1. The PPC PReP boot partition must be a primary partition, marked active.

La partition PPC PReP boot doit être une partition primaire identifiée en tant qu'active.

2. According to the invention, the grasping member (31) consists of a tongue connected to a rigid ring (32) adhering to the internal area (20) of the flexible partition (2).

Selon l'invention, l'organe de préhension (31) est formé par une languette solidaire d'un anneau rigide (32) adhérant à la zone interne (20) du voile souple (2).

3. Accommodation Equipment Includes: Semi-Rigid and Rigid Structures

Matériel d’hébergement (y compris des modules à parois souples et des modules colisables)

4. Accumulator tank with partition walls

Réservoir d'accumulateur muni de parois de séparation

5. Partition coefficient air/octanol (log KOA)

Coefficient de partage air/octanol (log Koa)

6. On Intel x86-based computers, the system partition must be a primary partition that is marked active.

Sur les ordinateurs fonctionnant sous Intel x86, la partition système doit être une partition principale marquée comme active.

7. Octanol-air partition coefficient Koa (log value)

Coefficient de partage octanol/air, log Koe

8. logarithm of the octanol-air partition coefficient

logarithme du coefficient de partage octanol-air

9. logarithm of the air-water partition coefficient

logarithme du coefficient de partage air-eau

10. The wiring built-in partition system with such arrangements is provided with the above functions in the partition system itself.

Le système de cloison à câblage incorporé doté de tels agencements présente les fonctionnalités présentées ci-avant dans le système de cloison.

11. Rigid, semi-rigid and flexible containers, including multi-tiered tubs are accommodated by the system.

Des récipients flexibles, semi-rigides, rigides, incluant des cuves à multiples niveaux sont accommodés par le système.

12. Fire-resisting acoustic insulating partition, ceiling or lining

Cloison, plafond ou revêtement d'isolation acoustique pare-feu

13. Rigid, semi-rigid and flexible containers all made wholly or principally of aluminium and aluminium alloys

Récipients rigides, semi-rigides et flexibles entièrement ou principalement en aluminium et en alliages d'aluminium

14. Acoustic isolation between metal panels for partition walls.

L’isolation acoustique au niveau des panneaux métalliques pour les cloisons.

15. Semi rigid precast wall system

Système de paroi préfabriquée semi-rigide

16. Air return partition boards (15) are arranged in the air return channel (22), corresponding to the air intake partition boards (11).

Les panneaux de séparation de retour d'air (15) sont agencés dans le canal de retour d'air (22), pour correspondre aux panneaux de séparation d'entrée d'air (11).

17. c) Acoustic isolation between metal panels for partition walls

c) L'isolation acoustique au niveau des panneaux métalliques pour les cloisons

18. Steel frame gypsum partition or impervious ceiling acoustic tile.

Ossature d'acier, plaques de plâtre ou carreaux insonorisants imperméables.

19. Determination of support and activity of partition access restriction.

Détermination du support et de l’activité de limitation d’accès à la division.

20. Baseline: Rigid and limited information systems.

Référence : Systèmes d’information rigides et limités.

21. The ligands contain rigid ring structures.

Les ligands présentent des structures à noyau rigide.

22. An underwater acoustic sensor (10) is designed for attachment to a rigid or semi-rigid mounting structure (24).

L'invention concerne un capteur acoustique sous-marin conçu pour être fixé à une structure de fixation rigide ou semi-rigide.

23. (Semi-rigid hoses for fixed systems)

(tuyaux semi-rigides pour dispositifs fixes)

24. There can be only one active system partition at a time.

Il ne peut y avoir qu'une seule partition système active à la fois.

25. Rigid polyurethane foams with high acoustic absorption

Mousses de polyuréthane rigides présentant une forte absorption acoustique

26. Semi-rigid bone attachment robotic surgery system

Système de chirurgie robotisé à fixation semi-rigide sur un os

27. Energy absorbing, water blown, rigid polyurethane foam

Mousse polyurethane rigide absorbant l'energie, gonflee par de l'eau

28. On Alpha based systems you don't need a separate boot partition.

Sur un système Alpha, vous n'avez pas besoin d'une partition de démarrage séparée.

29. Terms of diamond polishing , Abrasive disks elbor , Shells of partition abrasive discs .

Meules au diamant , Disques à meuler en elbor , Boîtes des meules segmentées .

30. Roof structures, rigid canopies and awnings (non-textile)

Structures de toits, baldaquins rigides et auvents (non textiles)

31. The structure carrying the anchorages shall be rigid.

La structure supportant les ancrages doit être rigide.

