1. Mutagenicity: Reverse Mutation Test Using Bacteria (31)

Mutagénicité: essai de mutation réverse sur bactéries (31)

2. Adjustable flow path geometry for reverse thrust.

géométrie réglable de la veine pour l’inverseur.

3. Multi-user access of reverse path ingress

Acces multi-utilisateur a une entree de voie inverse

4. e. Adjustable flow path geometry for reverse thrust.

e. géométrie réglable de la veine pour l’inverseur.

5. Abies balsamea and Betula papyrifera showed the reverse trend.

Chez les Alnus balsamea et Betula papyrifera c'est la tendance inverse.

6. All my files are now in reverse alphabetical order...

Mes fichiers sont en ordre alphabétique inverse...

7. Reverse transfer system ball-screw, and electromechanical actuator employing same

Vis a billes a systeme de transfert inverse, ainsi que dispositif d'actionnement electromecanique mettant en oeuvre celle-ci

8. A method and system for adaptive control of reverse link interference

Procede et systeme pour la commande adaptative des interferences de liaison retour

9. Energy monitoring and control system using reverse transmission on ac line

Systeme de commande et de gestion d'energie electrique faisant appel a une transmission inverse sur une ligne de courant alternatif

10. The collectors process and forward the reverse channel signals to aggregators.

Les collecteurs traitent et acheminent à des regroupeurs les signaux de canal retour.

11. Some proposed systems would use air in standard reverse Brayton cycles.

Certains systèmes envisagés utiliseraient le cycle de Brayton inverse.

12. The aerodynamic drag of the recuperator acts in the reverse direction.

La traînée aérodynamique du récupérateur agit en sens inverse.

13. Key words: b-glucosidase, alkyl glycosides, reverse hydrolysis, water activity, organic solvent.

Mots clés : b-glucosidase, glycosides d'alkyles, hydrolyse inversée, activité de l'eau, solvant organique.

14. During 'Drop', reverse voltage is applied briefly to demagnetize the lifting magnet.

Pendant « une descente », une tension inverse est appliquée brièvement pour désaimanter l'aimant de levage.

15. Assembly including a reverse thrust device and system for actuating said device

Ensemble comprenant un dispositif d'inversion de poussee et un systeme d'actionnement dudit dispositif

16. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Comptes courants, dépôts à terme, dépôts au jour le jour, opérations de prise en pension

17. if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged;

auquel cas, ils peuvent rester allumés même lorsque le levier de vitesses n’est plus sur la position marche arrière;

18. add the ability to sort lists in alphabetic order or reverse (by programming).

donner la possibilité de réordonner automatiquement les listes par ordre alphabétique ou inversement.

19. b) if so activated, they may remain illuminated after reverse gear is disengaged

b) auquel cas, ils peuvent rester allumés même lorsque le levier de vitesses n'est plus sur la position marche arrière

20. Add up to 6 lines of text on the reverse of the cards.

Jusqu'à 6 lignes de texte au dos de vos cartes.

21. Prohibiting circumvention of technological measures should not impede legal activities such as reverse engineering.

L’interdiction du contournement des mesures technologiques ne devrait pas entraver les activités légales comme l’ingénierie inverse.

22. You'll be able to reverse-trace an address for him, should you need it.

Vous devriez pouvoir remonter jusqu'à son domicile.

23. In addition, the Eurosystem can use reverse transactions for structural and fine-tuning operations.

Des dispositions complémentaires pour les opérations de cession temporaire sous forme d’accords de pension sont spécifiées dans les conventions appliquées par la banque centrale nationale concernée (ou la BCE).

24. The same steps can simultaneously occur in a second adsorbing bed but in reverse order.

Les mêmes étapes peuvent être réalisées simultanément dans un second lit d’adsorption, mais dans l’ordre inverse.

25. (44) Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets.

(44) Les opérations fermes et les opérations de cession temporaire d’open market destinées à retirer des liquidités s’appuient également sur des actifs mobilisables.

26. This can be accomplished on one of three coating systems—reverse roll, knife, or gravier.

Cette opération se réalise au moyen de différentes méthodes.

