1. UNHCR is reviewing its programmes accordingly to match likely income.

Le HCR révise ses programmes en conséquence.

2. • A. The Framework for Analysis. B. Reviewing the Resource Allowance.

• A. Le cadre d’analyse. B. Examen de la déduction relative à des ressources.

3. • CIHR has adopted a new process for reviewing Fellowship applications.

• Les IRSC ont adopté un nouveau processus d'examen des demandes de bourses de recherche.

4. • reviewing existing guidelines and accelerating the development of additional water quality guidelines;

• examiner les lignes directrices existantes et accélérer le processus d'élaboration d'autres lignes directrices sur la qualité de l'eau;

5. In addition, the Senate is currently reviewing a bill concerning financing of political parties.

Il sera également possible d’imposer des peines du type travaux d’intérêt général.

6. Monitoring activities include conducting surveys, reviewing transportation service providers' training records, and site visits.

Les activités à cette fin comprennent des sondages, la vérification des dossiers de formation que les fournisseurs de services de transport conservent, et des inspections sur place.

7. The Finance Office has started reviewing the last remaining accounts receivable and accounts payable balances.

Le Bureau des finances a déjà entamé le processus d’examen des soldes des comptes débiteurs et créditeurs restants.

8. Monitoring, reviewing and updating of the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC).

Suivi, examen et mise à jour de l’Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC).

9. After reviewing it, the bank estimated that providing the information would cost between $500 and $800.

Après examen, la banque a estimé qu?il en coûterait entre cinq et huit cents dollars pour fournir ces renseignements.

10. The Finance Office has started reviewing the last remaining accounts receivable and accounts payable balances

Le Bureau des finances a déjà entamé le processus d'examen des soldes des comptes débiteurs et créditeurs restants

11. Regularly reviewing the NEAC's functions and effectiveness, as well as that of the NEAC Sub-Committees.

Examiner régulièrement les fonctions et l'efficacité du CCNE et de ses sous-comités.

12. Since the adoption of resolution 1483 (2003), the activities of UNMOVIC in reviewing such contracts have ceased.

Depuis l’adoption de la résolution 1483 (2003), les activités de la Commission relatives à l’examen de ces contrats ont pris fin.

13. You can see, modify or erase your personal information by reviewing your posting or account status page.

Vous pouvez voir, modifier ou effacer vos renseignements personnels en consultant votre annonce.

14. • The Finance and Administration Directorate (FAD) is in the process of reviewing and revising detailed accounting procedures.

• La Direction des finances et de l’administration (DFA) procède actuellement à une révision et à un examen détaillés de la procédure comptable.

15. UNHCR is reviewing potential cost implications and governments’ acceptance of audits performed by private sector audit firms.

Le HCR étudie les incidences financières probables et les possibilités que les gouvernements acceptent des audits effectués par des cabinets privés.

16. ◦ Activities relating to processing, reviewing and administering of Drug Master File, Drug Export, International Trade Certificates, etc.

◦ Activités relatives au traitement, à l'examen et à l'administration du fichier maître sur les médicaments, l'exportation de médicaments, les certificats de commerce international, etc.

17. After reviewing all of the statistical data, the Panel decided against an adjustment to the D1 loss type.

Après avoir examiné toutes ces données statistiques, le Comité a décidé de ne pas apporter d’ajustement aux pertes D1.

18. As you may be aware, we have been reviewing insolvency processing procedures related to our Accounts Receivable Division.

Comme vous le savez peut-être déjà, nous avons passé en revue les procédures de traitement des mesures d’insolvabilité liées à notre Division des comptes clients.

19. A method of reviewing medical data for a patient susceptible to seizure activity may include monitoring the patient using electromyography electrodes and acoustic sensors.

L'invention concerne un procédé d'examen de données médicales pour un patient susceptible de présenter une activité épileptique, pouvant comprendre la surveillance du patient à l'aide d'électrodes d'électromyographie et de capteurs acoustiques.

