1. Then, in the afterglow you set him down and gently rip his heart out.

Quand ce sera fini, tu le feras asseoir et tu lui briseras le cœur.

2. Multiple rip-saws resemble straight-line rip-saws but they accommodate a number of circular saw blades.

La scie à refendre multilames ressemble à la scie ordinaire mais l’arbre porte plusieurs lames.

3. Rip off the trap door to access the flight computer.

Arrache la trappe pour accéder à l'ordinateur de vol.

4. I'm stuck on pussy, n'yours is right Rip- ridin'them poles, and them doors is tight

Et la tienne est bonne, tais- toi pendant que Tu chevauches ce poteau

5. During the RIP, average Russian export prices to the Community market were # % above the MIP

Les prix moyens des exportations russes vers le marché communautaire étaient supérieurs de # % au PMI pendant la période d’enquête

6. It's not as clever as Market Rip-off'cause it doesn't have the same alliterative relationship to the...

Ce n'est pas aussi spirituel que Market Rip-off car ca n'a pas autant d'allitération qu'avec...

7. Installing all clean, salvaged ballast rock as rip rap on the shoreline adjacent to the work area.

La portée du projet comprend tous les travaux, dont la démolition du quai, ainsi que les aires de dépôt.

8. After decreasing by 42% in 2009, sales volume increased again by 21 percentage points up to the RIP.

Après avoir reculé de 42 % en 2009, le volume des ventes a de nouveau augmenté de 21 points de pourcentage jusqu’à la PER.

9. I' il rip your whole body apart and no one will be able to find your body anywhere

Je réduirai ton corps en charpie, au point que personne ne pourra jamais le retrouver

10. Unlike known implementations of RIP, the present invention optimizes an accumulated error taking into account multiple frequencies and multiple transmitter / receiver combinations simultaneously.

Contrairement aux implémentations connues du RIP, la présente invention permet d'optimiser une erreur systématique en prenant en compte de multiples fréquences et de multiples combinaisons d'émetteurs/récepteurs simultanément.

11. "Aircrew are flying missions every night to allow the RiP to proceed without delays," says Major Steve Camps, the officer commanding the Tactical Airlift Unit responsible for co-ordinating all CF aircraft flying into Afghanistan.

«Les équipages effectuent des missions toutes les nuits pour permettre à l'opération de se poursuivre sans accuser de retard », a déclaré le Major Steve Camps, commandant de l'unité de transport aérien tactique qui coordonne tous les appareils des FC qui entrent en Afghanistan.

12. Clear everything out!

Enlevez tout!

13. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

14. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

15. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

16. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

17. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

18. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

19. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

20. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

21. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

22. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

23. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

24. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

25. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

26. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

27. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

28. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

29. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

30. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

31. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

32. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

33. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

34. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

35. We actually hung out this afternoon.

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm

36. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

37. Mr. Cooper checked out this afternoon

M.Cooper est parti cet après- midi

38. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

39. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

40. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

41. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

42. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

43. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

44. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

45. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

46. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

47. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

48. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

49. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

50. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

51. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

52. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

53. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

54. Tip-out storage bin for a refrigerator

Bac de rangement a bascule amovible pour refrigerateur

55. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

56. " Oh, measles, cried Polly, bursting out afresh.

"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.

57. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

58. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

59. After he took out the acid fog.

Après qu'il ait désactivé le brouillard acide.

60. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

61. I know you're out there listening, Middleman.

Je sais que tu m'écoutes.

62. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Tout l'air conditionné est en rade.

63. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

64. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

65. And when the alternatives run out, commander?

Et quand il n'y en a plus? 19H10 GMT Q.G. DU JAG

66. He cuttin ' the middle out of the middleman

a vraiment bien éliminé L’ intermédiaire

67. Somebody burned out his eyes with acid, Doc.

On lui a brûlé les yeux à l'acide.

68. Add "or repair" before "can be carried out".

Modifier la fin du première paragraphe comme suit: "...vers l'endroit approprié le plus proche où le nettoyage ou la réparation peut avoir lieu"

69. Actually, my son picks out all my stocks.

C'est lui qui choisit les actions.

70. And have a car meet me out front.

Et fais venir une voiture pour me prendre.

71. If there's a way out, I must try.

S'il y a une issue, je dois essayer.

72. Privileges of reciprocal trade were absolutely ruled out.

Il n'était nullement question d'établir des privilèges commerciaux réciproques.

73. Did you take out the acid fog yet?

Tu as désactivé le brouillard acide?

74. I'll erase you right out of Ford's head.

Je t'effacerai de l'esprit de Ford.

75. The access control system is set out below.

Le système de contrôle d’accès est décrit ci-après.

76. I took a loan out on the house.

J'ai hypothéqué la maison.

77. 123-BerlinZimmer.DE GmbH rents out accommodation for landlords.

123-BerlinZimmer.DE GmbH loue des chambres à Berlin au nom et pour le compte de loueurs.

78. (114) After-sales servicing is carried out by:

(114) Le service après-vente est assuré par:

79. Their guns was out and they were agitated.

Leurs flingues étaient sortis et ils étaient énervés.

80. The seamounts stand out of the abyssal plain.

Même à des profondeurs de 150 m, l'intensité lumineuse correspond à seulement 1 % de celle à la surface, ce qui ne suffit pas pour la photosynthèse. Ainsi, la matière organique doit être amenée vers les eaux profondes par convection.