1. Key words: allelopathy, rice straw, rice, mustard, phenolics.

Mots clés : allélopathie, paille de riz, riz, moutarde, phénols.

2. reactivation function, or reactivation function and a mere indication of enabled reactivation function; and/or

une fonction de réactivation, ou une fonction de réactivation et une simple indication que la fonction de réactivation est activée; et/ou

3. These subcircuits may contain any integrated function (for example, a logic function or a memory function);

Ces sous-circuits peuvent représenter n'importe quelle fonction intégrée (par exemple une fonction logique ou une fonction de mémoire);

4. Key words: rice (Oryza sativa L.), cooked rice elongation, elongation ratio, elongation index, water absorption, quantitative trait loci.

Mots-clés : riz (Oryza sativa L.), élongation du riz cuit, ratio d’élongation, indice d’élongation, absorption d’eau, locus quantitatif. [Traduit par la Rédaction]

5. Air purifier having dehumidification function and humidification function

Purificateur d'air ayant une fonction de déshumidification et une fonction d'humidification

6. Macaroni and rice for use in puddings

Macaronis et riz pour poudings

7. Pastries, almond paste, pastries, cakes, rice cakes

Pâtisserie, pâte d ́amandes, pâtes (pâtisserie), tartes, cakes au riz

8. Almond confectionery, Pudding, Puffed rice, Gingerbread, Marzipan, Muesli

Confiserie à base d'amandes, Poudings, Riz soufflé, Pain d'épice, Massepain, Muesli

9. Rice polishers are abrasive machines that use talc or some other very fine dust to buff the outer surface of rice kernels.

Les machines à polir le riz sont des machines qui utilisent des abrasifs tel le talc ou d'autres poussières très fines pour polir la surface extérieure des grains de riz.

10. Amine-function compounds

Composés à fonction amine

11. Specifically, prepared is rice with OsLSD2 gene overexpressed in roots and leaves by genetic method, with the root aerenchyma of rice plant changed.

De manière plus spécifique, le riz est préparé avec le gène OsLSD2 surexprimé dans les racines et les feuilles par une méthode génétique, l'aérenchyme de racine de plante de riz étant modifié.

12. Use of rice aerenchyma formation key gene oslsd2

Utilisation de gène clé de formation d'aérenchyme de riz oslsd2

13. Key words: allelopathy, cyanobacterial inoculum, organic N, phenolics, rice.

Mots clés : allélopathie, inoculum cyanobactérien, azote organique, phénols, riz.

14. The fish eat the algae, then fertilize the rice.

Les poissons mangent les algues, puis, ils fertilisent le riz.

15. The keyboard has additional function keys (especial function keys) and memory keys.

Le clavier possède des touches de fonction supplémentaires (touches de fonction spéciales) et des touches de mémoire.

16. The hardware supports both a conventional barrier function and an alternative eureka function.

Le matériel permet tant une fonction de barrière traditionelle qu'une fonction de rechange euréka.

17. rare: liver function abnormal

Rare: anomalie du fonctionnement du foie

18. Rice, tapioca, sago and preparations made from alimentary pastes

Riz, tapioca, sagou et préparations à base de pâtes alimentaires

19. Multi-function aircraft tractor

Tracteur d'avion multifonction

20. Hepatitis, abnormal liver function

Hépatite, anomalie de la fonction hépatique

21. Function and operation keyboards

Claviers de fonctions et d'opération

22. Method for correcting alignment function

Méthode de correction d'une fonction d'alignement

23. Freeze-dried meals based on cereal, flour and rice products

Repas lyophilisés à base de produits à base de céréales, de farine, de riz

24. The benefit function approach utilizes the additional information provided by the function and tailors it by substituting values from the project case into the function.

La méthode de la fonction des avantages utilise l'information supplémentaire fournie par la fonction et l'adapte en remplaçant les valeurs du cas du projet dans la fonction.

25. Multi-specific antigen-binding molecule having alternative function to function of blood coagulation factor viii

Molécule de liaison à un antigène multi-spécifique ayant une fonction alternative par rapport à la fonction du facteur viii de coagulation sanguine

26. Rice husk: from the processing of local rice; serves as carrier and forms the special gaseous environment for the growth of acetic acid bacteria in fermentation.

Balle de riz: elle provient de la transformation du riz local, a une fonction de transporteur et constitue l’environnement gazeux spécial pour la croissance des bactéries de l’acide acétique lors de la fermentation.

27. Because the thin film having a reflection function is formed from an amorphous alloy, the organic EL luminescence device is provided with a reflection function, a light shielding function against a transistor and an electrode function.

