1. For water/brine-to-air heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger

Pour les pompes à chaleur eau/eau glycolée-air: débit nominal d'eau glycolée ou d'eau, échangeur de chaleur côté extérieur

2. For water/brine-to-air air conditioners: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger

Pour les climatiseurs eau/eau glycolée-air: débit nominal d'eau glycolée ou d'eau, échangeur de chaleur côté extérieur

3. Water/brine-to-air heat pumps

Pompes à chaleur eau/eau glycolée-air

4. Gibbed or headed herrings are ripened in brine.

Le hareng éviscéré ou étêté mûrit dans la saumure.

5. Beef and veal salted, in brine, dried or smoked

Viandes bovines, salées, en saumure, séchées ou fumées

6. Brine spraying equipment will be installed on all salt spreaders.

Des dispositifs de pulvérisation de saumure seront installés sur toutes les épandeuses de sel.

7. Ground coupled application (water or brine) inlet/outlet temperatures (°C)

Températures à l'entrée/à la sortie pour l'application couplage au sol (eau ou eau glycolée) (°C)

8. Outdoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine]

Échangeur de chaleur côté extérieur de la pompe à chaleur: [sélectionner le type: air/eau/eau glycolée]

9. Indoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine]

Échangeur de chaleur côté intérieur de la pompe à chaleur: [sélectionner le type: air/eau/eau glycolée]

10. Standard rating conditions for water/brine-to-air heat pumps and air conditioners

Conditions de performance nominales pour les pompes à chaleur et les climatiseurs eau/eau glycolée-air

11. HARD FISH ROES, WASHED, CLEANED OF ADHERENT ORGANS AND SIMPLY SALTED OR IN BRINE

OEUFS DE POISSONS, LAVES, DEBARRASSES DES PARCELLES D'ENTRAILLES ADHERENTES ET SIMPLEMENT SALES OU EN SAUMURE

12. If necessary, adsorbing the seawater or brine water and removing color by adding active carbon.

Si nécessaire, à absorber l'eau de mer ou l'eau saumâtre et à éliminer la couleur par ajout de charbon actif.

13. The treatments were a line dip, an acetic acid dip and also a brine dip.

Les bains d’acide et de chaux semblent ceux qui conviennent le mieux aux moules.

14. Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for processing ()

Œufs de poissons, lavés, débarassés des parcelles d'entrailles adhérentes et simplement salés ou en saumure, destinés à la transformation ()

15. A process for controlling the concentration of aluminum in the brine of a membrane chlor-alkali cell is disclosed wherein the brine has its calcium carbonate settler solids digested in the calcium chloride flow stream by the addition of an inorganic mineral acid to bring the pH to about 2.0 to about 3.0 to solubilize the aluminum in the brine.

On a mis au point un procédé de régulation de la concentration d'aluminium se trouvant dans la saumure d'une cellule de chlore alcaline de membrane, dans lequel les solides de décantation de carbonate de calcium de la saumure sont digérés dans le courant de l'écoulement de chlorure de calcium, par l'addition d'un acide minéral inorganique afin d'amener le pH entre environ 2,0 et environ 3,0 pour solubiliser l'aluminium se trouvant dans la saumure.

16. Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for processing (1)

Œufs de poissons, lavés, débarassés des parcelles d'entrailles adhérentes et simplement salés ou en saumure, destinés à la transformation (1)

17. Hard fish roes, washed, cleaned of adherent organs and simply salted or in brine, for processing (2)

Œufs de poissons, lavés, débarrassés des parcelles d’entrailles adhérentes et simplement salés ou en saumure, destinés à la transformation (2)

18. Air freight shippers use gel packs (mostly brine) that are frozen before shipping and packed with the product.

Les expéditeurs de fret aérien utilisent des cryosacs (essentiellement de la saumure) qui sont congelés avant l'expédition et emballés avec le produit.

19. The pressure swing adsorption process results in a hydrogen-rich product stream and a germane-rich product stream.

Le procédé d'adsorption modulée en pression aboutit à un courant de produit riche en hydrogène et un courant de produit riche en germane.

20. The carotenoids in the carotenoid-rich layer are concentrated and can be adsorptively separated from the carotenoid-rich layer.

Les caroténoïdes de la couche riche en caroténoïdes sont concentrés et peuvent être séparés, par absorption, de la couche riche en caroténoïdes.

