1. Acidophilia, acidophile: preference of acidic conditions.

Acidophobie / Acidophobe – Préférence aux conditions non-acides.

2. Self-inflicted injury through a preference to produce ACF

Préjudice auto-infligé en raison de la préférence accordée aux feuilles et bandes minces en aluminium destinées à la transformation

3. Mutagenicity: Reverse Mutation Test Using Bacteria (31)

Mutagénicité: essai de mutation réverse sur bactéries (31)

4. Adjustable flow path geometry for reverse thrust.

géométrie réglable de la veine pour l’inverseur.

5. Multi-user access of reverse path ingress

Acces multi-utilisateur a une entree de voie inverse

6. ✓ More options for filtering preference files by last accessed date.

✓ Plus d’options pour filtrer les fichiers de préférences par dernière date d’accès.

7. e. Adjustable flow path geometry for reverse thrust.

e. géométrie réglable de la veine pour l’inverseur.

8. Abies balsamea and Betula papyrifera showed the reverse trend.

Chez les Alnus balsamea et Betula papyrifera c'est la tendance inverse.

9. All my files are now in reverse alphabetical order...

Mes fichiers sont en ordre alphabétique inverse...

10. Add 4 to the mode to display the menu chosen in preference only.

Ajouter 4 au mode pour n'afficher que le menu choisi en préférence.

11. In addition, preference margins were being continuously eroded for the least developed countries.

Par ailleurs, les marges de préférence sont continuellement érodées pour les pays les moins avancés.

12. Reverse transfer system ball-screw, and electromechanical actuator employing same

Vis a billes a systeme de transfert inverse, ainsi que dispositif d'actionnement electromecanique mettant en oeuvre celle-ci

13. A method and system for adaptive control of reverse link interference

Procede et systeme pour la commande adaptative des interferences de liaison retour

14. Energy monitoring and control system using reverse transmission on ac line

Systeme de commande et de gestion d'energie electrique faisant appel a une transmission inverse sur une ligne de courant alternatif

15. The collectors process and forward the reverse channel signals to aggregators.

Les collecteurs traitent et acheminent à des regroupeurs les signaux de canal retour.

16. Some proposed systems would use air in standard reverse Brayton cycles.

Certains systèmes envisagés utiliseraient le cycle de Brayton inverse.

17. The aerodynamic drag of the recuperator acts in the reverse direction.

La traînée aérodynamique du récupérateur agit en sens inverse.

18. Key words: b-glucosidase, alkyl glycosides, reverse hydrolysis, water activity, organic solvent.

Mots clés : b-glucosidase, glycosides d'alkyles, hydrolyse inversée, activité de l'eau, solvant organique.

19. During 'Drop', reverse voltage is applied briefly to demagnetize the lifting magnet.

Pendant « une descente », une tension inverse est appliquée brièvement pour désaimanter l'aimant de levage.

20. The stored preference information is also used to activate at least one network-based service.

Les informations de préférence stockées sont également utilisées pour activer au moins un service basé sur réseau.

21. Actions targeting several countries and 5 % of their population will be given preference (15 points),

La préférence sera accordée aux actions ciblant plusieurs pays et 5 % de leur population (15 points),

22. Assembly including a reverse thrust device and system for actuating said device

Ensemble comprenant un dispositif d'inversion de poussee et un systeme d'actionnement dudit dispositif

23. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Comptes courants, dépôts à terme, dépôts au jour le jour, opérations de prise en pension

24. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents, denote ownership of equity

Les actions, actions préférentielles, bons de participation ou titres similaires indiquent la propriété de capital social

25. if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged;

auquel cas, ils peuvent rester allumés même lorsque le levier de vitesses n’est plus sur la position marche arrière;

26. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity.

Les actions, actions préférentielles, bons de participation ou titres similaires indiquent la propriété de capital social.

27. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity

Les actions, actions préférentielles, bons de participation ou titres similaires indiquent la propriété de capital social

28. add the ability to sort lists in alphabetic order or reverse (by programming).

donner la possibilité de réordonner automatiquement les listes par ordre alphabétique ou inversement.

29. Several delegations expressed their preference for the alternative phrase “, including in the area of asset recovery”

Plusieurs délégations ont déclaré préférer la variante “y compris dans le domaine du recouvrement des avoirs”

30. For N1 and R, the preference was also more marked at higher concentrations of fatty acid.

Pour les fractions N1 et R, la préférence est également plus marquée à des concentrations plus élevées de l'acide gras.

31. b) if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged

b) auquel cas, ils peuvent rester allumés même lorsque le levier de vitesses n'est plus sur la position marche arrière

32. Add up to 6 lines of text on the reverse of the cards.

Jusqu'à 6 lignes de texte au dos de vos cartes.

33. Prohibiting circumvention of technological measures should not impede legal activities such as reverse engineering.

L’interdiction du contournement des mesures technologiques ne devrait pas entraver les activités légales comme l’ingénierie inverse.

34. The Roma community was accordingly accorded preference when it came to training, wage grants and community work.

En conséquence, la communauté rom jouit d’une préférence en ce qui concerne la formation, la subvention au salaire et le travail communautaire.

35. Each user can select, save, and deploy his/her own interface preferences (User Access Preference or UAP).

L'utilisateur peut établir, sauvegarder, puis appliquer ses « préférences d'accès utilisateur » (PAU).

36. The rest of the capital (22 %) was accounted for by preference shares quoted on the stock exchange.

Le reste du capital (22 %) était constitué de certificats d'investissement cotés en Bourse.

37. Unpaid dividends are generally forgiven but they may be accumulated and are added to the liquidation preference.

Les dividendes non payés sont en général excusés mais peuvent être accumulés et ajoutés aux préférences de liquidation.

38. You'll be able to reverse-trace an address for him, should you need it.

Vous devriez pouvoir remonter jusqu'à son domicile.

39. In addition, the Eurosystem can use reverse transactions for structural and fine-tuning operations.

Des dispositions complémentaires pour les opérations de cession temporaire sous forme d’accords de pension sont spécifiées dans les conventions appliquées par la banque centrale nationale concernée (ou la BCE).

40. In April # ndia announced a duty-free tariff preference scheme for all of the least developed countries

En avril # l'Inde a annoncé l'adoption d'un système de préférences en franchise de droits pour tous les PMA

41. Originating from a client computer, the preference list includes at least one of the first and second addresses.

En provenance d'un ordinateur client, la liste de préférences comprend au moins l'une des première et secondes adresses.

42. The same steps can simultaneously occur in a second adsorbing bed but in reverse order.

Les mêmes étapes peuvent être réalisées simultanément dans un second lit d’adsorption, mais dans l’ordre inverse.

43. (44) Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets.

(44) Les opérations fermes et les opérations de cession temporaire d’open market destinées à retirer des liquidités s’appuient également sur des actifs mobilisables.

44. An operational parameter for the autonomous vehicle may be generated based upon the driving preference of the user.

Un paramètre de fonctionnement du véhicule autonome peut être généré sur la base de la préférence de conduite de l'utilisateur.

45. Studies indicate that preference-receiving countries may be affected by adjustment costs resulting from the elimination of quotas.

Des études indiquent que les pays bénéficiaires de préférences devront peut‐être supporter des coûts d’ajustement liés à la suppression des contingents.

46. This can be accomplished on one of three coating systems—reverse roll, knife, or gravier.

Cette opération se réalise au moyen de différentes méthodes.

47. “The authorities have given preference to short-term activities at the expense of medium- and long-term plans

«Les autorités ont privilégié les actions à court terme, au détriment du moyen et long terme

48. The Hybrid Tier 1 security shall absorb losses after ordinary share capital (preference with respect to loss absorption).

Le titre hybride de catégorie 1 absorbera les pertes après le capital en actions ordinaires (privilège en ce qui concerne l’absorption des pertes).

