1. accrual instead of a charge to the departmental appropriation if—and only if—no relevant appropriation exists.

Selon la Politique sur les CAFE, il est permis de comptabiliser un

2. Prepaid expenses previously charged to appropriation (114) (182)

Dépenses payés avant d’être imputées aux crédits (114) (182)

3. 5034 Advances to Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCC's) Description:

5034 Avances aux sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETAB's) Description:

4. Decree No. 760 on the appropriation of abandoned assets;

Décret no 760 sur l’appropriation de biens abandonnés;

5. For the Division of Administrative Services alone the level of resources reflects an increase in the regular budget component under section 27G in the amount of $979,500, or 9.7 per cent over the 2000-2001 adjusted revised appropriation.

Pour la Division des services administratifs à elle seule, le niveau des ressources comprend une augmentation de la composante budget ordinaire au chapitre 27G qui s’élève à 979 500 dollars, soit 9,7 % de plus que le crédit ajusté et révisé ouvert pour l’exercice biennal 2000-2001.

6. European Code for Inland Waterways (CEVNI) (Resolution No. 24, revised): Fifth revised edition (agenda item 4)

Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) (Résolution no 24 révisée) : cinquième édition révisée (point 4 de l’ordre du jour)

7. APPROPRIATION ACCRUING FROM THIRD PARTIES TO SPECIFIC ITEM OF EXPENDITURE

CRÉDITS PROVENANT DE TIERCES PARTIES AFFECTÉS À UN POSTE DE DÉPENSES SPÉCIFIQUE

8. This appropriation is intended to cover agios and miscellaneous expenditure

Ce crédit est destiné à couvrir les agios et frais divers

9. Accounting regulations, audits and appropriation of own receipts and expenditures.

Comptabilité, audit et gestion des recettes et dépenses propres

10. 05 04 01 01 Investments in agricultural holdings Appropriation authorised 2004:

05 04 01 01 Investissements dans les exploitations agricoles Crédits autorisés 2004:

11. Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Revised Dollar Amounts

Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement - Montants révisés

12. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure).

Ce crédit est destiné à couvrir les frais bancaires (commissions, agios et frais divers).

13. Revised administrative arrangements for the ITC budget

Arrangements administratifs révisés pour le budget du Centre de commerce international

14. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous charges

Ce crédit est destiné à couvrir des frais bancaires (commissions, agios, frais divers

15. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure

Ce crédit est destiné à couvrir les frais bancaires (commissions, agios et frais divers

16. Status of accounts as of # ecember # (revised

Situation au # décembre # (chiffres révisés

17. Administrative arrangements, revised budget and longer-term objectives

Arrangements administratifs, budget révisé et objectifs à long terme

18. • organizational changes resulting in a revised accountability regime.

• les changements organisationnels qui influent sur le régime de responsabilisation.

19. This appropriation is intended to cover the cost of missions by Agency staff.

Ce crédit est destiné à couvrir les frais de missions du personnel de l’Agence.

20. This appropriation is intended to cover employees' insurance against accidents and occupational diseases

Ce crédit est destiné à couvrir les risques d'accident et de maladie professionnelle du personnel

21. Object Codes > Summary > 5034 - Advances to Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCC's) Institutional links

Codes des articles > Sommaire > 5034 - Avances aux sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETAB's) Liens institutionnels

22. This appropriation also covers all promotional activities (brochures, press releases, presentations, trade fairs, etc.).

Ce crédit couvre également toutes les activités de promotion (brochures, communiqués de presse, présentations, foires, etc.).

23. This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.

Ce poste est destiné à accueillir l'inscription éventuelle d'un crédit destiné à la construction d'immeubles.

24. The revised Vienna Convention makes the operator's liability absolute

La Convention de Vienne telle que modifiée établit la responsabilité objective de l'exploitant

25. Budget appropriation Commitments entered in the accounts Estimated expenditure to year end Shortfall Transfer

Crédit budgétaire Engagements comptabilisés Prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année Insuffisance de crédits Virement

26. This Item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings

Ce poste est destiné à accueillir l'inscription éventuelle d'un crédit destiné à la construction d'immeubles

27. This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings

Ce poste est destiné à accueillir l’inscription éventuelle d’un crédit destiné à la construction d’immeubles

28. AAP policies and stipend levels were last revised in 1985.

La politique et les niveaux d'allocation du PAA ont été révisés pour la dernière fois en 1985.

29. This item is also intended to accommodate any appropriation which may be required to cover

Ce crédit est en outre destiné à accueillir l’inscription éventuelle d’un crédit destiné à couvrir

30. The revised Vienna Convention makes the operator’s liability absolute.

La Convention de Vienne telle que modifiée établit la responsabilité objective de l’exploitant.

31. This appropriation is intended to cover the costs of translations of documents for the Agency.

Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de traduction des documents de l'Agence.