32. • Construction of a laboratory apparatus for determining soil/air partition coefficients (KSA).

• La construction d'un appareillage laboratoire destiné à déterminer le coefficient de partition sol/air (KSA).

33. Partition pour voix de femmes (2001) is one of Bissonnette's most ambitious projects.

Partition pour voix de femmes (2001) est l'un des projets les plus ambitieux de Sophie Bissonnette.

34. The Council has decided to partition working time into active and inactive segments.

Le Conseil a décidé de répartir le temps de travail en segments actifs et en segments inactifs.

35. Nip adjustment for a rigid ultrasonic bonding apparatus and method

Systeme d'ajustement d'espace emetteur-enclume pour dispositif de soudage par ultrasons rigide et procede associe

36. Kitchen sink top-mounted rigid stem-portable dispenser soap system

Systeme de distribution de savon portable a tige rigide monte sur table-evier de cuisine

37. The activated carbon filter is constructed as a packed bed with modular partition walls.

Le filtre au charbon actif est construit sous la forme d’un lit à garnissage doté de cloisons modulaires.

38. Also reported is a method of mechanically treating a rigid disk or a rigid disk substrate (12) using the abrasive articles (30) of the present invention.

La présente invention concerne également un procédé permettant de traiter mécaniquement un disque dur ou un substrat de disque dur à l'aide des articles abrasifs décrits dans cette invention.

39. Adsorption/separation membrane module, method for producing adsorption/separation membrane module, and partition member

Module de membrane d'adsorption/de séparation, son procédé de production, et élément de partition

40. Access control to shared virtual address space within a single logical partition is provided.

L'invention concerne un contrôle d'accès à un espace adresse virtuel partagé à l'intérieur d'une partition logique unique.

41. Well, Cobb spent years within the rigid structure of the military.

Cobb a passé des années au sein d'une structure militaire stricte.

42. Their superiors endorsed the partition line and the proposal was accepted by the Soviets.

Leurs supérieurs approuvèrent la ligne de séparation et la proposition fut acceptée par les Soviétiques.

43. A secondary cloning approach was used to partition C effects variance from genetic variance.

Une approche faisant appel au bouturage en cascade a été utilisée afin de départager la variance due aux effets C (effets clonaux) de la variance génétique.

44. If partition applies to the whole country, a fortiori it applies to its metropolis.

Si la partition s’applique à tout le pays, elle s’applique a fortiori à sa métropole.

45. The partition (26) has an exhaust opening for exhausting room air into the outdoor section.

La paroi de séparation (26) possède une ouverture destinée à l'évacuation de l'air présent dans la pièce vers la partie située à l'extérieur.

46. The current system is too rigid and set in its ways.

Le système actuel est trop rigide et trop formaliste.

47. In other words, the operating system in the partition that is marked "active" is booted.

Autrement dit, c'est le système d'exploitation se trouvant sur la partition marquée comme étant « active » qui sera démarré.

48. will use the right type when creating A/UX partitions in a ``Custom'' partition scheme.

choisira les noms et types corrects au moment de la création de partitions A/UX pour une configuration de type "Custom".

49. A session table is processed periodically so that active sessions are moved to the current partition.

Une table de session est traitée périodiquement de telle façon que des sessions actives se déplacent vers la cloison actuelle.

50. Rigid finite elements are used to construct a kinematically admissible velocity field.

Des éléments finis rigides sont utilisés pour construire un champ de vélocités cinématiquement admissibles.

51. Data requirements are not overwhelming, nor are they driven by rigid constraints.

Les exigences en termes de données ne sont pas énormes et ne sont pas soumises à des contraintes rigides.

52. Rigid population control policies are responsible for tremendous abuses of human rights.

Les politiques rigides de contrôle de la population sont la cause de très importantes violations des droits de l’homme.

53. The hull of the aerostat contains two parts separated by a gas-tight fabric partition.

La coque de l'aérostat contient deux parties séparées par une cloison en tissu étanche aux gaz.

54. The installer will activate the swap partition as early as possible in the installation process.

L'installateur activera cette partition aussi tôt que possible pendant le processus d'installation.

55. The present invention relates to methods for assessing enzyme activity utilizing a phase partition system.

La présente invention concerne des procédés d'évaluation de l'activité enzymatique utilisant un système de séparation des phases.

56. Non-isocyanate rigid polymer foams by carbon-michael addition, and foaming process

Mousses polymères rigides non-isocyanate par addition de michael sur carbone et procédé de moussage

57. A rigid metallic axial structure (32) is embedded in the body (30).

Une armature axiale métallique rigide (32) est noyée dans le corps (30).

58. Purchase or construct a permanent rigid structure to accommodate the contingent’s personnel.

Acheter ou construire une structure permanente rigide pour loger son personnel.

59. However, the absorption efficiency of substances with very high octanol/water partition coefficients is actually reduced.

C’est donc le profil d’utilisation des substances individuelles qui constitue le facteur déterminant du risque d’exposition.

60. can create A/UX type partitions but requires that the user type in the partition names manually.

peut créér des partitions de type A/UX mais nécessite que l'utilisateur entre les noms de partitions à la main.

61. Aircraft engine assembly including a rigid modular structure for a mounting pylon

Ensemble moteur pour aéronef comprenant une structure rigide modulaire de mât d'accrochage

62. The first software application can be installed on an active partition of the data storage device.

La première application logicielle peut être installée sur une partition active du dispositif de stockage de données.

63. Reactor bed component includes a foundation grate, a rigid structure and a fastener.

L'invention concerne un composant de lit de réacteur qui comprend une grille de base, une structure rigide et une attache.

64. Fixed firefighting systems - Hose systems - Part 1: Hose reels with semi-rigid hose

Installations fixes de lutte contre l'incendie - Systèmes équipés de tuyaux - Partie 1: Robinets d'incendie armés équipés de tuyaux semi-rigides

65. Apparent partition coefficients of 15 carbonyl compounds between air and seawater and between air and freshwater:

LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACÉTALDÉHYDE

66. The graphics proxy process controls access time by any given partition to the graphics adapter resources.

Le processus mandataire graphique commande le temps d'accès par une quelconque partition donnée aux ressources de cartes vidéo.

67. In both cases, the experimental partition coefficients numerically model the composition zones of the actual ores.

Dans ces deux exemples, les coefficients de distribution expérimentaux permettent de modéliser numériquement les zones de la composition des minerais actuels.

68. If you find yourself in this situation, you can use the space allocated to the unused partition.

Si vous vous trouvez dans cette situation, vous pouvez utiliser l'espace alloué à la partition non utilisée.

69. Interestingly, maximum activity occurred when the partition coefficient of the apochelator was approximately 1 (log P = 0).

Fait intéressant, une activité maximale s'est produite lorsque le coefficient de partage de l'apochélateur a été d"approximativement 1 (log P = 0).

70. Alpha-HCH can volatilize due to its vapour pressure and low octanol-air partition coefficient from soil surfaces.

L’alpha-HCH peut se volatiliser de la surface des sols en raison de sa pression de vapeur et de son faible coefficient de partage octanol-air.

71. (b)The infringement consisting in active steps to partition markets lasted at least from 1979 until 1982;

b)l'infraction constatée, consistant en une politique active de cloisonnement des marchés, a duré au moins de 1979 à 1982 ;

72. Fixed firefighting systems — Hose systems — Part 1: Hose reels with semi-rigid hose

Installations fixes de lutte contre l’incendie — Systèmes équipés de tuyaux — Partie 1: Robinets d’incendie armés équipés de tuyaux semi-rigides

73. Compared with the European system, these regulations are wider in scope and more rigid.

Par rapport au système européen, ces règles ont une portée plus large et sont plus strictes.

74. This allows the rigid, non-deforming blade to maintain contact with the optical surface.

Cela permet au balai rigide et non déformable de se maintenir en contact avec la surface optique.

75. M4 = total axle load of rigid truck as coupled plus tare weight of dolly

M4 = charge totale par essieu du camion rigide tel qu’attelé + tare du diabolo

76. The partition (15) compensates for a reduction in the bending and torsion strength of the valve shaft (12).

La cloison (15) compense une réduction de la résistance à la flexion et à la torsion de la tige de soupape (12).

77. Alpha-HCH can volatilize due to its vapour pressure and low octanol-air partition coefficient from soil surfaces

L'alpha-HCH peut se volatiliser de la surface des sols en raison de sa pression de vapeur et de son faible coefficient de partage octanol-air

78. Secondly, democratic Governments in Zagreb and Belgrade no longer actively conspire for the partition of Bosnia and Herzegovina.

Deuxièmement, les gouvernements démocratiques de Zagreb et Belgrade ne conspirent plus activement pour se partager la Bosnie-Herzégovine.

79. A rigid slide member extends from the thrust block and behind the trigger assembly.

Un élément coulissant rigide s'étend depuis le bloc de poussée et derrière l'ensemble détente.

80. A flexible aeration panel is described, which does not include a rigid support plate.

L'invention porte sur un panneau d'aération souple qui ne comporte pas de plaque de support rigide.