1. (currently under revision) ▪ Actinomyces spp.

(présentement sous révision) ▪ Actinomyces spp.

2. (2) Erratum to Revision 4, applicable ‘ab initio’.

(2) Rectificatif dans la révision 4, applicable ab initi.

3. (2) Erratum to Revision 4, applicable ‘ab initio.’

(2) Erratum dans la révision 4, applicable ab initio.

4. Anterior spinal instrumentation and method for implantation and revision

Appareillage spinal anterieur et methode d'implantation et de revision

5. (Officials — Application for revision of a judgment — Admissibility) (First Chamber)

«Fonctionnaires — Demande en révision — Recevabilité» (Première chambre)

6. A revision policy is already in place for MFI monthly balance sheet statistics

Une politique de révision existe déjà pour les statistiques de bilan mensuelles des IFM

7. Approve the revision to high-frequency radio set requirements for air contingents

Approuver l’examen de la nécessité de doter les équipages des aéronefs d’appareils de transmissions HF

8. Revision - Accounts Payable 4.1, Scenario A, Journal Entries 1and 3 Release no.

Révision - Créditeurs, rubrique 4.1, scénario A, écritures 1 et 3 Version n° 3 - 19 mai 2000 1.

9. Approve the revision to high-frequency radio set requirements for air contingents;

Approuver l’examen de la nécessité de doter les équipages des aéronefs d’appareils de transmissions HF;

10. — 4.2.6.2 Aerodynamic effects (T be specified at the next revision of this TSI);

— 4.2.6.2 Effets aérodynamiques (À spécifier lors d'une prochaine révision de la présente STI).

11. A revision clause stipulates that the Commission may propose a revision of the text five years after the deadline for transposing the Directive, in the light of experience acquired in applying it.

Une clause de révision prévoit que la Commission puisse proposer une adaptation du texte cinq ans après la date limite de transposition et ce, à la lumière de l'expérience acquise dans le cadre de son application.

12. One revision was necessary following fracture of an acetabular component secondary to trauma.

Une revision (1%) a été nécessaire suite à une rupture traumatique du constituant acétabulaire.

13. This document is a revision of the original abridged version, published in March 2004.

Le présent texte reprend la version abrégée de cet avis, publié en mars 2004.

14. The continual revision and strengthening of all command and control issues are absolutely essential

Il est absolument indispensable de revoir et de renforcer sans cesse tous les volets du commandement et du contrôle

15. The continual revision and strengthening of all command and control issues are absolutely essential.

Il est absolument indispensable de revoir et de renforcer sans cesse tous les volets du commandement et du contrôle.

16. Interlocutory revision may only be granted where the appeal is admissible and well-founded.

La révision préjudicielle est accordée uniquement lorsque le recours est recevable et fondé.

17. Hot axle box detection (To be specified at the next revision of this TSI

Profil de la décélération en freinage

18. (c) in any revision of existing legislation on strategic noise mapping, acoustical planning or noise zoning.

c) pour la révision des réglementations existantes concernant la cartographie stratégique du bruit, la planification ou le zonage acoustiques;

19. Revision - Accountable Advances Scenario B, Journal Entry 2b, CR Accountable Advances changed to $1 000.00.

Révision - Avances comptables, scénario B, Écriture 2b), Ct Avances comptables changé à 1 000,00.

20. Calls for a general revision of the 4th and 7th Company Law Directives in 2010;

demande que les 4e et 7e directives sur le droit des sociétés fassent l'objet, en 2010, d'une révision générale;

21. The purpose of the study was to determine whether isolated revision of the acetabular component can be successfully performed without disturbing the femoral stem and to determine the fate of the unrevised femoral stem following revision.

Le but de l’étude est de déterminer si la révision isolé du composant acétabulaire peut être exécutée avec succès sans déranger la tige fémorale et, deuxièmement, de déterminer l’avenir de la tige fémorale laissée en place, après cette révision.

22. Consequences of the absence of a joint decision on the adjustment or revision of the financial framework

Conséquences de l'absence de décision commune sur l'adaptation ou la révision du cadre financier

23. All revision messages in ADEXP format shall include the following primary fields: TITLE REFDATA ARCID ADEP ADES

Tous les messages de révision présentés selon le format ADEXP doivent figurer dans les champs primaires suivants: TITLE REFDATA ARCID ADEP ADES

24. All revision messages in ADEXP format shall include the following primary fields: TITLE REFDATA ARCID ADEP ADES.

Tous les messages de révision présentés selon le format ADEXP doivent figurer dans les champs primaires suivants: TITLE REFDATA ARCID ADEP ADES.

25. BEUC members were drawing up a position paper on the revision of Community rules on collective action.

De plus, certains membres du BEUC craignent que l’Institut des consommateurs au niveau communautaire ne vienne concurrencer les activités des associations de consommateurs nationales.