49. Monolithic matrix for separating nucleic acids by reverse-phase ion-pair high performance liquid chromatography

Matrice monolithique permettant la separation d'acides nucleiques par chromatographie liquide haute performance avec formation de paires d'ions et en phase inverse

50. The polymer beads provide efficient separation of nucleic acids using ion-pair reverse phase chromatography.

Ces grains de polymère assurent une séparation efficace des acides nucléiques par chromatographie en phase inverse des paires d'ions.

51. Preference file contains information that allows computer to implement and configure AUI by directing output to AUI component.

Le fichier de préférences contient des informations qui permettent à l'ordinateur de mettre en œuvre et de configurer une AUI en dirigeant une sortie vers un composant AUI.

52. Non-discrimination denotes the absence of distinction of any kind, exclusion, restriction or preference based on prohibited grounds.

Le terme de non-discrimination désigne le fait de n’opérer aucune distinction, exclusion, restriction ou préférence fondées sur des motifs interdits.

53. Dedehayir and Mäkinen have subsequently proposed an absolute performance gap measure of reverse salience magnitude.

Dedehayir and Mäkinen, ont par la suite proposé une mesure de l'écart de performance absolu de la saillance inversée (absolute performance gap ).

54. Illustratively, recombinant EPO is isolated from culture fluids by reverse phase chromatography employing a C¿4?

Autrement dit, l'EPO recombinante est isolée à partir de fluides de culture par chromatographie à phase inverse employant une colonne de C¿4?

55. It also gives the State preference deriving from alimony obligations for periods previous to those covered by the advance.

Elle dispose en outre que l'État a un privilège sur les créances liées à une obligation alimentaire afférentes à des périodes antérieures au versement des avances.

56. Among these are absorption on activated carbon or other absorbents, reverse osmosis, ion exchange, and distillation.

Citons l’absorption par du carbone activé ou d’autres ‘absorbants’, l’osmose inversée, l’échange d’ions et la distillation.

57. The reverse connection alarm protection module includes an alarm module and a protection module in parallel.

Le module de protection à alarme à connexion inverse comprend un module d'alarme et un module de protection montés en parallèle.

58. RARP; Reverse Address Resolution Protocol protocole RARP (n.m.) protocolo de resolución de dirección de retorno (n.m.)

Ebone; European backbone red troncal europea (n.f.) réseau informatique intégré (n.m.)

59. advancing down the reverse slope of Hill 145, were to seize the German reserve trenches there.

attaquer le Pimple et le Bois-enHache 24 heures plus tard à titre d'opération distincte (nord).

60. Guidance on the accounting for reverse acquisitions is provided in paragraphs B1-B15 of Appendix B.

Des commentaires sur la comptabilisation des acquisitions inversées sont fournis aux paragraphes B1 à B15 de l’Annexe B.

61. As a result, adverse effects of load scheduling based on obsolete reverse channel information are minimized.

On réduit par là même les effets contraires d'une programmation de la charge basée sur des informations dépassées de canal pour liaison inverse.

62. An access method and system for a reverse public channel in a wireless network are provided.

L'invention porte sur un procédé et un système d'accès pour canal public retour dans un réseau sans fil.

63. TO REVERSE THE ACTIVITY STATUS FROM "PENDING T-SOS OR SOS" TO ACTIVE -- ELEMENT "ACCOUNT STATUS".

POUR CHANGER LA SITUATION D'ACTIVITÉ DE « EN ATTENTE DE T-RE OU DE RE » À ACTIF -- ÉLÉMENT « ETAT DE COMPTE ».

64. The control circuit (2) comprises a reverse connection alarm protection module and a straight connection conducting module.

Le circuit de commande (2) comprend un module de protection à alarme à connexion inverse et un module de conduction à connexion droite.

65. In an alternative embodiment the artificial aging and batch chemical pretreatment processes are performed in reverse order.

