1. In the advanced economies, monetary policy needed to maintain price stability

Dans les économies des pays avancés, la politique monétaire doit préserver la stabilité des prix

2. European fiscal policy is constrained by the Maastricht Treaty, while European monetary policy is rather single-mindedly devoted to price stability.ampnbsp;

La politique européenne est soumise, sur son versant budgétaire, aux restrictions du traité de Maastricht, tandis que sur son versant monétaire, le grand souci reste la stabilité des prix.

3. WHEREAS , PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) ( B ) OF THE AFORESAID REGULATION , THE THRESHOLD PRICE FOR HUSKED LONG GRAIN RICE IS CALCULATED BY ADUSTING THE THRESHOLD PRICE FOR HUSKED ROUND GRAIN RICE BY APPLICATION OF A CORRECTIVE AMOUNT REPRESENTING THE DIFFERENCE IN VALUE BETWEEN THE VARIETY OF ROUND GRAIN RICE CORRESPONDING TO THE STANDARD QUALITY AND A VARIETY OF LONG GRAIN RICE REPRESENTATIVE OF COMMUNITY PRODUCTION ;

CONSIDERANT QUE , EN APPLICATION DE L ' ARTICLE 14 PARAGRAPHE 2 SOUS B ) DU REGLEMENT PRECITE , LE PRIX DE SEUIL DU RIZ DECORTIQUE A GRAINS LONGS EST CALCULE EN AJUSTANT LE PRIX DE SEUIL DU RIZ DECORTIQUE A GRAINS RONDS PAR L ' APPLICATION D ' UN MONTANT CORRECTEUR REPRESENTANT LA DIFFERENCE DE VALEUR ENTRE LA VARIETE DE RIZ ROND CORRESPONDANT A LA QUALITE TYPE ET UNE VARIETE DE RIZ LONG REPRESENTATIVE DE LA PRODUCTION COMMUNAUTAIRE ;

4. Price Adjustment and Monetary Policy" (with Don Coletti), Bank of Canada Review, Spring 2003: 25-30.

Ajustement des prix et politique monétaire » (avec la collaboration de Don Coletti),Revue de la Banque du Canada, printemps 2003, p.

5. Price Adjustment and Monetary Policy" (with Robert Amano), Bank of Canada Review, Spring 2003: 25-30.

Ajustement des prix et politique monétaire » (avec la collaboration de Robert Amano), Revue de la Banque du Canada, printemps 2003, p.

6. The accounting policy on inventory stated use of “average price” cost basis instead of “weighted average”.

Le coût des stocks a été calculé selon la méthode du coût moyen et non selon celle du coût moyen pondéré.

7. Key words: allelopathy, rice straw, rice, mustard, phenolics.

Mots clés : allélopathie, paille de riz, riz, moutarde, phénols.

8. The plea that there was no agreement or concerted practice relating to the alleged `price before tonnage' policy

Sur le moyen tiré d'une absence d'accord et de pratique concertée relatifs à la prétendue politique de «prix avant le tonnage»

9. However, deflation remains a major policy concern and adverse shocks could lead to entrenched expectations of price declines.

Cependant, elle reste une préoccupation majeure et des chocs négatifs pourraient faire croire à une prochaine baisse des prix.

10. The policy response to the current high oil price shock should therefore be one that facilitates these adjustments and prepares the EU economies to adapt to the new oil price environment.

La réponse stratégique au choc actuel que constitue le prix élevé du pétrole devrait donc faciliter ces ajustements et préparer les économies de l’UE à s’adapter au nouvel environnement créé par les prix pétroliers.

11. This agreement subsequently entailed a special abatement being granted for basmati rice, the price of which was on average 250 EUR/t higher than the world market reference prices.

Cet accord a ensuite donné lieu à l'octroi d'une réduction spéciale pour le riz Basmati, dont le prix était en moyenne supérieur de 250 euros/tonne aux prix de référence du marché mondial.

12. POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF POLICY AREA AGRICULTURE

STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE AGRICULTURE

13. Key words: rice (Oryza sativa L.), cooked rice elongation, elongation ratio, elongation index, water absorption, quantitative trait loci.

Mots-clés : riz (Oryza sativa L.), élongation du riz cuit, ratio d’élongation, indice d’élongation, absorption d’eau, locus quantitatif. [Traduit par la Rédaction]

14. Macaroni and rice for use in puddings

Macaronis et riz pour poudings

15. Appropriate accommodating monetary policy is not lax monetary policy.'

Une politique monétaire dûment complaisante n'est pas une politique monétaire laxiste.

16. Policy on Acquisition Cards Tools & Resources Related Policy(ies)

Politique sur les cartes d'achat Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)

17. • Acquisition Policy

• Politique concernant les acquisitions

18. A policy may refer to any number of policy abstractions.

Une règle peut faire référence à un nombre quelconque d'abstractions de règles.

19. Pastries, almond paste, pastries, cakes, rice cakes

Pâtisserie, pâte d ́amandes, pâtes (pâtisserie), tartes, cakes au riz

20. Almond confectionery, Pudding, Puffed rice, Gingerbread, Marzipan, Muesli

Confiserie à base d'amandes, Poudings, Riz soufflé, Pain d'épice, Massepain, Muesli

21. After the investigation, prompted by news reports of the price increase, was underway, a fifth airline applied to the Commission for leniency under the Commission’s Corporate Leniency Policy.

Alors que l’enquête, décidée en raison de l’information parue dans la presse des hausses de tarifs, était en cours, une cinquième compagnie aérienne a demandé à bénéficier de la politique de clémence de la Commission à l’égard des entreprises prêtes à coopérer.

22. Rice polishers are abrasive machines that use talc or some other very fine dust to buff the outer surface of rice kernels.

Les machines à polir le riz sont des machines qui utilisent des abrasifs tel le talc ou d'autres poussières très fines pour polir la surface extérieure des grains de riz.

23. After the investigation, prompted by news reports of the price increase, was underway, a fifth airline applied to the Commission for leniency under the Commission's Corporate Leniency Policy

Alors que l'enquête, décidée en raison de l'information parue dans la presse des hausses de tarifs, était en cours, une cinquième compagnie aérienne a demandé à bénéficier de la politique de clémence de la Commission à l'égard des entreprises prêtes à coopérer

24. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE’ POLICY AREA

DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE»

25. Selling Futures Price Adjusted basis Final Cash Price Soybeans Hedge Result Final Net Selling Price

Prix des contrats de vente Base rajustée Prix comptant final Résultat, couverture du soja* Prix de vente net final

26. Specifically, prepared is rice with OsLSD2 gene overexpressed in roots and leaves by genetic method, with the root aerenchyma of rice plant changed.

De manière plus spécifique, le riz est préparé avec le gène OsLSD2 surexprimé dans les racines et les feuilles par une méthode génétique, l'aérenchyme de racine de plante de riz étant modifié.

27. ISSUING OFFICE – Entry Accounting and Adjustment Policy Operational Policy and Coordination Directorate

BUREAU DE DIFFUSION – Politique de déclaration en détail et du rajustement Direction de la politique opérationnelle et de la coordination

28. Use of rice aerenchyma formation key gene oslsd2

Utilisation de gène clé de formation d'aérenchyme de riz oslsd2

29. Key words: allelopathy, cyanobacterial inoculum, organic N, phenolics, rice.

Mots clés : allélopathie, inoculum cyanobactérien, azote organique, phénols, riz.

30. The fish eat the algae, then fertilize the rice.

Les poissons mangent les algues, puis, ils fertilisent le riz.

31. Expenditure related to staff in active employment of Regional policy policy area

Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique Politique régionale

32. Selling price can deviate from official advance booking price.

Le prix de vente peut dévier du prix de vente officiel.

33. Acquisition price

Prix d'acquisition

34. Rice, tapioca, sago and preparations made from alimentary pastes

Riz, tapioca, sagou et préparations à base de pâtes alimentaires

35. Program/policy analysis activities:

Activités d’analyse des programmes et des politiques :

36. Price does not include all advertised features. ThinkCentre A61e desktop price is introductory price with mail-in rebate.

Ils sont également basés sur une augmentation de 5 % par année des tarifs d’électricité et sur l’utilisation quotidienne suivante du PC : 70 % du temps en mode sommeil, 5% du temps en mode veille et 25 % du temps en mode opérationnel.

37. Policy on Acquisition Cards

Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel

38. 1 Policy Statement 3 - Policy for Payment of Fees of the Bankruptcy & Insolvency Act

1 Énoncé de politique no 3 - Politique concernant les droits payables de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité

39. Strategic Policy and Special Projects Unit Strategic Policy and Special Projects is accountable for:

Unité de la politique stratégique et des projets spéciaux L'Unité de la politique stratégique et des projets spéciaux est responsable de ce qui suit :

40. Major-accident prevention policy

Politique de prévention des accidents majeurs

41. • Compliance with accounting policy

• Conformité avec la politique comptable

42. Policy on Using Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts Tools & Resources Related Policy(ies)

Utilisation des chèques de voyage, des cartes de voyage et des comptes de voyages Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)

43. Germany, the Netherlands, Greece, Italy, Spain, France and Ireland will adapt charges in a manner generally favourable to the public by pursuing an overall policy of neutral price adaptation or rounding-down.

L'Allemagne, les Pays Bas, la Grèce, l'Italie, l'Espagne, la France et l'Irlande pratiqueront des adaptations orientées dans un sens globalement favorable au public, les opérations étant neutres ou arrondies vers le bas.

44. Strategic Policy Capacity Acceptable A solid strategic policy function and analytic capacity, as evidenced by:

Capacité en politique stratégique Acceptable Une solide fonction de politique stratégique et de capacité analytique, comme en font foi :

45. Other points raised covered recruitment policy, after hours access to the Chancery, and overtime policy.

Parmi les autres points soulevés, il y avait la politique d’embauche, l’accès à la chancellerie en dehors des heures de bureau et la politique des heures supplémentaires.

46. Freeze-dried meals based on cereal, flour and rice products

Repas lyophilisés à base de produits à base de céréales, de farine, de riz

47. Absolute price differences

Écarts de prix absolus

48. All policy actions and corresponding messaging to Google Ads advertisers will include updated policy names.

Les nouveaux noms de règles apparaîtront avec toutes les mesures en lien avec celles-ci, ainsi que sur les messages associés envoyés aux annonceurs Google Ads.

49. Rice husk: from the processing of local rice; serves as carrier and forms the special gaseous environment for the growth of acetic acid bacteria in fermentation.

Balle de riz: elle provient de la transformation du riz local, a une fonction de transporteur et constitue l’environnement gazeux spécial pour la croissance des bactéries de l’acide acétique lors de la fermentation.

50. • Accounting Policy and Procedures Manual

• Commission des allocations aux anciens combattants - Manuel des précédents

51. After the harvest, we sell the buffalo and stop growing rice.

Après la récolte, on vend le buffle et on arrête le riz.

52. The polymer may include polyvinyl alcohol, polyethylene glycol, and rice starch.

Le polymère peut comprendre un alcool polyvinylique, un polyéthylène glycol et de l'amidon de riz.

53. the acquisition price of the asset must correspond to the market price

le prix d'acquisition du bien corresponde au prix de marché

54. Monetary policy has been accommodative.

La politique monétaire a été accommodante.

55. The second insurance policy was an “all risk equipment policy” held with Assicurazioni Generali of Venice

La deuxième police d'assurance était une «assurance équipement tous risques» souscrite auprès de la Assicurazioni Generali de Venise

56. • TBS Policy on Acquisition Cards

• Politique sur les cartes d’achats du SCT

57. Acquisition Cards Program - Management Guide Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)

Programme des cartes d'achat - guide de gestion Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)

58. The HumGen website provides policy makers and the public access to policy statements concerning genetic research.

Le site Web HumGen vise à offrir aux décideurs et à la population un accès à des énoncés de politique sur le thème de la recherche en génétique.

