coin: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, followed by three symbols (star — linden leaf — star).

Gravure sur tranche de la pièce de 2 euros: SLOVENSKÁ REPUBLIKA, suivie de trois symboles (étoile — feuille de tilleul — étoile).

9. Actually, a rising superpower was involved in all those debt repudiations:

Mais, en fait, une superpuissance naissante était mêlée dans toutes ces renonciations:

10. Sites suggested for the rp-process are accreting binary systems where one star is a neutron star.

Les sites envisagés comme siège des processus rp sont les systèmes binaires comportant une étoile à neutrons.

11. • Acquire guide star and activate guiding

• Sélectionner une étoile guide et mettre en marche le guidage automatique.

12. should have been slowed by a rising cushion of warm air

a dû être ralentie par des coussins d' air chaud

13. Within its centre, the temperature is rising to 800 degrees centigrade.

En son centre, la température atteint les 800 degrés Celsius.

14. We have cinnamon, star anise, cumin, allspice...

On a de la cannelle, de l'anis étoilé, du cumin, du quatre-épices...

15. The bright star there is called Algol.

Cette étoile brillante ici est appelé Algol.

16. Ozone absorbs ultraviolet rays from the Sun; this explains the rising temperatures.

L'ozone absorbe de l'énergie ultraviolet en provenance du Soleil; ce qui explique la hausse des températures.

17. Refrigerator, with no-star low temperature compartment

Réfrigérateur sans étoile

18. STAR activities are built on four pillars:

Les activités menées dans le cadre de l’initiative STAR s’appuient sur quatre piliers:

19. The star is also symbolic of a guide.

Le mot signifie également une étoile à cinq branches, représentant ainsi la configuration du réseau de cinq équipes au niveau du PANLIPI.

20. You have all the makings of a star.

Tu as l'étoffe d'une star.

21. Explore Interactive Activities Star Chart Periodic Table Microscope Discover...

Explore les activités interactives Cherche-étoiles Tableau périodique Microscope Découvre...

22. After dialling the number, hit the star button twice.

Après avoir composé le numéro, appuyer deux fois sur le bouton étoile.

23. Adon Olam, chewed song that we sing Star Rachel?

Adon Olam, mâchés chanson que nous chantons étoile Rachel?

24. The trade-oriented capitalists of the rising cities provided encouragement and finance for such ventures.

Les capitalistes axés sur le commerce des villes en expansion voyaient d'un bon œil de telles entreprises et étaient prêts à les financer.

25. They also flourish thanks in part to the rising CO2 levels that accelerate plant growth.

Ils se développent grâce à l'augmentation des taux de CO2 qui accélèrent la croissance végétale.

26. You’ll be paid throughout that period, your wages rising as you advance through the program.

Durant toute cette période, vous recevrez un salaire, qui augmentera à mesure que votre formation progresse.

27. A singularity is a star that's collapsed in on itself.

Une singularité est une étoile qui s'est effondrée sur elle-même.

28. * The star indicates an action which has been successfully completed

( Une étoile indique que l'action considérée a été menée à bien.

29. ENERGY STAR® - The International Symbol for Energy-efficiency 9.

Secteur des minéraux et des métaux - Information pour les exportateurs 23.

30. The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.

L'augmentation rapide de la dette publique exige une gestion beaucoup plus active de l'endettement public.

31. These collisions stabilise the rising air chimney (usually by tilting it), thereby preventing it from

Ces rencontres organisent la "cheminée" d'air ascendant (notamment en l’inclinant), lui évitant de finir étouffée sous

32. Technological advances and global competition have helped to check rising prices in all industrial nations.

Le progrès technologique et la concurrence mondiale ont enrayé la montée des prix dans tous les pays industrialisés.

33. * Active View is not officially supported for IAB Rising Stars for desktop and mobile web.

* Active View n'est pas officiellement compatible avec les formats en vogue de l'IAB pour le Web pour ordinateur et mobile.

34. You're an all-star player with a team-friendly contract.

Tu es un joueur all-star avec un contrat

35. Actually, there aren't that many scientific errors in Star Trek.

En fait, il n'y a pas autant d'erreurs scientifiques que ça dans Star Trek.

36. He said your lucky star will be active this year.

Il a dit que le sort te sera favorable cette année.

37. Facilities generally were nothing like the advertised four star rating.

La terrasse avec la vue merveilleuse sur la lagune n'est pas agencée, ni organisée, quel dommage !