32. Action - Jeff 4.2 Revised VA Variables document (VA-008R2) accepted.

Intervention - Jeff 4.2 Le document révisé sur les variables des VA (VA-008R2) est accepté.

33. Every effort would be made to accommodate these requirements within the appropriation for the biennium.

Tout serait fait pour financer ces besoins sans dépasser les crédits ouverts pour l’exercice biennal.

34. This item is also intended to accommodate any appropriation which may be required to cover:

En outre, ce poste est destiné à accueillir l'inscription éventuelle d'un crédit destiné à couvrir:

35. The Commission accepted these comments and revised the calculations accordingly.

La Commission a accepté ces observations et a revu les calculs en conséquence.

36. This appropriation is intended to cover actions linked to Satellite monitoring for illegal discharges and accidental spills

Ce poste est destiné à couvrir des actions liées à la surveillance par satellite de déversements illégaux et de déversements accidentels

37. This appropriation is intended to cover expenditure on external operating staff (operators, administrators, system engineers, etc.).

Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel externe d'exploitation (opérateurs, gestionnaires, ingénieurs système, etc.).

38. Supplementary Estimates are tabled in Parliament approximately one month in advance of the related Appropriation Bill.

Les Budgets supplémentaires des dépenses sont déposés au Parlement environ un mois avant le projet de loi de crédits connexe.

39. Revised administrative arrangements for the International Trade Centre ( # dd # and

Dispositions administratives révisées concernant le Centre du commerce international ( # et # dd

40. *2354*THIS APPROPRIATION IS TO COVER SUCH INCIDENTAL EXPENSES AS TAXI FARES , TIPS , PHOTOGRAPHS , ADVERTISEMENTS , ETC .

* 2354 * CE CREDIT EST DESTINE A COUVRIR CERTAINES PETITES DEPENSES TELLES QUE FRAIS DE TAXIS , POURBOIRES , PHOTOS , ANNONCES , ETC .

41. This appropriation is intended to cover banking costs (commission, agios, various charges) and other financial costs

Ce crédit est destiné à couvrir les frais bancaires (commissions, agios, frais divers) ainsi que les autres frais financiers

42. After paragraph This appropriation is also intended to cover the financing of actions to improve fishing gear selectivity.

Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) (hors objectif no 1)

43. Secondly, the admittance of dependence had a different impact on information appropriation according to the authority’s style.

L’acceptation de la dépendance propre a un effet sur l’appropriation qui dépend du style de l’autorité.

44. Meertens was one of the editors of the Revised ALGOL 68 Report.

Meertens est un des coauteurs du Revised ALGOL 68 Report.

45. At present the Government of Canada has not committed to an implementation date for accrual-based appropriation.

Actuellement, le gouvernement du Canada n'a pris aucun engagement à cet égard.

46. Consideration and adoption of the Biennial Programme Budget 2010-2011 (revised).

Examen et adoption du Budget-programme biennal 2010-2011 (révisé).

47. Aligned Invoice Layout Key for International Trade, last revised September 1983

Formule‐cadre de facture alignée pour le commerce international, dernière révision en septembre 1983

48. Member States which do not allow appropriation on 27 June 2002 are not obliged to recognise it.

Les États membres qui n'autorisent pas l'appropriation au 27 juin 2002 ne seront pas obligés de la reconnaître.

49. The funding department's parliamentary appropriation is charged for the amount advanced to the spending department's suspense account.

Les crédits parlementaires du ministère créancier sont amputés du montant avancé au compte d'attente d'AMG.

50. This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members

Ce crédit est destiné à couvrir la quote-part de l'institution dans le régime de pension complémentaire volontaire des membres

51. 116**THIS APPROPRIATION IS TO COVER WEIGHTINGS IN ACCORDANCE WITH THE RELEVANT DECISIONS TAKEN BY THE COUNCIL .

116 * * CE CREDIT EST DESTINE AU PAIEMENT DES COEFFICIENTS CORRECTEURS CONFORMEMENT AUX DECISIONS PRISES PAR LE CONSEIL EN LA MATIERE .

52. Revised estimates for currency, inflation, vacancy rate, and adjustments to standard costs

Prévisions révisées en fonction des taux de change, d’inflation et de vacance des postes et ajustements des coûts standard

53. • Revised section 3.4 to more closely match the actual crash testing procedure.

• Révision de la section 3.4 pour mieux l'harmoniser avec la présente procédure d'essai de collision.

54. This figure will have to be revised upwards because of accumulating interest.

Ce montant doit être revu à la hausse, à cause du cumul des intérêts.

55. This figure will have to be revised upwards because of accumulating interest

Ce montant doit être revu à la hausse, à cause du cumul des intérêts

56. The language of the Act should be revised to be technology-neutral.

Toutefois, notre priorité est que l'on prenne immédiatement les mesures promises pour s'attaquer à la question des copies à domicile et des droits voisins.

