1. This announcement was made today by the Honourable Hedy Fry, Member of Parliament (Vancouver Centre) on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Shirley Bond, British Columbia's Minister of Advanced Education.

C'est ce qu'ont annoncé aujourd'hui l'honorable Hedy Fry, députée de Vancouver-Centre, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, et l'honorable Shirley Bond, ministre responsable de l'Éducation postsecondaire de la Colombie-Britannique.

2. The Honourable Ms. Mayann E. Francis, Lieutenant Governor of Nova Scotia (second from the right) talks with Charles Hart (Right), Manager of the Learning and Career Centre in Windsor Park at the African Heritage event.

L’honorable Mayann E. Francis, lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse (la deuxième personne à partir de la droite), discute avec Charles Hart (à droite), gestionnaire du Centre d'apprentissage et de carrière à Windsor Park.

3. Photograph Details The Honourable Mr. Justice Roland Almon Ritchie Credit:

Détails de la photo L'honorable Roland Almon Ritchie Crédit:

4. That is a question of interest to all honourable senators

C'est une affaire qui intéresse tous les sénateurs

5. I hope all honourable senators will support Bill C-6.

J'espère que tous les honorables sénateurs appuieront le projet de loi C-6.

6. Honourable senators, that is what Bill C-37 is all about.

́ ` Honorables senateurs, voila l’enjeu du projet de loi C-37.

7. The honourable senator has identified one highway which should be addressed

sénateur a parlé d'une route qui nécessite des améliorations

8. I commend the reading of this particular book to all honourable senators

Je recommande à tous les honorables sénateurs la lecture de ce volume

9. With all due respect, the honourable senator should check the record herself.

Sauf le respect que j’ai pour madame le senateur, elle ́ devrait elle aussi verifier les faits.

10. I think it is important for all honourable senators to understand that.

Il est important que tous les ́ ́ ` ` senateurs le comprennent.

11. The Honourable Hajia Alima Mahama, Minister for Women and Children's Affairs of Ghana; H.E

Mme Hajia Alima Mahama, Ministre des affaires de la femme et de l'enfant du Ghana; S.E

12. The office of the Honourable Dan Hays accepts no liability for any linked sites.

Le bureau de l'honorable Dan Hays n'accepte aucune responsabilité pour les liens à des sites externes.

13. Madam President, I would like to thank the honourable lady for accepting my question.

(EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier ma collègue d'avoir accepté de répondre à cette question.

14. Therefore, the Commission would ask the Honourable Member to communicate to it all relevant information

La Commission demande donc à l'Honorable Parlementaire de lui communiquer toutes les informations pertinentes

15. Honourable senators, I commend Senator Cools for all the work and research she has done

Honorables sénateurs, je félicite le sénateur Cools de tout le travail et des recherches qu'elle a effectués

16. On behalf of all honourable senators, I wish you welcome here to the Senate of Canada

Au nom de tous les honorables sénateurs, je vous souhaite la bienvenue au Sénat du Canada

17. I am sure the honourable senator will agree that the bidding process must be totally transparent

Le sénateur conviendra sūrement que le processus d'appel d'offres doit źtre entiérement transparent

18. Honourable senators, this industry as well as the aerospace industry and culture are important to me.

Honorables senateurs, cette industrie, tout ́ ́ ` comme l’industrie aerospatiale et la culture, me tient a cœur.

19. Honourable senators, the Speech from the Throne makes reference to the level of unemployment in this country

Honorables sénateurs, le discours du Trōne fait mention du niveau de chōmage dans notre pays

20. I ask honourable senators if they can think of any better example of an a priori judgment

Je le demande aux honorables sénateurs, peuvent-ils imaginer meilleur exemple d'un jugement a priori?

21. FARM CREDIT CORPORATION Appropriate Minister The Honourable Lyle Vanclief, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food

23); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.

22. The Honourable Pierre Pettigrew has accepted to deliver the John L. Manion Lecture for the year 2000.

C’est aussi une occasion propice pour écouter et s’enrichir de la vision de notre conférencier.

23. Honourable senators, I feel obliged to repudiate the arguments advanced against this bill last week in this chamber

Honorables sénateurs, je dois absolument repousser les arguments mis en avant au Sénat la semaine derniére contre ce projet de loi

24. I wish to thank all honourable senators for accepting the committee’s report in its entirety, including the nearly

De plus, le rapport du comite et les senateurs qui ́ ont pris la parole au comite ces derniers jours ont revu tous les amendements en detail.

25. In addition to CATSA accepting the top award, the following initiatives (in alphabetical order) received an Honourable Mention:

En plus de l'ACSTA qui a reçu le premier prix, les cinq initiatives suivantes (par ordre alphabétique) ont reçu une mention honorable :

26. Honourable senators, we are calling for debate on the amendment, and the debate will be adjourned by Senator Andreychuk

Honorables sénateurs, nous demandons un débat sur l'amendement, et que le débat soit ajourné par le sénateur Andreychuk

27. Honourable senators, I suppose I would be speaking on a personal basis, and I accept full responsibility for that

Honorables sénateurs, je suppose que je disais cela à titre personnel, et j'en prends l'entiére responsabilité

28. The type of activity, military exercise, which may be linked to the Honourable Member's Question, may therefore be given voluntarily.

Le type d'activité manoeuvres militaires, qui pourrait être lié à la question de l'Honorable Parlementaire, peut donc être indiqué de manière facultative.

29. The Commission cannot accept some suggestions by honourable Members that aim to alter the conditions for the implementation of the policy.

La Commission ne peut accepter certaines suggestions des députés visant à modifier les conditions de la mise en œuvre de la politique.

30. On February 26, the Honourable Ralph Goodale released a discussion paper to encourage advertising industry stakeholders to participate in the consultations.

Le 26 février 2003, l'honorable Ralph Goodale rendait public un document de discussion dans le but d'encourager la participation des intervenants de l'industrie de la publicité aux consultations.

31. Forever humble, it was particularly difficult for Ron to accept the mantel of honourable when he was appointed small business minister in

Toujours humble, Ron avait eu beaucoup de difficulté à accepter le titre d'honorable lorsqu'il a été nommé ministre d'État chargé de la Petite entreprise en

32. DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. This matter came for hearing before me at St. John's, Newfoundland, on Friday, November 10, 1995.

ENGLISH CUB 32119 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par ROSALEE A. QUINN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à St. John's (Terre-Neuve) le 27 juin 1994.

33. • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2008 > Message from the Honourable Rona Ambrose Message from the Honourable Rona Ambrose

• Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2008 > Message de l’honorable Rona Ambrose Message de l’honorable Rona Ambrose

34. [ loud bell rings ] ALL RIGHT, ALL RIGHT.

Vous allez arrêter de fureter?

35. Finally, the Commission does not accept the validity of the figure for job losses that the Honourable Member says will result from abolition.

Enfin, la Commission n'admet pas le chiffre des emplois perdus, selon l'Honorable Parlementaire, sous l'effet de la suppression des ventes hors taxes.

36. The kerf marks are on the victim's right acromion, right greater tubercle, right olecranon.

Il y a des marques sur l'acromion droit, le tubercule supérieur droit et l'olécrâne droit de la victime.

37. HP HPeDiag ActiveX Control Information Disclosure and Remote Code Execution Vulnerability [ 2008-04-28 ] The Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services, and the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announce the Implementation of the Royal Canadian Mounted Police "H" Division Headquarters Relocation Project [ 2008-04-28 ] Western Economic Diversification Canada:

Vulnérabilité de divulgation d’information et d’exécution de code à distance dans le contrôle ActiveX HP HPeDiag [ 2008-04-28 ] L’honorable Michael Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annoncent la mise en oeuvre du projet de réinstallation du quartier général de la Division « H » de la Gendarmerie royale du Canada [ 2008-04-28 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :

38. Right now just let me coach, all right?

Laisse-moi entraîner, là, compris?

39. Honourable senators, I can only indicate at this stage that a substantial amount of new money in the budget has been allotted to defence

Honorables sénateurs, tout ce que je peux dire pour le moment, c'est que des sommes respectables sont prévues pour la défense dans le budget

40. All right.

Entendu.

41. We need to reflect on this and to choose a more honourable way of abandoning the clauses rather than continuing to display our hypocrisy and impotence.

Il serait bon que l'on réfléchisse et que l'on renonce honorablement à ces clauses plutôt que de continuer à faire preuve d'hypocrisie ou d'impuissance.