Dans un autre mode de réalisation, le vieillissement artificiel et les procédés de prétraitement chimique discontinus sont exécutés dans l'ordre inverse.

66. High-affinity ligands of insulin receptor antibodies, tachykinin substance p, hiv integrase and hiv-1 reverse transcriptase

Ligands a affinite elevee avec des anticorps de recepteur de l'insuline, la substance p de tachykinine, l'integrase du vih et la transcriptase inverse du vih 1

67. The first is a rate with a constant acceleration with respect to the reverse of absolute temperatures.

La premiére est une vitesse subissant une accélération constante en fonction de l'inverse de la température absolue.

68. Since calculations proceed by starting with those aged # the stages of life are being listed in reverse

Comme les calculs y sont faits en partant des personnes âgées de # ans, les stades de la vie y sont énumérés à rebours

69. Reverse or S bends from one sheave to another cause greatly accelerated fatigue and should be avoided.

Les courbures en S causées par la présence de deux poulies trop près l’une de l’autre sont très néfastes et doivent être évitées.

70. With increasing reverse-bias voltage this absorption peak shifted to longer wavelength, and became broader and weaker.

La transmission à polarisation nulle et les spectres de photocourant, enregistrés pour une incidence de la lumière normale à la surface, indiquent nettement la présence d'une absorption excitonique centrée à 955 nm.

71. 1095.3.a.10. does not control "development" or "production" "technology" for adjustable flow path geometry for reverse thrust.

L’article 2006. ne vise pas les automobiles ou les camions civils conçus pour le transport de l’argent ou des objets précieux et comportant une protection blindé.

72. liquidity-absorbing fine-tuning reverse transactions are executed, as a rule, through bilateral procedures (as specified in Section

les retraits de liquidité de réglage fin sous forme d' opérations de cession temporaire sont effectués, en règle générale, par voie de procédures bilatérales (cf. section

73. The first measurement electrode is connected with a measurement circuit for absorbing one type of reverse charge ion.

La première électrode de mesure est connectée à un circuit de mesure pour absorber un type d'ions à charge inverse.

74. A connection between visceral lipomatosis and protease inhibitors and lipoatrophy and nucleoside reverse transcriptase inhibitors has been hypothesised

L' hypothèse d' une relation entre lipomatose viscérale et inhibiteurs de protéase (IP) d' une part, et lipoatrophie et inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse (INTI) d' autre part, a été émise

75. Additional arithmetic instructions (such as reverse subtract and accumulate functions minimum/maximum and comparison) may also be implemented.

Des instructions arithmétiques supplémentaires (telles que les fonctions de soustraction et d'accumulation inverses minimum/maximum et de comparaison) peuvent également être exécutées.

76. A process for removing selenium from phenolic stripped sour water employing reverse osmosis and pH adjustments is provided.

L'invention concerne un procédé permettant d'éliminer du sélénium d'une eau sulfurée phénolique purifiée par un processus d'osmose inverse et plusieurs régulations du pH.

77. 9E003.a.10. does not control "development" or "production" "technology" for adjustable flow path geometry for reverse thrust.

L'alinéa 9E003.a.10., ne vise pas la "technologie" de "développement" ou de "production" pour la géométrie réglable de la veine pour l'inverseur.

78. Unauthorized entry into controlled access areas using tailgating or reverse entry methods is detected using machine vision methods.

Une entrée non autorisée dans des zones à accès contrôlé au moyen de procédés d'accès à califourchon ou d'écriture contrepassée est détectée grâce à des procédés de vision artificielle.

79. Coils adjacent to each other are wound in reverse directions to each other and are connected in series.

Des bobines adjacentes les unes aux autres sont bobinées dans des sens contraires les uns aux autres et sont connectées en série.

80. It is our obligation to reverse the alarming rate of environmental destruction and depletion of our natural resources.

Nous avons l’obligation de freiner le rythme alarmant de destruction de l’environnement et d’épuisement de nos ressources naturelles.