Puisque le film ayant une fonction réfléchissante est constitué d'un alliage amorphe, le dispositif électroluminescent organique a une fonction réfléchissante, une fonction écran contre un transistor et une fonction électrode.

28. After the harvest, we sell the buffalo and stop growing rice.

Après la récolte, on vend le buffle et on arrête le riz.

29. The polymer may include polyvinyl alcohol, polyethylene glycol, and rice starch.

Le polymère peut comprendre un alcool polyvinylique, un polyéthylène glycol et de l'amidon de riz.

30. Hepatic function abnormal/liver disorder

Anomalie de la fonction hépatique, atteinte hépatique

31. Method of measuring physiological function

Procede pour mesurer une fonction physiologique

32. Part 1 — General Administration Function

1 an après que les services ont été rendus

33. Water-absorption-controlling-function knitting

Tricotage a fonction de regulation a absorption d'eau

34. Diagnostic indicator of thymic function

Indicateur de diagnostic de la fonction thymique

35. Abnormal liver function test results

Résultats de tests de fonction hépatique anormaux ND

36. Abnormal hepatic function/liver disorder

Anomalie de la fonction hépatique/trouble hépatique

37. Assessment module Advanced notification function Advanced search function Analysis module Report and statistics module Other support functions

• Fonction de notification préalable

38. The data masking function may be used with any data transformation function including those comprised of complex, projective, affine maps, fractal transform, or fractal transform error function transformations.

La fonction de masquage des données peut être utilisée avec toute fonction de transformation de données y compris celles qui consistent en des transformations complexes, projectives, d'applications affines, de transformées fractales ou de fonction d'erreur de transformée fractales.

39. WHEREAS , PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) ( B ) OF THE AFORESAID REGULATION , THE THRESHOLD PRICE FOR HUSKED LONG GRAIN RICE IS CALCULATED BY ADUSTING THE THRESHOLD PRICE FOR HUSKED ROUND GRAIN RICE BY APPLICATION OF A CORRECTIVE AMOUNT REPRESENTING THE DIFFERENCE IN VALUE BETWEEN THE VARIETY OF ROUND GRAIN RICE CORRESPONDING TO THE STANDARD QUALITY AND A VARIETY OF LONG GRAIN RICE REPRESENTATIVE OF COMMUNITY PRODUCTION ;

CONSIDERANT QUE , EN APPLICATION DE L ' ARTICLE 14 PARAGRAPHE 2 SOUS B ) DU REGLEMENT PRECITE , LE PRIX DE SEUIL DU RIZ DECORTIQUE A GRAINS LONGS EST CALCULE EN AJUSTANT LE PRIX DE SEUIL DU RIZ DECORTIQUE A GRAINS RONDS PAR L ' APPLICATION D ' UN MONTANT CORRECTEUR REPRESENTANT LA DIFFERENCE DE VALEUR ENTRE LA VARIETE DE RIZ ROND CORRESPONDANT A LA QUALITE TYPE ET UNE VARIETE DE RIZ LONG REPRESENTATIVE DE LA PRODUCTION COMMUNAUTAIRE ;

40. Multiple functions (accumulate/discharge function, damper function) can thereby be suitably realized with a single accumulator (44).

De multiples fonctions (fonction accumulation/décharge, fonction amortissement) peuvent de ce fait être réalisées de manière appropriée avec un seul accumulateur (44).

41. Electrical equipment having air cleaning function

Équipement électrique ayant une fonction de nettoyage de l'air

42. Hepato-biliary disorders: liver function abnormalities

Affections hépato-biliaires: anomalies de la fonction hépatique

43. A fender arranged so that it may perform a second function in addition to its primary function.

La présente invention se rapporte à des défenses et propose une défense conçue de telle sorte qu'elle peut remplir une seconde fonction en plus de sa fonction première.

44. The target function and the point spread function are estimated and updated by alternating between two equations.

La fonction cible et la fonction d'étalement de points sont estimées et mises à jour au moyen d'une alternance entre deux équations.

45. Therefore, taking the inverse of a potential function turns it into a fitness function, and vice versa.

Ainsi, prendre l'inverse d'une fonction potentielle revient à avoir une fonction de fitness, et vice-versa.

46. Pastries, in particular biscuits, cakes, macaroons, almond confectionery, rice cakes, waffles, rusks

Pâtisseries, en particulier biscuiterie, gâteaux secs, gâteaux, macarons, confiseries à base d'amandes, biscuits, gâteaux de riz, gaufres, biscottes

47. All is peaceful in our fief and the rice harvest is bountiful.

Tout est paisible dans notre fief, et la récolte de riz est abondante.

48. Cadmium absorption regulation gene, protein, and rice plant having reduced cadmium absorption

Gène de régulation de l'absorption de cadmium, protéine et plante de riz présentant une absorption réduite de cadmium

49. Indeed, the only function commonly used in complexity theory that grows more slowly is the inverse Ackermann function.

Une fonction usuelle en informatique théorique qui croît encore plus lentement est la réciproque de la fonction d'Ackermann.

50. Acyclic aldehydes without other oxygen function:

Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées:

51. – Acyclic aldehydes without other oxygen function:

– Aldéhydes acycliques ne contenant pas d'autres fonctions oxygénées:

52. Acyclic ketones without other oxygen function

Cétones acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées

53. – Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

– Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées: |

54. Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées: |

55. When this function results in the autoload stack being activated an existing __autoload function will not be reactivated.

Lorsque cette fonction active une pile autoload, une fonction __autoload existante ne sera pas réactivée.

56. Damper with vehicle height adjusting function

Amortisseur possedant une caracteristique de reglage de la hauteur d'un vehicule

57. Acyclic aldehydes without other oxygen function

Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées

58. Members and alternates in replacement function

Membres et suppléants exerçant des fonctions de remplacement

59. Hepatobiliary disorders: liver function test abnormal

Affections hépatobiliaires: bilan hépatique anormal

60. • Theinclusion of additives in the clay, such as rice husks and sand;

• l'ajout d'additifs dans l'argile, tels des enveloppes de riz et du sable;

61. Rice had placed the federal forces behind breastworks, abatis and rifle pits.

Rice place les forces fédérales derrière des parapets, des abattis et des trous d'hommes.

62. Livelihoods are based on wet rice farming with supplementary rotational shifting cultivation.

Le riz pluvial est le principal produit de subsistance, mais on s’adonne aussi à la polyculture par rotation.

63. Repeater units having a repeater function and a device controller function divide the twisted pair into line segments.

Des unités de répéteur ayant une fonction de répéteur et une fonction de contrôleur de dispositif divisent la paire torsadée en des segments de ligne.

64. Not to be confused with the Peranakan nasi kunyit, which uses glutinous rice.

À ne pas confondre avec le nasi kunyit de Peranakan qui utilise du riz gluant.

65. Air cooling system with automatic defrosting function

Système de refroidissement par air ayant une fonction de dégivrage automatique

66. This gives rise to an upward-sloping marginal cost function for the firm, and industry supply function once aggregated.

Cela donne lieu, pour l'entreprise, à une fonction de coût marginal à courbe montante et, une fois agrégée, à une fonction d'offre pour le secteur dans son ensemble.

67. Adjustable rocker function; lever under the seat.

Fonction bascule réglable; levier sous le siège.

68. 2914.1 // - Acyclic ketones without other oxygen function

2914.1 // - Cétones acycliques ne contenant pas d'autres fonctions oxygénées

69. • normal vs abnormal changes in cognitive function

• des changements normaux et anormaux de la fonction cognitive;

70. Aircraft sink with integrated waste disposal function

Evier d’aeronef avec une fonction d’elimination de dechets integres

71. Selenium contributes to the normal thyroid function

Le sélénium contribue à une fonction thyroïdienne normale

72. Every Lipschitz-continuous function is absolutely continuous.

Toute fonction lipschitzienne sur est absolument continue.

73. Scalable code absolute logic function (scalf) encoder

Codeur a fonction logique absolue de code evolutif (scalf)

74. • normal vs. abnormal changes in cognitive function

• changements normaux et anormaux de la fonction cognitive

75. Stacked semiconductor ceramic capacitor with varistor function

Condensateur à empilement de céramique semi-conductrice doté d'une fonction de varistance

76. ii) Adverse effect on the advertising function

ii) Atteinte à la fonction de publicité

77. Visual function tester with binocular vision testing

Appareil de controle des fonctions visuelles par test de la vision binoculaire

78. The Community's deficit in indica is almost 300 000 tonnes of milled rice equivalent.

Le déficit communautaire de riz indica atteint près de 300 000 tonnes de riz en équivalent blanchi.

79. Muhalabiyeh is a rice pudding made with milk and topped with pistachios or almonds.

Le mouhalabiyeh est un gâteau de riz fait avec du lait et recouvert de pistaches ou d'amandes.

80. Product obtained during rice milling, mainly consisting of particles of aleurone layer and endosperm.

Produit obtenu pendant l'usinage du riz, constitué principalement de particules de la couche d'aleurone et d'endosperme.