27. Monolithic matrix for separating nucleic acids by reverse-phase ion-pair high performance liquid chromatography

Matrice monolithique permettant la separation d'acides nucleiques par chromatographie liquide haute performance avec formation de paires d'ions et en phase inverse

28. The polymer beads provide efficient separation of nucleic acids using ion-pair reverse phase chromatography.

Ces grains de polymère assurent une séparation efficace des acides nucléiques par chromatographie en phase inverse des paires d'ions.

29. Dedehayir and Mäkinen have subsequently proposed an absolute performance gap measure of reverse salience magnitude.

Dedehayir and Mäkinen, ont par la suite proposé une mesure de l'écart de performance absolu de la saillance inversée (absolute performance gap ).

30. Illustratively, recombinant EPO is isolated from culture fluids by reverse phase chromatography employing a C¿4?

Autrement dit, l'EPO recombinante est isolée à partir de fluides de culture par chromatographie à phase inverse employant une colonne de C¿4?

31. Among these are absorption on activated carbon or other absorbents, reverse osmosis, ion exchange, and distillation.

Citons l’absorption par du carbone activé ou d’autres ‘absorbants’, l’osmose inversée, l’échange d’ions et la distillation.

32. The reverse connection alarm protection module includes an alarm module and a protection module in parallel.

Le module de protection à alarme à connexion inverse comprend un module d'alarme et un module de protection montés en parallèle.

33. RARP; Reverse Address Resolution Protocol protocole RARP (n.m.) protocolo de resolución de dirección de retorno (n.m.)

Ebone; European backbone red troncal europea (n.f.) réseau informatique intégré (n.m.)

34. advancing down the reverse slope of Hill 145, were to seize the German reserve trenches there.

attaquer le Pimple et le Bois-enHache 24 heures plus tard à titre d'opération distincte (nord).

35. Guidance on the accounting for reverse acquisitions is provided in paragraphs B1-B15 of Appendix B.

Des commentaires sur la comptabilisation des acquisitions inversées sont fournis aux paragraphes B1 à B15 de l’Annexe B.

36. As a result, adverse effects of load scheduling based on obsolete reverse channel information are minimized.

On réduit par là même les effets contraires d'une programmation de la charge basée sur des informations dépassées de canal pour liaison inverse.

37. An access method and system for a reverse public channel in a wireless network are provided.

L'invention porte sur un procédé et un système d'accès pour canal public retour dans un réseau sans fil.

38. TO REVERSE THE ACTIVITY STATUS FROM "PENDING T-SOS OR SOS" TO ACTIVE -- ELEMENT "ACCOUNT STATUS".

POUR CHANGER LA SITUATION D'ACTIVITÉ DE « EN ATTENTE DE T-RE OU DE RE » À ACTIF -- ÉLÉMENT « ETAT DE COMPTE ».

39. The control circuit (2) comprises a reverse connection alarm protection module and a straight connection conducting module.

Le circuit de commande (2) comprend un module de protection à alarme à connexion inverse et un module de conduction à connexion droite.

40. In an alternative embodiment the artificial aging and batch chemical pretreatment processes are performed in reverse order.

Dans un autre mode de réalisation, le vieillissement artificiel et les procédés de prétraitement chimique discontinus sont exécutés dans l'ordre inverse.

41. High-affinity ligands of insulin receptor antibodies, tachykinin substance p, hiv integrase and hiv-1 reverse transcriptase

Ligands a affinite elevee avec des anticorps de recepteur de l'insuline, la substance p de tachykinine, l'integrase du vih et la transcriptase inverse du vih 1

42. The first is a rate with a constant acceleration with respect to the reverse of absolute temperatures.

La premiére est une vitesse subissant une accélération constante en fonction de l'inverse de la température absolue.

43. Since calculations proceed by starting with those aged # the stages of life are being listed in reverse

Comme les calculs y sont faits en partant des personnes âgées de # ans, les stades de la vie y sont énumérés à rebours

44. Reverse or S bends from one sheave to another cause greatly accelerated fatigue and should be avoided.

Les courbures en S causées par la présence de deux poulies trop près l’une de l’autre sont très néfastes et doivent être évitées.