57. Tariff Notice 10 Revised interim 1999 Carrier Access Tariff. FILE NAME(S):

Avis de modification tarifaire 10 – Tarifs des services d'accès des entreprises provisoires révisés pour 1999. NOM DE FICHIER:

58. and subject to the changes mentioned above, the Commission adopted revised recommendations

et sous réserve des changements susmentionnés, la Commission a adopté les recommandations # à # révisées

59. This appropriation is intended to cover the household, dependent child and education allowances for officials and temporary staff.

Ce crédit est destiné à couvrir les allocations de foyer, les allocations pour enfants à charge et les allocations scolaires des fonctionnaires et agents temporaires.

60. In addition, the final French version was also revised due to translation errors.

De plus, la version française finale a été révisée dû à des erreurs dans la traduction.

61. Will the Commission state how much of the appropriation under heading B3-300 was allocated in 1994 to

La Commission voudrait-elle faire connaître pour la ligne B3-300 le montant total des crédits consacrés en 1994:

62. This appropriation is intended to cover the cost of hiring and leasing the material and equipment under item

Ce crédit est destiné à couvrir les frais de location et de leasing des matériels et équipements repris au poste

63. Revised estimates based on post-related actual expenditure experience and updated projected rates

en fonction des dépenses relatives aux postes constatées et des projections révisées

64. At the same meeting, the working group adopted ad referendum paragraph # as revised

À la même séance, le groupe de travail a adopté ad referendum le paragraphe # tel que modifié

65. Report entitled "Revised Tunnel Alignment and Related Geotechnical Investigations" submitted by NovaGold Canada Inc.

Rapport intitulé « Alignement du tunnel révisé et enquêtes géotechniques associées » soumis par NovaGold Canada Inc.

66. The revised ISTUE addresses these concerns by eliminating the concept of the Abbreviated TUE.

Le SIAUT révisé prend en compte ces préoccupations en éliminant le concept d’AUT abrégée.

67. V-12 Revised version of three-seat bomber with refined aerodynamics and more power.

V-12 Version revue du bombardier triplace avec une aérodynamique améliorée et plus de puissance.

68. Depending on changes to air traffic circumstances ATFM slots may be revised ad hoc.

En fonction des fluctuations du trafic aérien, les créneaux ATFM peuvent révisés et adaptés.

69. The Family Policy was developed in 2005 to address these issues, and revised in 2013.

La politique de la famille a été élaborée en 2005 pour répondre à ces questions et révisée en 2013.

70. Revised version of document A/C.6/56/L.2: additional article (provisionally numbered 22A)

Version révisée du document A/C.6/56/L.2 : nouvel article (provisoirement numéroté 22A)

71. In view of the responses received, BA, AA and IB offered revised commitments on # February

Le # février #, BA, AA et IB ont proposé des engagements révisés qui tenaient compte des réponses reçues

72. A fortiori, this reasoning also applies to Article 15§2 of the Revised Social Charter.

Selon ce rapport, 21 % des personnes handicapées en âge de travailler exercent un emploi (contre 54,6 % des personnes valides d’âge actif).

73. Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Revised Dollar Amounts [ 2006-09-29 ] Treasury Board of Canada Secretariat:

Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement - Montants révisés [ 2006-09-29 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :

74. The methodological manual will be revised whenever a significant change to the methodology is made.

Le manuel méthodologique est révisé chaque fois que la méthodologie est sensiblement modifiée.

75. This would include the incorporation of activities resulting from the revised CCCs within each priority area.

Il s’agirait notamment d’intégrer à chaque domaine prioritaire des activités résultant de la version révisée des principaux engagements collectifs pris envers les enfants en situation d’urgence.

76. This adjustment has led to the above-mentioned increase of $4,173,900 net in the revised estimates.

C’est cet ajustement qui a entraîné l’augmentation nette de 4 173 900 dollars indiquée plus haut pour les prévisions révisées.

77. Communicate the revised Business Rules to all stakeholders HQ Management Accounting Unit February 28, 2005 3.

Révision des règles administratives du SMECA : - Les GCR documentent leur méthode d'affectation au moyen d'un modèle standard publié par l'unité de comptabilité de gestion de l'AC.

78. Here, as elsewhere, support on the part of the international community is absolutely necessary if we wish to accelerate the appropriation process

Ici, dans le domaine sécuritaire comme ailleurs, l'appui de la communauté internationale est incontournable, si l'on veut accélérer le processus d'appropriation

79. This activity should remain a central element in the revised terms of reference of the Network

Cette activité devrait demeurer un élément central dans le mandat révisé

80. Takes note of the revised framework for accountability for the United Nations security management system;

Prend acte de la nouvelle organisation générale des responsabilités dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies;