1. Temperatures seldom fall below # ° Centigrade or rise above # ° Centigrade

Il est rare que la température tombe en deçà de # °C ou dépasse # °C

2. Temperatures seldom fall below 20° Centigrade or rise above 31 °Centigrade.

Il est rare que la température tombe sous 20 °C ou dépasse 31 °C.

3. The draft Decision in the above-mentioned case gives rise to the following observations

Le projet de décision dans l'affaire susmentionnée appelle les observations suivantes

4. Many scientists now believe that the actual temperature rise might be well above this.

De nombreux scientifiques pensent que l'augmentation réelle des températures serait plus importante.

5. Temperatures rise above 70 degrees centigrade and there may be no rain whatsoever for years on end.

Les températures dépassent 70 ° C Ne peut pas pleuvoir depuis des années.

6. An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.

Augmentation ou diminution anormale des températures qui dure plus longtemps qu'une hausse ou une baisse habituelle de température.

7. Subject: Rise in sea temperatures

Objet: Elévation des températures marines

8. Rise and fall in ambient temperature led to a fall and rise respectively of these three parameters.

Une augmentation ou une baisse de la température ambiante entraînait respectivement une baisse ou une augmentation de ces trois paramètres.

9. Calculations of SAR from temperature rise can be done only if the temperature rise is linear with time.

Le calcul du DAS à partir de l'augmentation de température ne peut se faire que si l'augmentation de température est linéaire dans le temps.

10. Active substances give rise to concern where:

Les substances actives sont considérées comme préoccupantes lorsque:

11. at elevations above 2,500 meters above sea level.

aux altitudes supérieures à 2 500 m au-dessus du niveau de la mer.

12. At elevations above 2,500 meters above sea level; or

Aux altitudes supérieures à 2 500 m au-dessus du niveau de la mer;

13. Above Normal

Date / heure d'émission Date / heure d'émission Heure 00 12 UTC Domaine SPENA

14. Higher prices of fuels contributed to rising inflation, whereas the rise in food prices abated somewhat in comparison with the rise in August.

La hausse des prix des hydrocarbures a contribué à cette accélération, alors que les prix des produits alimentaires ont connu un léger ralentissement par rapport au mois d'août.

15. Sunday saw the temperature rise into the 80’s.

Le dimanche, le thermomètre a dépassé les 20 °C.

16. Believed cadavers would rise, reclaim hearts from golden jars.

Croyaient que les cadavres ressusciteraient, reprendraient leur cœur dans des jarres en or.

17. Construction above ground

Travaux de bâtiment

18. 21 – See ECtHR, Sejdovic, cited above, § 86, and Haralampiev, cited above, § 32.

D. H., arrêts précités Sejdovic c. Italie (§ 86) et Haralampiev c. Bulgarie (§ 32).

19. All above ground.

Tous en surface.

20. The temperature rise of the cell panel is effectively prevented.

La hausse de la température du panneau de cellule est efficacement inhibée.

21. Events giving rise to the redundancies and cessation of activity

Événements à l’origine des licenciements et des cessations d’activité

22. Respiratory acidaemia led to a slight rise in cardiac output.

L’acidénie respiratoire provoque un légère augmentation du débit cardiaque.

23. As mentioned above, this

Comme mentionné précédemment, cette tendance s’explique essentiellement par la détérioration des anticipations relatives aux marchés de l’immobilier

24. Conceptual Foundations manual above.

Fondements conceptuels dont il est question ci dessus.

25. Shares above par (12)

Actions au dessus du pair (12)

26. Above my pay grade.

C'est au-delà de mon rang.

27. 10 degrees above zero.

10 degrés au-dessus de zéro.

28. Education Above All foundation

Fondation Education Above All

29. As indicated above (par.

15), le terme « intérêts » devrait, pour les besoins du présent rapport, inclure tous les intérêts personnels, professionnels, financiers et économiques d’un parlementaire dans une affaire traitée par l’Assemblée.

30. Above Ground Level AIA:

Annexe A – mAtrice correspondAnce des événements des fc Avec les données oAci

31. Quebec is above average

Elles sont au-dessus de la moyenne

32. Carpel primordia arise individually on the remainder of the floral meristem and show neither adnation to the hypanthial wall nor coalescence to one another as they give rise to the styles and stigmas that are exserted above the hypanthium lip.

Les primordia des carpelles se forment individuellement sur ce qui reste du méristème floral et ne montrent ni adnation à la paroi de l'hypanthium, ni coalescence entre eux à mesure qu'ils donnent naissance aux styles et aux stigmates, lesquels sont exserts au dessus de la lèvre de l'hypanthium.

33. Such acts could give rise to additional security tensions in Kosovo.

De telles mesures pourraient donner lieu à des tensions supplémentaires au Kosovo.

34. Finally, the above value range is influenced by the above mentioned different pricing scenarios, of which the Commission accepts only one (see paragraph 72 above).

Enfin, cette fourchette de prix est influencée par les trois différents types de définition de la valeur, dont la Commission n’accepte qu’un seul (voir considérant 72, ci-dessus).

35. (i) altitudes above sea-level;

i) altitudes au-dessus du niveau de la mer;

36. Altitude (m above sea level)

Altitude (m au-dessus du niveau de la mer)

37. Above ground storage tank systems:

Vice chef d'état major de la Défense Nota :

38. Or all of the above.

Ou la totale.

39. Above all, children need love.

Par-dessus tout, les enfants ont besoin d'amour.

40. Administrative decisions shall not, as a general rule, give rise to consultations.

Les décisions de gestion ne doivent pas, d'une façon générale, donner lieu à des consultations.