38. And only then could the US stem the rising tide of import penetration by foreign producers.

Et alors seulement, les États-Unis pourront endiguer la marée montante des importations par les producteurs étrangers.

39. Models of star formation by accretion from molecular clouds predict an upper limit to the mass a star can achieve before its radiation prevents further accretion.

Les modèles de formation d'étoiles par accrétion à partir de nuages moléculaires prédisent une limite supérieure à la masse qu'une étoile peut atteindre avant que son rayonnement ne prévienne une nouvelle accumulation.

40. If it reaches the temperature of the surrounding air it stops rising, and no cloud forms.

Si cet air monte jusqu'à l'altitude où la température ambiante est la même, aucun nuage ne se forme.

41. The rising and falling edges of the pulses are clipped using and acousto-optic modulator (52).

Les fronts de montée et de descente des impulsions sont écrêtés au moyen d'un modulateur acousto-optique.

42. While family income may be rising, net impact may actually be negative for certain family members.

Le microcrédit contribue souvent à accroître la charge de travail des femmes en élargissant leur double responsabilité à l'égard de la production et de la reproduction.

43. Star-branched silicone polymers as anti -mist additives for coating applications

Polymeres de silicone ramifies en etoile comme additifs anti-buee pour applications de revetement

44. "Chamaeleon III appears to be devoid of current star-formation activity."

"Caméléon III semble être dépourvue d'activité de formation d'étoiles en cours."

45. In the early 1990s, Canada had a large current account deficit and our foreign debt was rising.

Au début des années 1990, la balance courante du Canada était lourdement déficitaire et notre dette étrangère était à la hausse.

46. Thus, rising thermal currents develop in the now unstable air (warm air below, cold air above).

C'est ainsi que des courants thermiques ascendants se développent dans l'air maintenant devenu instable (air chaud dessous, air froid au-dessus).

47. Of late, pressure of falling prices on current accounts has been exacerbated by rising oil prices

Récemment, la pression de la chute des prix sur les comptes courants a été exacerbée par la hausse du prix du pétrole

48. Star-branched silicone polymers as anti-mist additives for coating applications

Polymeres de silicone en forme d'etoile utilises comme additifs anti-buee dans des applications de revetement

49. I made the all- star team!The game' s on Thursday

Jeudi prochain, je vais jouer

50. Drum sieves, star screens, air separators, waste and compost-turning machines

Tamis à tambour, tamis en étoile, séparateurs à air, retourneuses de déchets et de compost

51. In rising air, however, the adiabatic lapse rates are known (for unsaturated air and saturated air respectively).

Dans l'air ascendant toutefois, les gradients adiabatiques sont connus (pour l'air saturé et pour l'air non saturé).

52. Rising air causes (expansion / compression) which in turn causes (cooling / heating) and (condensation / evaporation) to occur. 2.

L'air ascendant entraîne une (dilatation / compression), qui à son tour provoque un (refroidissement / réchauffement) et une (condensation / évaporation). 2.

53. The combination of falling exports and rising imports had two effects on Canada’s merchandise trade performance last year.

La baisse des exportations et la hausse des importations ont eu deux effets sur le commerce de marchandises du Canada l’an dernier.

54. Extreme weather-related disasters and rising seas will destroy homes and ruin people’s ability to earn a living.

Les phénomènes météorologiques extrêmes et la montée du niveau de la mer vont détruire des zones d’habitation et des moyens de subsistance.

55. However, due to the rising forthcoming of customers at the IONION BEACH we abandoned the potatoes for good.

Ainsi on a acheté le terrain qui se trouvait juste à côte et en 1991 on a commencé la construction de nouveaux bâtiments qui fonctionnent depuis 1993. En 1996 commence le fonctionnement de la piscine et du bar qui se trouve juste au bord de la mer.

56. In the absence of TEA+ rapidly rising outward currents were generated at positive test potentials, following hyperpolarizing conditioning.

A la suite d'un conditionnement hyperpolarisant et en absence de TEA+, on observa, aux potentiels test positifs, la production de courants sortants à montée rapide.

57. In addition, rising operational expenditures, such as rent, maintenance and utilities, have further strained the centres’ budgets.

De plus, l’augmentation des dépenses de fonctionnement, notamment pour le loyer, l’entretien et les services publics de distribution, a encore grevé les budgets des centres.

58. The current time of a falling - or alternatively rising - edge for the transmitted bit signal is identified.

Le moment effectif d'un front descendant - ou alternativement - montant du signal binaire émis est reconnu.

59. Accumulated debts combined with rising oil prices (which affect boat operators) will continue to affect their recovery

Le fardeau de leurs dettes se conjuguant à l'augmentation des prix du pétrole (dont pâtissent les propriétaires de bateaux) continueront de compromettre leur relèvement

60. An element may be a cleat, with two D-shaped projections (22) rising from a baseplate (20).

L'élément peut-être une barrette de fixation comportant deux saillies en forme de D (22) s'élevant depuis une plaque de base (20).

61. FRAME: 146 You will recall that rising air is cooled adiabatically, that is, independently of the surrounding air.

SECTION: 146 Vous vous souviendrez que l'air ascendant est refroidi adiabatiquement, c'est-à-dire indépendamment de l'air environnant.

62. It actually won't take long for the temperature on Mars to start rising, probably less than 20 years.

Ça ne prendra pas longtemps pour que la température sur Mars commence à monter, probablement moins de 20 ans.

63. Sovereigns with high and/or rising debt levels may find them sustainable now, given aggressively accommodative monetary policy.

Sans doute les États souverains à l’endettement élevé et/ou croissant considèrent-ils cette dette comme tenable pour le moment, compte tenu d’une politique monétaire agressivement assouplie.

64. spices: a mixture of nutmeg, coriander, star anise, cloves, ginger, allspice, chilli;

épices: mélange de noix de muscade, coriandre, anis étoilé, clous de girofle, gingembre, piment et piment de la Jamaïque;

65. Anyway, word on the blog is they're becoming an All Star team.

On dit sur le blogue qu'elles vont former une équipe étoile.

66. Further, the StAR Initiative provided case assistance and case-related training activities.

L’Initiative StAR a en outre fourni une assistance et organisé des activités de formation sur certaines affaires.

67. You stopped a Chinese throwing star in mid-air with a look.

T'as arrêté une étoile ninja d'un regard.

68. We introduce to you Adri Astin, new promising star of Rome's cinema.

Nous vous présentons Adri Astin, nouvelle star prometteuse du cinéma de Rome.

69. This 3-star hotel offers centrally located accommodation and good Northern hospitality.

Ce hôtel 3 étoiles bénéficie d'un emplacement central et vous réserve un accueil typique du Nord.

70. Rising rapidly through the ranks, he was made adjutant to general Solignac in the armée d’Italie in 1795.

Montant en grade rapidement, il est nommé adjoint de l'adjudant-général Solignac à l’armée d’Italie le 29 novembre 1795.

71. Golf Course - One Star Michelin Restaurant - Gastronomy - Sport Activities - Indoor and Outdoor Pool...

Parcours de Golf – Restaurant Une Etoile Michelin – Gastronomie – Activités Sportives – Piscines Ext...

72. On the other hand, the rising tide of labour participation among women extended to the older age groups.

L’inactivité croissante de la population plus âgée est due tout d’abord à la baisse de participation des hommes plus âgés. L’augmentation de l’inactivité est concentrée

73. Kepler-438b, Earth-sized habitable zone planet with a very active host star.

Kepler-438 b, planète habitable de type terrestre avec une étoile hôte très active.

74. Restriction endonuclease variants with altered cleavage specificity and/or reduction of star activity

Variants d'endonucléase de restriction présentant une spécificité de clivage modifiée et/ou une réduction de l'activité étoile

75. Talk to your Star Alliance member airline representative about implementing Corporate Plus soon.

Communiquez dès maintenant avec un représentant de votre transporteur Star Alliance pour obtenir des renseignements sur le programme Corporate Plus.

76. 1.0 Regulatory Activities 1.1 Review of Development Proposals (Referrals) Star Lake Hydroelectric Project

1.0 Réglementation 1.1 Examen de propositions de développement (soumissions) Projet hydroélectrique du lac Star

77. The brightest star is Alcyone, about 1000 times more luminous than our Sun.

L'étoile la plus brillante est Alcyone, environ 1 000 fois plus lumineuse que notre Soleil.

78. The Star of Toronto, Canada, reports that terrorist activity is on the rise.

Un journal canadien, le Star de Toronto, signale la progression du terrorisme.

79. STAR also provided expertise to the region through training, research and consulting activities

Il fournit également des services spécialisés à la région dans le cadre d'activités de formation, de recherche et de conseil

80. • When shopping for new home entertainment equipment, look for the ENERGY STAR symbol.

• Quand vous achetez de nouveaux appareils de divertissement au foyer, recherchez le symbole ENERGY STAR.