20. The British office of fair trading is currently reviewing whether the carriage charges actually reflect the commercial and economic distribution costs of newspaper wholesalers.

Le British office of fair trading (service britannique pour la promotion et le contrôle de pratiques commerciales loyales) vérifie actuellement si les frais de port correspondent effectivement aux coûts commerciaux et financiers de distribution des grossistes de journaux.

21. In reviewing this element, some members noted that the current approach had produced the effect of accumulating relief to Member States with a significant share of world GNI.

Lors de l’examen de cet élément, certains membres ont observé que la méthode actuelle avait eu pour effet de concentrer les allègements sur des États Membres qui représentaient une part importante du revenu brut mondial.

22. Reviewing the latest global epidemiology, SAGE expressed alarm that the risk of failure to finish global polio eradication constitutes a programmatic emergency of global proportions for public health, and was not acceptable under any circumstances.

Examinant les dernières données épidémiologiques mondiales, le SAGE s’est dit alarmé par le risque d’échec d’éradication mondiale de la poliomyélite qui représente une urgence programmatique d’ampleur mondiale pour la santé publique, et qui est inacceptable quelles que soient les circonstances.

23. The purpose of the Legislative Guide was to assist national, provincial or local legislative bodies in reviewing the adequacy of laws, regulations, decrees and similar legislative texts, as well as contractual provisions relevant to the execution of such projects.

L’objet du Guide législatif est d’aider les organes législatifs nationaux, provinciaux ou locaux à évaluer le niveau d’adéquation des textes législatifs réglementaires, décrets et autres instruments, sans compter les dispositions contractuelles pertinentes, aux besoins de réalisation de ce type de projet.

24. In summarizing the essentials, then, without reviewing all the arguments, we could say that the UN admittedly failed to establish a politically neutral climate in Cambodia but nonetheless succeeded in forcing the peripheral actors to soften their positions (Akashi 1993).

Pour résumer les points essentiels, sans examiner tous les arguments, nous pourrions dire que l’ONU n’est certes pas parvenue à établir un climat politique neutre au Cambodge mais qu’elle n’en a pas moins réussi à forcer des acteurs périphériques à adoucir leurs positions ( Akashi 1993 ).

25. The Action Group on Asylum and Migration (AGAMI) established by UNHCR and IOM in late # continued to meet in # with the aim of furthering this dialogue, reviewing substantive policy issues in the management of migration and asylum concerns and enhancing mutual cooperation

Le Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI) créé par le HCR et l'OIM fin # a poursuivi ses réunions en # en vue d'intensifier le dialogue, de passer en revue les questions de fond touchant la gestion des problèmes de migration et d'asile et de renforcer la coopération entre les deux organisations

26. Invites the International Maritime Organization, in cooperation with the International Labour Organization and the Basel Convention, to organize, as a first step, a workshop with a view to reviewing and exchanging views on, among other things, the points referred to in paragraphs # (a)-(e) above

Invite l'OMI à organiser, en coopération avec l'OIT et la Convention de Bâle, dans un premier temps, un atelier visant à examiner, dans le cadre d'un échange de vues, les points mentionnés ci-dessus aux alinéas a) à e) du paragraphe

27. By reviewing the operative history of 20 meningioma cases displaying midline subfrontal and presellar localization, the author found that in 5 cases the growth was attached to the lamina cribrosa and the crista galli, in 3 cases it was attached adjacent to the tuberculum sellae, but spreading onto the limbus sphenoidale also; in 12 cases it was found adhering to the sphenoid plane.

En passant en revue les comptes rendus opératoires de 20 cas de méningiomes médians sous-frontaux et présellaires, l'auteur trouve que dans 5 cas la tumeur était attachée à la lame criblée et à la crista galli, que dans 3 cas elle était attachée sur le tubercule de la selle mais s'étendait aussi vers le limbus sphénoïdal et dans 12 cas elle fut trouvée adhérant au jugum sphénoïdal.