41. By the 1990’s, the IPCC was expecting a 67-centimeter rise.

Dans les années 1990, l’IPCC attendait une augmentation de 67 centimètres.

42. CRITICISMS OF THE ABOVE APPROACHES

CRITIQUES FORMULÉES À L'ENCONTRE DES APPROCHES SUSVISÉES

43. It's above my pay grade.

Ce n'est pas de mon ressort.

44. Classified above my pay grade.

Classé au-dessus de mon niveau de rémunération.

45. E-mail address: as above;

Adresse électronique : voir ci-dessus;

46. That's above my pay grade.

Je suis pas payé pour.

47. The elapsed time of the heat build and temperature rise is recorded.

On enregistre le temps écoulé pour cette montée en température, ainsi que l'augmentation de température.

48. Underground and above ground hydrants

Bornes d'incendie et bouches d'incendie souterraines

49. It's above your pay grade.

Ça ne vous regarde pas.

50. — bigger than the above size

— au-delà de ces dimensions

51. Three centimeters above the wrist!

Trois centimètres au-dessus du poignet!

52. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JBEIL left at 11.55 from above NAQOURA.

À 11 h 15, deux avions de chasse par la mer à la hauteur de Jbeil, repartis à 11 h 55 en survolant Naqoura;

53. At 11.15 two fighters from above the sea abeam JOUNIEE left at 11.55 from above NAQOURA.

À 11 h 15, deux avions de chasse par la mer à la hauteur de Jounieh, repartis à 11 h 55 en survolant Naqoura.

54. At 11.11 two fighters from above RMEISH left at 11.38 from above the sea abeam NAQOURA.

À 11 h 11, deux avions de chasse au-dessus de Rmeich, repartis à 11 h 38 vers la mer à la hauteur de Naqoura;

55. The greatest seasonal rise in temperature occurs in the winter and spring.

Dans le scénario du MCG II du CCC, la température moyenne annuelle monte de 3 à 8 °C.

56. High rise building with a stair well and a intake air shaft

Immeuble avec une cage d'escalier et un puits d'aération

57. It's not surprising that overtime and absenteeism rates are on the rise.

Rien d'étonnant à ce que les heures supplémentaires et l'absentéisme soient en hausse.

58. Speaker, as the aboriginal population grows the crisis deepens and costs rise

Monsieur le Président, à mesure que la population autochtone augmente en nombre, la crise s'intensifie et les coūts augmentent

59. In this year’s report, the estimated rise is 38.5 centimeters on average.

Dans l’étude de cette année, l’augmentation prévue est de 38,5 centimètres en moyenne.

60. The hybrid vehicle may use the high altitude winds to gain altitude by pitching up with the center of gravity (CG) control and using its propulsion drive to thrust into the wind to create aerodynamic lift to rise above the neutral buoyancy altitude.

Le véhicule hybride peut tirer profit des vents de haute altitude pour prendre de l'altitude et se mettre en cabré par commande du centre de gravité (CG), et utiliser son système d'entraînement par force de poussée pour se propulser dans le vent pour créer une portance aérodynamique qui lui permet de s'élever au-dessus de l'altitude de flottabilité neutre.

61. During an ice age, glacial periods alternate with interglacials, when temperatures rise somewhat.

Au cours d'une ère glaciaire, les épisodes de glaciation alternent avec des épisodes interglaciaires, au cours desquelles les températures se réchauffent quelque peu.

62. The Star of Toronto, Canada, reports that terrorist activity is on the rise.

Un journal canadien, le Star de Toronto, signale la progression du terrorisme.

63. As mentioned above, unaccompanied foreign minors are no longer held in closed centres (see para. 764 above).

Comme indiqué ci-dessus, les MENA ne sont plus enfermés dans ces centres fermés (cf. supra, no 764).

64. The Israeli occupation forces act as if they were above the law and above United Nations resolutions.

Les forces d’occupation israéliennes agissent comme si elles étaient au-dessus de la loi et des résolutions de l’Organisation des Nations Unies.

65. Subject to the above-mentioned changes (see paras. 38-43 above), the Working Group adopted chapter IV.

Sous réserve des modifications susmentionnées (voir par. 38 à 43 ci-dessus), le Groupe de travail a adopté le chapitre IV.

66. Above: Wine matures in these casks

Ci-dessus: le vin vieillit dans ces fûts.

67. Above ground swimming pool support structure

Structure de support pour une piscine exterieure

68. Plasma pressure is 14%%% above critical.

14% au-dessus du seuil critique.

69. You are above average in intelligence.

Tu es plus intelligent que la moyenne.

70. Warhol was above all very vague.

Warhol était surtout très vague.

71. See above, under A and B.

À ce sujet, voir titres A et B, ci-dessus.

72. (USO R profit above 4,8 % ROS)

(bénéfices OSU R dépassant une marge d’exploitation de 4,8 %)

73. Height above or below sea level

Altitude au-dessus ou au-dessous du niveau de la mer

74. Saturated air streams rise into the evaporation chambers at uniform rates and temperatures.

Des courants d'air saturé, à débits et températures uniformes, montent dans les chambres d'évaporation.

75. Friction, impact and abrasion processes, such as grinding, can give rise to sparking.

Des étincelles peuvent se produire par frottement, choc ou abrasion, par exemple lors des opérations de polissage.

76. Relative Positive Acceleration above limit curve

Accélération positive relative au-dessus de la courbe limite

77. Money keeps them above the line.

L'argent les tient toujours à l'écart des poursuites.

78. D Exactly above the sampling outlet

D Exactement au-dessus de l’orifice de prise d’échantillons

79. Height above ground level, vehicle unladen

Hauteur par rapport au sol, véhicule à vide

80. It's above my pay grade, man.

Ça me dépasse.