26. IM — Definition/revision of procedure(s) for recording the required data, and storage and access arrangements

GI — Production/révision des procédures permettant l'enregistrement des données requises ainsi que des dispositions d'archivage et d'accès à ces données

27. Revision (minor) - Accounts Payable Section 4.1 (including coding change to Scenario A, Journal entry 3) 14.

Révision (mineur) - Immobilisations corporelles, rubrique 3.6.1 13.

28. This revision will allow to build on coordinated consultations processes planned for fall 2002 and 2003.

Cette révision permettra miser sur les consultations coordonnées planifiées pour l'automne 2002 et 2003.

29. Continued revision of the training routes and reduction in the number of delegations transported by air

Poursuite de la révision des routes de formation et réduction du nombre des délégations voyageant par transport aérien

30. It has prepared a consultation document, and a process of consultation and revision is under way.

Le Ministère a préparé un document d'étude qui fait actuellement l'objet de consultations et de révisions.

31. Accounting estimates by their nature are approximations that may need revision as additional information becomes known.

De par leur nature, les estimations comptables sont des approximations qui peuvent devoir être révisées à mesure qu'apparaissent des informations complémentaires.

32. Revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU.

Révision de la directive 2001/83/CE en vue d’autoriser des types spécifiques de publicité pour des médicaments soumis à prescription au sein de l’UE

33. The focus throughout # remained the review and revision of the resource materials, and regional follow-up activities

Tout au long de l'année # l'accent a été mis sur l'examen et la révision des matériels éducatifs et sur les activités régionales de suivi

34. Aspects that have to be considered in the revision process or in other activities of the Agency

Aspects à prendre en compte dans le processus de révision et dans d'autres activités de l'Agence

35. The editor may also be involved in other activities such as manuscript revision, acquisitions and title management.

L'éditeur est habituellement le décisionnaire final concernant le catalogue de la maison.

36. The current Guidelines bind the Commission to carry out the revision process within three years from their adoption.

Les lignes directrices actuelles imposent à la Commission de procéder à leur révision dans les trois ans suivant leur adoption.

37. This structure revision was based on 13C nmr chemical shift data and spin–lattice relaxation time (T1) measurements.

Cette structure revisée est basée sur des données de déplacements chimiques en rmn du 13C et sur des mesures de temps de relaxation (T1) spin–réseau.

38. — Hot axle box detectors (see section 4.2.3.3.2) (To be specified at the next revision of this TSI.).

— Détecteurs de boîtes chaudes (voir le point 4.2.3.3.2) (À spécifier lors d'une prochaine révision de la présente STI).

39. Library and Archives Canada See also Topic(s): Records Management How to Provide Alternative Formats Last Revision:

Protection des renseignements personnels Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts Bibliothèque et Archives Canada Le guide à l'intention des gestionnaires pour la production de documents en formats alternatifs et/ou substituts offre des lignes directrices actualisées sur la façon d'élaborer et de publier des documents gouvernementaux accessibles. Les lignes directrices ont été élaborées selon la Politique du gouvernement du Canada en matière de communications qui stipule que les renseignements transmis par le gouvernement doivent être accessibles d'une façon générale à l'ensemble de la population. Voir aussi Organisation :

40. Please indicate the measures taken to accelerate its revision and provide a clear time frame for its adoption.

Veuillez indiquer les mesures prises pour accélérer celle-ci et fournir le calendrier précis de l’adoption du Code révisé.

41. A revision of the minimum wage act is under consideration and negotiations with the social partners will start.

Une révision de la loi sur le salaire minimal est à l'étude, et des négociations avec les partenaires sociaux vont commencer.

42. Revision - Accounts Payable - Scenario A, entry 1,2 and 3, the amount recorded for accounts payable has been corrected.

Révision - Créditeurs - Scénario A, écriture 1,2 et 3, le montant de l'enregistrement pour les créditeurs a été corrigé.

43. Impacted bone allograft constitutes one of the reconstructive techniques of choice in acetabular revision surgery of young patients.

L’allogreffe impactée constitue une technique de choix pour la reconstruction lors d’une révision acétabulaire chez des patients jeunes.

44. The surgical approach was: lateral (5.56%) posterior (91.4%); trochanteric osteotomy: 25.9%; associated acetabular revision: 59.3%; previous operations: 1.9.

La voie d’abord a été latérale (5.56%), postérieure dans 91.4%. L’ostéotomie du grand trochanter a été réalisée dans 25.9%. Une révision de la cupule acétabulaire a eu lieu dans 59.3%.

45. Moreover, the Programme and Operations Manual was also updated subsequent to the revision of the Accounting Policy Manual.

