1. A split ring alignment ring for holding a punch has a split ring by which the alignment ring can be tightened onto the punch shaft.

L'invention concerne une bague d'alignement à fente permettant de tenir un poinçon qui possède une fente au moyen de laquelle la bague d'alignement peut être serrée sur la tige du poinçon.

2. A coin detecting device which is suitable for use in conjunction with a coin acceptor of a type employed in a gaming or vending machine.

Ce dispositif détecteur de pièces de monnaie est adapté à l'utilisation en association avec un accepteur de pièce de monnaie du type employé dans un distributeur automatique ou une machine à sous.

3. An inner finish ring (14) comprises a ring member having a coating of abrasive material (14a).

Un anneau interne de finition (14) comprend un élément d'anneau comportant un revêtement de matériau abrasif (14a).

4. Any finitely generated algebra over a Jacobson ring is a Jacobson ring.

Plus généralement, une algèbre de type fini sur un anneau de Jacobson est de Jacobson.

5. The first ring portion (12) is of a greater length than the second ring portion (14).

La première partie (12) est plus longue que la seconde partie (14).

6. AND PUTTING A COIN IN THE COLLECTION BOX.

et mettre une pièce dans Ie tronc.

7. But suppose a person is in a public telephone booth; when he completes his call his coin, instead of going down into the coin box, returns to him.

C’eût été le cas avec le chauffeur de taxi s’il avait gardé les bijoux. Mais prenons le cas d’une personne qui se trouve dans une cabine téléphonique.

8. The adjustable annuloplasty ring holder facilitates placement and adjustment of the annuloplasty ring during a cardiac surgical procedure.

Le support d'anneau d'annuloplastie réglable facilite la pose et le réglage d'un tel anneau pendant une intervention de chirurgie cardiaque.

9. A retaining ring (22) is threaded onto the cells (12) such that the retaining ring abuts against the second ring (40).

Un anneau de retenue (22) est fileté dans les cellules (12) de sorte que l'anneau de retenue bute contre le second anneau (40).

10. Alignment ring for a punch

Bague d'alignement pour poinçon

11. Ring beam structure and method of constructing a timber frame

Structure a poutres annulaires et procede de fabrication d'une charpente en bois

12. A retainer ring (46) circumscribes the fluid pumping sub body and selectively abuts the activator ring.

Un anneau de retenue encercle le corps de réduction de pompage de fluide, et vient sélectivement appuyer contre l'anneau d'activateur.

13. The ring portion of the clamp ring abuts the interior stop in the cable passage.

La partie bague de la bague de serrage vient s'appuyer sur la butée intérieure dans le passage de câble.

14. Gasket ring

Bague d'étanchéité

15. An optional positioning handle holds the adjustable annuloplasty ring during placement and suturing of the ring.

En option, une poignée de positionnement maintient l'anneau d'annuloplastie réglable pendant la pose et la suture de ce dernier.

16. The compression washer comprises a ring member.

La rondelle de compression comprend un élément bague.

17. Adapter-intermediate ring for a screw-in part of a fluid plug system

Bague intermediaire en tant qu'adaptateur pour une partie vissee d'un systeme a enfichage pour fluide

18. The tape, and preferably the top ring, and alternatively the lower ring, are conductively connected to a power supply.

La bande et, de préférence, la bague supérieure et, en variante, la bague inférieure, sont connectées de façon conductrice à une alimentation.

19. For small corrections a ring of skin is removed around the areola.

Pour des corrections légères, on enlève un anneau de peau autour de l’aréole.

20. An adjustable eyepiece (30) for a viewing device includes a diopter ring (40) with at least one cam follower (56) mounted to the diopter ring and a cam sleeve (50) axially aligned with the diopter ring.

L'invention concerne un oculaire réglable (30) pour un dispositif optique comprenant une bague dioptrique (40) sur laquelle est monté un suiveur de came (56) et un manchon de came (50) aligné axialement avec la bague dioptrique.

21. And this was obviously a ring of very high-end car thieves.

Et ceux-là sont de vrais pros.

