1. He rightly complains that the Commission is offering no alternative courses of action.

Il déplore à juste titre que la Commission n'offre pas la moindre alternative.

2. They rightly feel that even slight price-increases might be ‘unfair’, without actually being ‘excessive’.

Ils perçoivent à juste titre des augmentations de prix même légères comme pouvant être «non équitables», sans qu'elles soient pour autant «excessives».

3. They rightly demand that animals be transported to the nearest abattoirs and be marketed from there.

Ces personnes demandent à juste titre que les animaux soient conduits vers l’abattoir le plus proche et qu’ils soient commercialisés à partir de là.

4. 4.5.1 The new rules are particularly important for distance selling and rightly seek to promote administrative cooperation.

4.5.1 Les nouvelles dispositions revêtent une importance particulière pour les ventes à distance et se fondent sur une politique appropriée en matière de coopération administrative.

5. As a consequence, they are crowding into bonds and debt instruments that they view, rightly or wrongly, as safe vehicles.

Par conséquent, ils se jettent sur les actions et titres d’emprunt qu’ils perçoivent, à tort ou à raison, comme sûrs.

6. 465 As the Commission rightly states, that document shows that actual prices were dependent on quotation prices and that customers followed their development.

465 Ainsi que l’indique la Commission à juste titre, ce document montre que les prix réels dépendaient des prix de référence et que les clients suivaient leur évolution.

7. Therefore, James 4:4 can rightly be applied to Christendom: “Adulteresses, do you not know that the friendship with the world is enmity with God?”

Par conséquent, c’est avec justesse que Jacques 4:4 peut s’appliquer à la chrétienté ; nous lisons : “Femmes adultères, ne savez- vous pas que l’amitié pour le monde est inimitié contre Dieu ?”

8. (39) The Court — rightly — did not decide that it is necessary for the correct taxation of the parent company’s ability to pay to take into account the losses in the subsidiary.

À juste titre, la Cour n’a pas jugé que, pour imposer correctement la capacité contributive de la société mère, il est nécessaire de prendre en compte les pertes de la filiale.

9. (53) The Court — rightly — did not decide that it is necessary for the correct taxation of the parent company’s ability to pay to take into account the losses of the subsidiary.

À juste titre, la Cour n’a pas jugé que, pour imposer correctement la capacité contributive de la société mère, il est nécessaire de prendre en compte les pertes de la filiale.

10. Alertly the branch overseer called the attention of the detectives to the fact that the authorization required that each and every one of the publications be named on the list —otherwise they could not rightly seize them.

Promptement, le surveillant de filiale a fait remarquer que le nom de chacune des publications devait figurer sur la liste, sans quoi ils n’avaient pas le droit de les confisquer.

11. As rightly stated by the Secretary-General of the United Nations, they give rise to a new legal permeability and should not be considered either from the viewpoint of absolute sovereignty or from the viewpoint of political intervention.

Comme le dit à juste titre le Secrétaire général de l’ONU, ils sont créateurs d’une perméabilité juridique nouvelle et il s’agit de ne les considérer ni sous l’angle de la souveraineté absolue, ni sous celui de l’ingérence politique.