Par ailleurs, le manuel relatif aux programmes et aux opérations a également été adapté à la suite de la mise à jour du manuel de méthode comptable.

46. Therefore, it was both interesting and important to evaluate its outcome in revision acetabuloplasty. This phase II multi-centre study involves 44 revision total hip replacements (35 evaluable) in patients with acetabular bone defects who received allografts obtained from femoral heads harvested from living donors.

Il était important de connaître son devenir dans un traitement de reconstruction osseuse acétabulaire lors des reprises Totales de Hanche. 44 patients (35 évaluables) présentant des défects osseux cotyloïdiens, comblés lors de reprise d'arthroplasties de hanche par une allogreffe osseuse sécurisée, issue de têtes fémorales prélevées sur des donneurs vivants, furent inclus dans cette phase II multicentrique.

47. A revision clause has been introduced in case market practice trends show that Vivendi’s competitors are acquiring exclusive VoD rights

Une clause de rendez-vous a été instaurée pour le cas où l’évolution des pratiques de marché conduirait à constater que les concurrents de Vivendi acquièrent en exclusivité des droits VoD

48. A revision clause has been introduced in case market practice trends show that Vivendi’s competitors are acquiring exclusive VoD rights.

Une clause de rendez-vous a été instaurée pour le cas où l’évolution des pratiques de marché conduirait à constater que les concurrents de Vivendi acquièrent en exclusivité des droits VoD.

49. Chenopodene (1) has also been synthesized in an optically active form, resulting in revision of the originally assigned absolute configuration.

On a aussi synthétisé le chénopodène (1) sous forme optiquement active; il en résulte que l'on doit réviser la configuration absolue qui lui avait été originalement attribuée.

50. Activities of the Trans-European Motorway and Trans-European Railway Projects, including the revision of their Master Plan (agenda item 5(a))

Activités relatives au projet d’autoroute transeuropéenne (TEM) et au projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et révision de leur plan directeur (point 5 a) de l’ordre du jour)

51. Against that background, the EESC believes that revision of the directive is absolutely essential and should be carried out without delay.

Dans ce contexte, le CESE estime qu'une révision de la directive est absolument nécessaire et que, dès lors, elle doit être effectuée sans tarder.

52. A revision of the allocation formula can therefore only be considered when fish stocks have been restored to sufficient levels of abundance.

Une révision de la clef de répartition ne pourra donc être prise en considération que lorsque les stocks de poissons seront revenus à des niveaux d'abondance suffisante.

53. Support the revision of a debt sustainability framework that encompasses the achievement of debt sustainability and acknowledges country specificities in its analysis

Appuyer la révision d’un cadre de viabilité de la dette qui englobe la viabilisation de la dette et prend en compte les particularités

54. The accuracy of the index improves gradually with each revision, as several statistical sources become available only over the course of time.

La précision de l'indice s'améliore progressivement avec chaque révision car certaines sources statistiques ne sont disponibles qu'après un certain temps.

55. Activities of the Trans-European Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) Projects, including the Revision of their Master Plan (Agenda item # (a

Activités relatives au projet d'autoroute transeuropéenne (TEM) et au projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et révision de leur plan directeur (point # a) de l'ordre du jour

56. Activities of the Trans-European Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) Projects, including the Revision of their Master Plan (Agenda item 7(a))

Activités relatives au projet d’autoroute transeuropéenne (TEM) et au projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et révision de leur plan directeur (point 7 a) de l’ordre du jour)

57. In revision 2 of the Cancún ministerial text, this invitation would be “for the duration of the negotiations”, rather than on an ad hoc basis.

Dans la deuxième révision du projet de texte ministériel pour Cancún, il est précisé que cette invitation vaudra « pour la durée des négociations ».

58. Devices and methods for identifying and maintaining the concentric spherical centers of a femur and acetabulum during revision or joint replacement surgery so that post surgery the anatomical spherical centers are maintained.

L'invention concerne des dispositifs et des procédés d'identification et de maintien des centres sphériques concentriques d'un fémur et d'un acétabulum pendant une chirurgie de révision ou de remplacement d'articulation, de telle sorte qu'après la chirurgie, les centres sphériques anatomiques sont maintenus.

59. The Algerian Government had thereupon embarked on the revision of the Family Code and the Code of Algerian Nationality which would allow many of its reservations to the Convention to be removed.

Le Gouvernement algérien a là-dessus engagé la révision du Code de la famille et du Code de la nationalité algérienne, ce qui permettra de retirer beaucoup des réserves formulées à la Convention.

60. For the revision of coordination, abrogation of coordination, basic flight data and change to basic flight data processes, the quality of service requirements specified in Annex II shall also be considered as safety requirements.