59. The statement that employment policy at European level is not the only policy is absolutely true.

Il est tout à fait exact, comme on le dit, que la politique de l'emploi n'est pas uniquement une affaire européenne.

60. Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price)

Le logement est loué à un taux réduit (inférieur aux prix du marché)

61. Discussion of price convergence does not necessarily imply a goal of price uniformity

S'agissant de convergence des prix, l'on ne saurait prétendre qu'il est possible de parvenir à leur uniformité

62. I have read and accept the Site Policy which details the Privacy Policy and Terms of Use.

J'ai lu et j'accepte la politique du Site Web qui donne les détails de la Politique du respect de la vie privée et les Modalités d'utilisation.

63. Alignment, both at the level of policy content and policy implementation, is enhanced by the following instruments:

Les instruments ci-après facilitent l'alignement, aussi bien au niveau du contenu des politiques qu’à celui de leur exécution:

64. Financial Information Strategy Accounting Manual Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Archives Related Policy(ies)

Manuel de comptabilité selon la SIF Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Archives Politique(s) reliée(s)

65. We find that price adjustment is well described by an aggregate supply curve in price-output space, that is, a price Phillips curve.

Par ailleurs, l'ajustement des prix semble être correctement décrit par une courbe d'offre globale définie dans le plan prix-production, c'est-à-dire une courbe de Phillips appliquée aux prix.

66. To achieve this long-standing policy objective, government policy has focused on two areas: advertising and distribution.

Pour réaliser cet objectif fixé de longue date, le gouvernement avait centré sa politique sur deux domaines: la publicité et la distribution.

67. Alignment, both at the level of policy content and policy implementation, is enhanced by the following instruments

Les instruments ci-après facilitent l'alignement, aussi bien au niveau du contenu des politiques qu'à celui de leur exécution

68. Pastries, in particular biscuits, cakes, macaroons, almond confectionery, rice cakes, waffles, rusks

Pâtisseries, en particulier biscuiterie, gâteaux secs, gâteaux, macarons, confiseries à base d'amandes, biscuits, gâteaux de riz, gaufres, biscottes

69. All is peaceful in our fief and the rice harvest is bountiful.

Tout est paisible dans notre fief, et la récolte de riz est abondante.

70. Cadmium absorption regulation gene, protein, and rice plant having reduced cadmium absorption

Gène de régulation de l'absorption de cadmium, protéine et plante de riz présentant une absorption réduite de cadmium

71. agreed on price targets

s’entendre sur des objectifs de prix

72. TERM has to address various target groups, ranging from high-level policy makers to technical policy experts

TERM vise divers groupes, allant des dirigeants de haut niveau aux experts techniques chargés de l'élaboration des politiques

73. Treasury Board Accounting Standard 3.1.1 - Software Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)

Norme comptable du Conseil du Trésor 3.1.1 - Logiciels Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)

74. Advisory Services Funding Policy for Bands:

Politique sur le financement des Services consultatifs des bandes :

75. · Active Employment Policy Programme for 2002.

· Programme de la politique dynamique de l’emploi pour 2002.

76. Expected Price $3.38 Cdn/bu Actual Purchase Price $4.73 Cdn/bu ($1.35 Cdn/bu)

Inférieure de 0,13 $Can/le boisseau Inférieure de 0,13 $Can/le boisseau Pas de changement

77. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS

DÉPENSES ADMINISTRATIVES PAR DOMAINE POLITIQUE

78. THE COMMISSION SECURITY POLICY ADVISORY GROUP

LE GROUPE CONSULTATIF DE LA COMMISSION SUR LA POLITIQUE DE SÉCURITÉ

79. UNOPS accountability framework and oversight policy

UNOPS: Cadre de responsabilisation et politique en matière de contrôles

80. DND Accommodation Policy — 14 June 1999

Politique sur les logements du MDN – 14 juin 1999