21. A novel cross-linked polymer composition swelling in water which is excellent in the rate and amount of brine absorption under pressure.

L'invention porte sur une nouvelle composition polymère réticulée qui présente un excellent taux et une excellente vitesse d'absorption de saumure sous pression.

22. Bored, rich gossip mongers, who like to shop

Blasés, riches, fans de potins, qui aiment faire du shopping

23. Myxosoma cerebralis partitioned into the polyethylene-glycol-rich upper phase, whereas the tissue debris partitioned into the dextran-rich lower phase.

Myxosoma cerebralis se répartit dans la phase supérieure riche en polyéthylène glycol, alors que les débris tissulaires se répartissent dans la phase inférieure riche en dextran.

24. The experimental base soil used was humus-rich sand.

Le sol employé était du sable humifère.

25. The alluvial Aisne valley makes the landscape rich in lakes.

La vallée alluviale rend le paysage riche en étangs.

26. Alluvial elements are plentiful, making the soils rich in nutrients.

Les éléments alluviaux sont très nombreux, ce qui rend les sols riches en nutriments.

27. Mire soils and water are highly alkaline and nutrient-rich.

Les sols et l'eau de ces tourbières sont fortement alcalins et riches en nutriments.

28. Above 10%, the air/fuel mixture is too rich to ignite.

Au-dessus de 10 % le mélange air/combustible est trop riche pour s'enflammer.

29. Co-current adiabatic reaction system for conversion of triacylglycerides rich feedstocks

Système cocourant de réaction adiabatique pour la conversion de matières premières riches en triacylglycérides

30. Burnaby Narrows is particularly rich in diverse marine invertebrates and algae.

Consultez les tables des marées pour savoir quand la marée est basse.

31. It makes a wine rich and powerful very good for ageing.

Ce sont des vins riches et puissants qui seront d'excellents vins de garde.

32. Once we sell the wine, we'll earn ourselves a rich profit.

Dès que nous vendrons le vin, nous aurons de jolis bénéfices.

33. The coagulable protein was rich in most of the essential amino acids.

Les protéines coagulables avaient une teneur élevée pour la plupart des acides aminés indispensables (tableau 2).

34. Mainland rich people and only saint can be entered and accumulate wealth.

Une terre où seuls les coeurs purs pourraient poser le pied et cueillir son abondance.

35. The invention also discloses a desalting method which includes the following steps, first adding the said desalting agent into the seawater or brine water, then aerating after finishing reaction.

L'invention concerne également un procédé de dessalage qui comprend les étapes consistant, premièrement à ajouter ledit agent de dessalage dans l'eau de mer ou l'eau saumâtre, puis à l'aérer une fois la réaction terminée.

36. They contain practically no starch but are rich in protein and oil.

Elles sont pratiquement exemptes d'amidon, mais elles présentent une teneur élevée en protéines et en matières grasses.

37. Individual tocotrienols in the tocotrienol-rich layer are adsorptively separated and concentrated.

Des tocotriénols individuels de la couche riche tocotriénols sont séparés par absorption et concentrés.

38. Method for controlling a rich/lean combustion mixture in a defined manner

Procede pour obtenir, de maniere definie, un melange de gaz de combustion soit riche soit pauvre

39. Brady (2000) discusses the rich historical connections between algebraic logic and model theory.

Brady (2000) a examiné les riches liens historiques entre la logique algébrique et la théorie des modèles.

40. This subheading does not include mushrooms which have been only provisionally preserved by the processes specified in heading 0711 , for example, by a strong brine containing vinegar or acetic acid.

Ne sont pas classés dans la présente sous-position les champignons seulement conservés provisoirement par les procédés énumérés au no 0711 , par exemple au moyen d'une saumure forte additionnée de vinaigre ou d'acide acétique.

41. Rich in flavour and aroma, it is also acidulous, chocolatey, and very mild.

Riche en saveurs et en arômes, il est aussi bien acidulé que chocolaté et de facture générale très douce.

42. Research relevance Will offer a comprehensive interpretation of Plato's rich and influential dialogue.

Importance de la recherche Offrira une interprétation exhaustive de ce riche et important dialogue de Platon.