Pour la révision des procédures de coordination, d’annulation de la coordination, les données de vol de base et de modification des données de vol de base, les exigences en matière de qualité de service définies à l’annexe II sont également considérées comme des exigences en matière de sécurité.

61. The ST.10/C Task Force will invite the SDWG, at the SCIT/SDWG/5 meeting, to consider and approve the above-mentioned proposal concerning the revision of paragraph 3 of WIPO Standard ST.10/C.

"Cette présentation prend effet à compter de l’édition de la CIB du 1er janvier 2006".

62. In keeping with the theme of the International Day of Disabled Persons 2006 (3 December) which was "e-accessibility", the Office accomplished the first stage of its revision of its homepage, making the page on disabilities accessible.

Dans la droite ligne du thème sous lequel a été placée la Journée internationale des handicapés (3 décembre) en 2006, à savoir «L’amélioration de l’accès des personnes handicapées à l’Internet et aux autres technologies de l’information», le Haut‐Commissariat a procédé au premier stade de la révision de son site Web, de manière à rendre accessible la page relative aux personnes handicapées.

63. This assembly allows perfect alignment of the prosthesis during the surgical procedure, the diaphyseal shank acting as a guide in the femoral canal, and due to the small size thereof will enable removal of the superior portion if revision surgery is necessary.

Cet ensemble permet un alignement parfait de la prothèse pendant l'opération chirurgicale, la tige diaphysaire servant de guide à l'intérieur du canal fémoral. En outre, du fait de sa petite taille, le retrait de la partie supérieure est facilité lorsqu'une chirurgie de révision s'avère nécessaire.

64. In 2005, the Board of Governors approved a revision to the standard text of the small quantities protocol, reducing the provisions held in abeyance, and modified the eligibility criteria for such a protocol, making it unavailable to a State with an existing or planned facility.

En 2005, le Conseil des gouverneurs a approuvé la révision du texte standard du PPQM, réduisant les dispositions mises en suspens, et modifié les conditions d’admissibilité requises pour un tel protocole, en en excluant les États ayant des installations nucléaires ou qui envisagent d’en avoir.

65. The Committee noted that such symbols were useful for searching additional information in patent documents and agreed to discuss whether the allotting of those symbols should be obligatory, when the Committee would consider the future policy of the IPC revision (see paragraph 25, below).

Il a noté que ces symboles sont utiles à la recherche d’informations supplémentaires dans les documents de brevet et a convenu d’étudier, au moment d’examiner la ligne d’action future concernant la révision de la CIB, si l’attribution de ces symboles doit être obligatoire (voir le paragraphe 25).

66. Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment 17 the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.

Dans le cadre du déploiement du service européen de télépéage (SET) 17 , il serait bon de mener les activités de normalisation suivantes: élaboration de normes d’essais pour la surveillance sécurisée des systèmes de péage et pour des profils d’échange d’informations entre la prestation de services et la perception de la redevance; révision des normes d’essais constituant la base des systèmes de péage électroniques par satellite et de la norme de profil pour le péage électronique basé sur des équipements de communication spécialisés à courte portée (DSRC).

67. This information resulted in the identification of best practices which were considered during program review and revision in the Georgia Basin. o The early introduction of cleaner motor vehicle fuels work involved review and documentation of motor vehicle clean fuel projects in the Puget Sound where the U.S. EPA, the Puget Sound Clean Air Agency and other partner agencies and stakeholders are promoting the use of ultra-low sulfur diesel fuel that will be required beginning in 2006 and 2007, and advising other Georgia Basin - Puget Sound International Airshed Strategy partners of the benefits of implementing similar projects.

Au fil de l’évolution des projets d’« intervention rapide », le Comité de coordination a axé la liste priorisée sur deux thèmes : (i) les efforts de réduction des émissions et (ii) l’amélioration des mécanismes de coordination.

68. AB/XXXI/5 Annex D, page 32 ITIP/WG/I/2 (ii) the Working Group on Search Information (PCIPI/SI) which deals with the preparation of the revision of the International Patent Classification (IPC) as well as the development and use of the IPC and search systems based on the IPC; (iii) the ad hoc Working Group on the Management of Industrial Property Information (PCIPI/MI) which deals with certain tasks of specific interest to management, especially those which have a direct bearing on changes in industrial property office procedures; (iv) the ad hoc Working Group on Trademark Information (PCIPI/TI) which deals with the study of questions dealing specifically with trademark information and the development of appropriate standards.

Le PCIPI suit avec une attention toute particulière l’évolution des techniques de l’information afin de pouvoir tenir ses pays membres au courant des nouvelles possibilités qu’offre l’informatique, car avec l’utilisation de moyens nouveaux apparaît souvent un besoin de normalisation internationale.