42. All right, all right, we do it fair and square...

OK, OK, soyons honnêtes...

43. Arll right.

Très bien.

44. Honourable senators, before I call for Orders of the Day, I wish to proceed with a Speaker's ruling that has been in abeyance for some time

Honorables sénateurs, avant d'appeler l'ordre du jour, je voudrais vous faire part d'une décision qui est en suspens depuis quelque temps

45. Finally, the Council invites the Honourable Parliamentarian to address directly his last question regarding the in-depths information about the abduction of civilians to the relevant authorities

Enfin, le Conseil invite l'Honorable Parlementaire à poser directement aux autorités compétentes sa dernière question concernant des informations exhaustives sur les enlèvements de civils

46. • Press Release The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) leads Canadian delegation to advance Canada-US dialogue on ending racism and promoting cultural diversity.

• Communiqué de presse L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) dirige une délégation canadienne afin de faire avancer le dialogue Canado-américain visant à mettre fin au racisme et à promouvoire la diversité culturelle.

47. All right, Gib.

Allez, Gib.

48. All right, Gage.

Très bien, Gage.

49. The information given by the Honourable Member is not sufficient for the Commission to gauge accurately all the implications of the situation referred to in the question.

L'information fournie par l'Honorable Parlementaire ne permet pas à la Commission de cerner avec précision toutes les implications de la situation visée par la question.

50. Cotter, quarter right.

Cotter, 90 ° à droite.

51. All right, wait.

Attends.

52. It's all right.

Ca va aller.

53. That's right, Alex.

Et oui, Alex.

54. Right of access to lawyer/ right to silence/use of inference provisions

Droit de consulter un avoué/droit au silence/utilisation des dispositions relatives à l’inférence

55. DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C.: This is an appeal by the commission under Section 80(b) and (c) of the Unemployment Insurance Act which reads as follows:

DÉCISION L'honorable A.H. Hollingworth, C.R. La Commission interjette appel en vertu des alinéas 80b) et c) de la Loi sur l'assurance-chômage qui se lisent ainsi :

56. Is everyone all right?

Tout le monde est d'accord?

57. Arll right. I will.

Aucun problème, je lui dirai.

58. Is everything all right?

Tout va bien?

59. All right, fire away.

D'accord. Vas-y.

60. Chief, you all right?

Chef, vous allez bien?

61. You're absolutely right, Colonel.

Vous avez raison, colonel.

62. Geometric-Right Angle Triangle

Géométrique-Triangle rectangleStencils

63. Trix, you all right?

Trix, ça va?

64. We're all Americans, right?

On est tous américains.

65. Right with you, Abs.

J'arrive, Abs.

66. Honourable senators, the order that has been in force holds in abeyance any application of unfair competition, while at the same time the Competition Bureau is sidelined in this process

Honorables sénateurs, ce décret qui est entré en vigueur suspend toute action en déclaration de concurrence déloyale alors que le Bureau de la concurrence lui-mźme est gardé complétement à l'écart

67. • Speaking Points The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Industry Closing of the Advanced Wireless Services (AWS) Auction Edmonton, Alberta July 22, 2008 Check Against Delivery Good morning, everyone.

• Notes d'allocution L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député Ministre de l'Industrie Clôture de la vente aux enchères du spectre réservé aux services sans fil évolués Edmonton (Alberta) Le 22 juillet 2008 La version prononcée fait foi Bonjour à tous.

68. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

69. All right now, power left!

Coup de pied à gauche!

70. Are you all right, sir?

Ca va, monsieur?

71. Right-sided paralysis and aphasia.

Paralysie du côté droit et aphasie.

72. Abel, everything is all right

Abel, tout va bien

73. That's your alma mater, right?

C'est votre Alma Mater, non?

74. All right, look, this is...

D'accord, regardez, c'est...

75. " Burning horizons right to achieve. "

" Brulent les distances jusqu'à périr. "

76. Right... give me the blowpipe.

Bon... donne-moi la sarbacane.

77. the right to academic freedom.

A la liberté d’enseignement en chaire.

78. Right Top Resulting alignment alignBottomLeft

Droite Haut Alignement obtenu alignBottomLeft

79. All right, we're almost there.

On y est presque.

80. Duke is a salesman, right?

Duke est représentant