43. The great rich men, landowners, coffee growers and cattlemen generally abandoned the land.

Les riches, les propriétaires terriens, les cultivateurs de café et les éleveurs principalement, ont abandonné la terre.

44. Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha depropanizer overhead, C3-rich acid-free; Petroleum gas

Gaz de tête (pétrole), dépropanisation du naphta de craquage catalytique, riches en C3et désacidifiés; gaz de pétrole

45. Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha depropaniser overhead, C3-rich acid-free; Petroleum gas

Gaz de tête (pétrole), dépropanisation du naphta de craquage catalytique, riches en C3 et désacidifiés; gaz de pétrole

46. During ageing the Calvados grows rich in fruity flavour and tanin by oak.

Pendant le vieillissement le Calvados s'enrichit en arôme fruité et en tanin de chêne.

47. The oxidation of sulphide-rich mine tailings stored on land by acidophilic bacteria is frequently associated with severe environmental degradation, as metal-rich acid drainage from the tailings contaminates groundwater and surface runoff.

L'oxydation par les bactéries acidophiles des rejets miniers riches en sulfures, emmagasinés dans un parc à résidus, est fréquemment associée à une dégradation de l'environnement causée par les écoulements acides, chargés de métaux dissous des rejets miniers, qui contaminent les eaux souterraines et les eaux de ruissellement.

48. Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropaniser bottoms, C4-rich acid-free; Petroleum gas

Gaz de fond (pétrole), dépropanisation de gazole de craquage catalytique, riches en C4 et désacidifiés; gaz de pétrole

49. Communities dominated by Acer saccharum are found on well drained and nutrient-rich moraines.

Les communautés dominées par l'Acer saccharum sont situées sur des moraines bien drainées et généralement riches en éléments minéraux.

50. Placer gold and diamonds are extracted from the river in this mineral-rich area.

De l'or et des diamants sont extraits de la rivière dans cette zone riche en minéraux.

51. Princess is groomed and well looked after, the rich grass is her favourite food.

Le rosé de Provence dans le lac surprend les poissons qui font leurs cercles lumineux, comme pour nous signaler d ne pas les oublier et de leur envoyer quelques petits morceaux de notre nourriture.

52. The decorative ornaments of the present invention have a rich, deep, jewel -like luster.

Les ornements décoratifs de la présente invention présentent un brillant riche et profond semblable à celui de bijoux.

53. Smectite-rich I/S clays occur only in shallow samples irrespective of geologic age.

Les argiles I/S riches en smectite ne se retrouvent que dans des échantillons à faible profondeur, peu importe l'âge géologique.

54. Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropanizer bottoms, C4-rich acid-free; Petroleum gas

Gaz de fond (pétrole), dépropanisation de gazole de craquage catalytique, riches en C4et désacidifiés; gaz de pétrole

55. The herbivore species that are thriving eat mostly agama beans, soy, anything lysine-rich.

Les espèces herbivores qui se développent mangent surtout des haricots, du soya, tout ce qui est riche en lysine.

56. Calcium and essential fatty acid status originates as determinants for triglyceride-rich particle synthesis.

Il ressort aussi que l'état du calcium et des acides gras essentiels sont des facteurs déterminants pour la synthèse des particules riches en triglycérides.

57. Their fruit, the acorn, is set in a cup and is rich in tannin.

Leur fruit, le gland, est enveloppé dans une cupule et il est riche en tanin.

58. This enzyme may be used for the production of glucose-rich syrups from rice starch.

Cet enzyme peut être utilisé pour la production de sirops riches en glucose à partir d'amidon de riz.

59. Syrups and preparations rich in proteins, vitamins, minerals or essential fatty acids, for making beverages

Sirops et préparations riches en protéines, en vitamines, minéraux ou acides gras essentiels destinées à la fabrication de boissons

60. Acy, you may come from humble beginnings, but yove been rich for a long time.

Vos origines sont peut-être modestes, mais vous êtes riche depuis longtemps.

61. Only the valleys, rich in alluvial deposits, are truly suited to the cultivation of cereals.

Seules les vallées, riches en alluvions, sont réellement propices à la culture des céréales.

62. Even a small non-self-adjoint perturbation could produce a point spectrum with extremely rich structure.

Même une petite perturbation associée non autonome pouvait produire un spectre ponctuel avec une structure extrêmement riche.