22. A double portrait of HSH Prince Rainier III and HSH Hereditary Prince Albert appears on the €1 coin.

Un double portrait de S.A.S. le Prince Rainier III et de S.A.S. le Prince Héréditaire Albert apparaît sur la pièce de 1 euro.

23. When a coin is rubbed on this smooth, slightly abrasive stone, it makes a mark.

Une pièce de monnaie frottée sur cette roche lisse et légèrement abrasive laisse une marque.

24. A sensor (S1) for a coin acceptor includes an inductor (L1) connected in a series resonant circuit.

Un détecteur (S1) destiné à un accepteur de pièces comprend une bobine d'inductance (L1) connectée dans un circuit résonant monté en série.

25. Homogenization of the pulsed electric field created in a ring stack ion accelerator

Homogénéisation du champ électrique pulsé créé dans un accélérateur d'ions à empilement d'anneaux

26. RAPID FOCUSING BY MEANS OF AN ADJUSTING RING

MISE AU POINT RAPIDE PAR BAGUE DE REGLAGE

27. Ring the alarum bell.

Qu'on sonne l'alarme.

28. Ring the alarum bells!

Sonnez l'alarme!

29. Ring the alarum bells.

Sonnez l'alarme.

30. Ring the alarum-bell!

Sonnez l'alarme!

31. A load absorbing ring is engaged with the ram.

Un anneau d'absorption de charges est mis en contact avec le piston hydraulique.

32. The diffuser ring in the variable geometry diffuser can be adjusted to determine an optimal position of the diffuser ring.

La bague de diffuseur dans le diffuseur à géométrie variable peut être réglée afin de déterminer sa position optimale.

33. On rotation of this ring, the balls (67) engage in one of a plurality of sets of depressions (68) of different depths in the ring, so adjusting the 'break' force of the hinge.

Lorsque cet anneau entre en rotation, les billes (67) s'engagent dans une cavité par une multiplicité d'ensembles de cavités (68) de différentes profondeurs dans l'anneau, de façon à régler la force de 'rupture' de la charnière.

34. I was paid but a few coin by the Aedile to aid in curfew.

L'édile m'a payé pour que j'aide lors du couvre-feu.

35. There is a figure of eight shaped ring of small papillae around the aboral tip.

On retrouve une figure en forme de 8, constituée de petites papilles autour du pôle aboral.

36. A ring (16) of coating liquid remains on the disk (3) as a result of adhesive forces.

Une bague (16) de liquide de revêtement reste sur le disque (3) par l'entremise des forces d'adhérence.

37. The retainer ring (794A) is supported on an annular abutment (780A) on turret ring (102A).

L'anneau de retenue (794A) est soutenu par une butée annulaire (780A) formée sur l'anneau de tourelle (102A).

38. Telescoping structures are operatively positioned between the first abutment ring and the second abutment ring.

Des structures télescopiques sont disposées fonctionnelles entre le premier anneau de butée et le deuxième anneau de butée.

39. Flat gasket ring and method of producing the same

Garniture d'etancheite plate et son procede de production

40. Installation, repair and maintenance of coin-operated access systems and barriers for toilet facilities

Installation, réparation et maintenance d'installations d'accès et de barrières à prépaiement pour installations de WC

41. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Hier, il a failli tuer son partenaire.

42. Ring system for guiding a medium in an abrasive disk

Systeme annulaire pour transporter un agent sur des meules

43. Compressor unit with liquid ring

Agregat compresseur a anneau liquide

44. 455/ 00 Heterocyclic compounds containing quinolizine ring systems, e.g. emetine alkaloids, protoberberine; Alkylenedioxy derivatives of dibenzo [a, g] quinolizines, e.g. berberine [2] 455/ 02 . containing not further condensed quinolizine ring systems [2] 455/ 03 . containing quinolizine ring systems directly condensed with at least one six-membered carbocyclic ring, e.g. protoberberine; Alkylenedioxy derivatives of dibenzo [a, g] quinolizines, e.g. berberine [3] 455/ 04 . . containing a quinolizine ring system condensed with only one six-membered carbocyclic ring, e.g. julolidine [2,3] 455/ 06 . . . containing benzo [a] quinolizine ring systems [2,3] 455/ 08 . . . . having an isoquinolyl-1, a substituted isoquinolyl-1 or an alkylenedioxyisoquinolyl-1 radical linked through only one carbon atom, attached in position 2, e.g. emetine [2,3]

455/ 00 Composés hétérocycliques contenant des systèmes cycliques quinolizine, p.ex. alcaloïdes de l'émétine, protoberbérine; Dérivés alkylènedioxy des dibenzo [a, g] quinolizines, p.ex. berbérine [2] 455/ 02 . contenant des systèmes cycliques quinolizine sans autre condensation [2] 455/ 03 . contenant des systèmes cycliques quinolizine directement condensés avec au moins un carbocycle à six chaînons, p.ex. protoberbérine; Dérivés alkylènedioxy des dibenzo [a, g] quinolizines, p.ex. berbérine [3] 455/ 04 . . contenant un système cyclique quinolizine condensé avec un seul carbocycle à six chaînons, p.ex. julolidine [2,3] 455/ 06 . . . contenant des systèmes cycliques benzo [a] quinolizine [2,3] 455/ 08 . . . . comportant lié en position 2 un radical isoquinolyle-1, isoquinolyle-1 substitué ou un radical alkylènedioxy isoquinolyle-1 lié par un seul atome de carbone, p.ex. émétine [2,3]

45. Adsorber element, ring filter element

Élément adsorbant, élément filtre annulaire

46. Audio voice coil adaptor ring

Anneau d'adaptation pour bobine vocale audio

47. Hollow cathode glow discharge ring laser block and electrode structure for ring laser angular rate sensors

Bloc laser annulaire de decharge luminescente a cathode creuse et structure d'electrode pour detecteurs de vitesse angulaire de laser annulaire

48. The Commission approves TCBC's request to re-establish the applicable alternate billing transaction charges for local coin telephone calls in its public coin telephone service tariff.

Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à rétablir, dans son tarif relatif au service de téléphones publics, les frais de transaction reliés à la facturation de rechange qui sont applicables aux appels locaux placés de téléphones publics.

49. A spring means is around one end of the bolt disposed against an adjustment ring.

Un moyen à ressort entoure une des extrémités de la vis et porte contre une bague de réglage.

50. Ramp ring for a ramp system of an adjusting device, and method for mounting a friction clutch

Bague de rampe pour un système de rampe d'un dispositif d'ajustement ainsi que procédé servant au montage d'un embrayage de friction

51. An adjustment tool enables manipulation of a prosthetic anatomical device such as an annuloplasty ring.

L'invention concerne un outil d'ajustement qui permet la manipulation d'un dispositif anatomique prothétique tel qu'un anneau d'annuloplastie.

52. Pistons, Piston pins and piston rings and piston ring segments and piston ring sets, piston pin retainers

Pistons, Axes de pistons et bagues de pistons, y compris segments de bagues de pistons et jeux de bagues de pistons, fixations d'axes de pistons

53. Adapter for inserting wafer ring between flanges of process piping

Adaptateur pour insertion d’un joint à plaquette entre des brides d’une canalisation de traitement

54. The resilient gasket (5) is also provided with a ring (4).

Selon l'invention l'extrémité terminale (5c) du joint élastique (5) présente un rebord périphérique déformable (5h) recouvrant l'extrémité de ladite bague (4).

55. They will merely adjust the frequency to accept a ring transmission.

Ils en modifieront la fréquence pour permettre une téléportation.

56. Each entertainment device has at least one payment mechanism such as a coin acceptor or a card reader.

Chaque dispositif de divertissement est muni d'au moins un mécanisme de paiement tel qu'un récepteur de pièces ou un lecteur de carte.

57. Adjustable tension ring for amelioration of urinary incontinence in females

Anneau de tension ajustable contre l'incontinence urinaire de la femme

58. Mls gasket with wire ring stopper

Joint d'etancheite statique en acier multicouche avec butee a bague metallique

59. The ligands contain rigid ring structures.

Les ligands présentent des structures à noyau rigide.

60. Method for producing coated turbine blades and blade ring for a rotor of a turbine with axial flow

Procédé de fabrication d'aubes mobiles de turbine recouvertes et bague d'aube mobile pour un rotor d'une turbine à impulsions axiales

61. As a whole, the inner ring (1) is a slanted structure matching the coronal sulcus of the penis.

Dans son ensemble, la bague interne (1) est une structure inclinée correspondant au sillon coronal du pénis.