63. Mushrooms and truffles, provisionally preserved, e.g., by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption (excl. mushrooms of the genus "Agaricus")

Champignons et truffes, conservés provisoirement [p.ex. au moyen de gaz sulfureux ou dans de l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation], mais impropres à l'alimentation en l'état (à l'excl. des champignons du genre «agaricus»)

64. The transition to organic-rich silt and peat and an aerophile diatom assemblage marks channel abandonment.

Le délaissement des chenaux est marqué par la transition vers le silt riche en matière organique, à la tourbe et à l'assemblage de diatomées aérien.

65. During this period, Diffusion culturelle de Lévis will present a rich and varied program of activities.

Diffusion culturelle de Lévis proposera au cours de cette période une programmation riche et variée qui ravira à coup sûr son public.

66. Handcrafted Cellulose Acetate creates unique and rich color combinations that are not possible though other materials.

L'acétate de cellulose permet de créer des montures aux combinaisons de couleurs et au contact avec la peau uniques.

67. Taste: Balanced taste with a rich full body and acidity which is unique to the area.

Goût: Équilibré, avec du corps, riche et une acidité propre à la région.

68. This allows ozone-rich air from outside the hole to mix with the ozone-depleted air.

L'air riche en ozone à la périphérie du trou peut alors se mélanger à l'air appauvri en ozone, et l'on assiste à la disparition du trou dans la couche d'ozone de l'Antarctique.

69. This passage, with its curving walls and over-arching vaults, is rich in mosaics of varied design.

Ce passage, aux murs et aux voutes incurvés courbes est riche en mosaïques de conception variée.

70. The backward-flowing Tonle Sap River deposits rich layers of alluvial sediment in the Tonle Sap basin.

Quand son cours est inversé, le Tonlé Sap dépose des couches d’alluvions fertiles dans son bassin.

71. The device comprises a rich reservoir, a lean reservoir, a pump reservoir, a bridge structure, and an acoustic I pressure wave source The rich reservoir is for containing a fluid mixture having an elevated concentration of the first component.

Le dispositif comporte un réservoir riche, un réservoir pauvre, un réservoir de pompe, une structure de pont et une source d'onde acoustique/de pression. Le réservoir riche est destiné à contenir un mélange fluide ayant une concentration élevée du premier composant.

72. The 1,2,4-triazines can react with electron-rich dienophiles in an inverse electron demand Diels-Alder reaction.

Les 1,2,4-triazines peuvent réagir avec des diènophiles riches en électrons dans une réaction de Diels-Alder à demande inverse d'électrons.

73. However, in absolute terms, the per capita income difference between rich and poor countries has grown continuously.

Toutefois, en termes absolus, la différence de revenu par habitant entre pays riches et pays pauvres n’a cessé de croître.

74. The mobile components were derived from the adjacent incompetent rocks as well as the apatite rich boudins.

Cette phase tire son origine en majeure partie des boudins amphiboliques, riches en apatites.

75. We consider that everyone, rich and poor, has a right to adequate access to high quality healthcare.

Nous considérons que chacun, riche et pauvre, a le droit de jouir d'un accès approprié à des soins de grande qualité.

76. The plutons are members of the calc-alcaline granite series, leucogranite type that are relatively alkali rich.

Ces plutons font partie de la série granitique calco-alkaline; ce sont des leucogranites relativement riches en alcali.

77. MediaWiki provides a rich core feature set and a mechanism to attach extensions to provide additional functionality.

MediaWiki est muni d’un ensemble de fonctionnalités élaborées et d’un système d’extensions lui permettant d’intégrer des fonctions supplémentaires.

78. Associated magnesia-rich alterations, paracontemporaneous with the volcanism, follow the iron ore-bearing horizons within the synforms.

Les transformations associées riches en magnesium, qui sont liées à l'activité volcanique, se produisent suivant les horizons ferrifères dans les synformes.

79. But the estimates of wealth accumulation in recent years in the rich world are biased upward too.

L’évaluation des accumulations de richesses dans les pays riches ces dernières années est toutefois elle aussi altérée à la hausse.

80. Power lines can also result in habitat loss through causing accidental forest fire (Rich et al., 1994).

Les lignes électriques peuvent également entraîner une perte d'habitat en provoquant des feux de forêt accidentels (Rich et al.,1994).