62. An actuating and locking ring button is mounted on a free end of the axle rod.

Un bouton en bague d'actionnement et de verrouillage est monté sur une extrémité libre de la tige d'axe.

63. The ring includes a lip configured to rest on an upper surface of the acetabular shell.

Le disque comprend un bourrelet configuré pour reposer sur une surface supérieure de la coquille acétabulaire.

64. A manual focus lens cap includes a manually adjustable focus ring to change the focus of the reader.

Un capuchon de mise au point manuelle comprend une bague de mise au point réglable manuellement pour changer la mise au point du lecteur.

65. The collar gear is sandwich between a pair of abutting ring-shaped pistons (51,52) within a housing cylinder.

La roue dentée est interposée entre deux pistons annulaires en butée (51, 52) à l'intérieur d'un cylindre de logement.

66. Let him that thinks of me so abjectly know that this gold must coin a stratagem which, cunningly effected, will beget a very excellent piece of villainy.

Qu'il sache, celui qui a si vile opinion de moi, que cet or me forge un stratagème qui, adroitement mené, engendrera une merveille d'infamie.

67. An actuator for operating a valve comprises a housing, a cap, a ring, and a piston.

L'invention porte sur un actionneur, pour commander une vanne, qui comporte un boîtier, un capuchon, une bague et un piston.

68. The ring releases rather easily, and I have almost lost it a couple of times because of this.

Cette partie s'enlève vraiment très et trop facilement puisque nous avons failli la perdre à deux reprises.

69. Children who are too small to reach the coin slot can access SANIFAIR free of charge.

Les jeunes enfants ne pouvant accéder au monnayeur rentrent gratuitement dans l’espace SANIFAIR.

70. A ring (4) coaxially mounted on a plate (11) actuates an index plate (2).

L'anneau (4) monté coaxialement sur la platine (11) actionne la raquette (2).

71. Another disk (2) comprises a notched circular ring (23), which is housed in the notched circular ring (21) of the base, and can be used to adjust the device in rotation (34).

Le disque(2) comporte un anneau circulaire cranté(23) se logeant dans l'anneau circulaire cranté(21) de l'embase et permet un réglage en rotation(34) du dispositif.

72. A first ring-shaped container (23) is filled with a liquid abrasive medium (27).

Un premier récipient annulaire (23) est rempli d'un produit abrasif liquide (27).

73. Alan's ring was later destroyed by Parallax.

Mais l'anneau sera plus tard détruit par Parallax.

74. Spoked support ring for air preheater housing

Anneau de support a rayons pour boitier de rechauffeur d'air

75. Holder for inserting corneal curvature adjustment ring

Support pour inserer un anneau d'ajustement de la courbure de la cornee

76. Ring resonator with inductance coupled heat tuning

Résonateur en anneau avec réglage de chaleur à inductance couplée

77. The device comprises four threaded rods and a stretch ring assembly, an immovable support assembly for osseous pins, a movable support assembly for osseous pins, a torsion ring assembly and an adjustment handle.

Ce dispositif comprend quatre tiges filetées et un ensemble d'anneaux d'élongation, un ensemble de support inamovible pour broches osseuses, un ensemble de support mobile pour broches osseuses, et un ensemble d'anneaux de torsion et un manche d'ajustement.

78. Take the A15 Ring Rotterdam (towards Europoort).

Prendre l’A15 Ring Rotterdam en direction de l’Europoort. A l’échangeur Vaanplein, prendre la sortie 19a en direction de Zuidplein/Ahoy.

79. The strut extending from the proximal ring a predetermined length for delivery and retrieval of the device.

Une longueur prédéterminée de l’entretoise dépasse de l’anneau proximal pour la pose et le retrait du système.

80. In another aspect, the ring is carried on the elastomeric clamping arrangement (116) to absorb shock loading on the ring.

Selon une variante, l'anneau repose sur l'agencement de serrage élastomère (116) afin d'amortir les chocs auxquels est soumis l'anneau.