45. With increasing reverse-bias voltage this absorption peak shifted to longer wavelength, and became broader and weaker.

La transmission à polarisation nulle et les spectres de photocourant, enregistrés pour une incidence de la lumière normale à la surface, indiquent nettement la présence d'une absorption excitonique centrée à 955 nm.

46. 1095.3.a.10. does not control "development" or "production" "technology" for adjustable flow path geometry for reverse thrust.

L’article 2006. ne vise pas les automobiles ou les camions civils conçus pour le transport de l’argent ou des objets précieux et comportant une protection blindé.

47. liquidity-absorbing fine-tuning reverse transactions are executed, as a rule, through bilateral procedures (as specified in Section

les retraits de liquidité de réglage fin sous forme d' opérations de cession temporaire sont effectués, en règle générale, par voie de procédures bilatérales (cf. section

48. The first measurement electrode is connected with a measurement circuit for absorbing one type of reverse charge ion.

La première électrode de mesure est connectée à un circuit de mesure pour absorber un type d'ions à charge inverse.

49. A connection between visceral lipomatosis and protease inhibitors and lipoatrophy and nucleoside reverse transcriptase inhibitors has been hypothesised

L' hypothèse d' une relation entre lipomatose viscérale et inhibiteurs de protéase (IP) d' une part, et lipoatrophie et inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse (INTI) d' autre part, a été émise

50. Additional arithmetic instructions (such as reverse subtract and accumulate functions minimum/maximum and comparison) may also be implemented.

Des instructions arithmétiques supplémentaires (telles que les fonctions de soustraction et d'accumulation inverses minimum/maximum et de comparaison) peuvent également être exécutées.

51. A process for removing selenium from phenolic stripped sour water employing reverse osmosis and pH adjustments is provided.

L'invention concerne un procédé permettant d'éliminer du sélénium d'une eau sulfurée phénolique purifiée par un processus d'osmose inverse et plusieurs régulations du pH.

52. 9E003.a.10. does not control "development" or "production" "technology" for adjustable flow path geometry for reverse thrust.

L'alinéa 9E003.a.10., ne vise pas la "technologie" de "développement" ou de "production" pour la géométrie réglable de la veine pour l'inverseur.

53. Unauthorized entry into controlled access areas using tailgating or reverse entry methods is detected using machine vision methods.

Une entrée non autorisée dans des zones à accès contrôlé au moyen de procédés d'accès à califourchon ou d'écriture contrepassée est détectée grâce à des procédés de vision artificielle.

54. Coils adjacent to each other are wound in reverse directions to each other and are connected in series.

Des bobines adjacentes les unes aux autres sont bobinées dans des sens contraires les uns aux autres et sont connectées en série.

55. It is our obligation to reverse the alarming rate of environmental destruction and depletion of our natural resources.

Nous avons l’obligation de freiner le rythme alarmant de destruction de l’environnement et d’épuisement de nos ressources naturelles.

56. 9E003.a.11 does not control 'development` or production 'technology` for adjustable flow path geometry for reverse thrust.

L'alinéa 9E003.a.11. ne vise pas la «technologie» de «développement» ou de «production» pour la géométrie réglable de la veine pour l'inverseur;

57. In this method, a small aliquot (200 μL) of filtered water is injected into a reverse-phase HPLC column.

Selon cette méthode, un petit prélèvement (200 μL) d’eau filtrée est injecté dans une colonne de chromatographie liquide haute performance en phase inversée.

58. It can be used to produce output in Reverse Polish notation (RPN) or as an abstract syntax tree (AST).

Il peut être utilisé pour traduire l'expression en notation polonaise inverse, ou en arbre syntaxique abstrait.

59. Drilling consisted of two rotary drill holes and three reverse circulation airblast and under-ream (RCA/UR) drill holes.

On a foré deux trous à l’aide d’une foreuse rotative et trois trous par circulation inverse avec jet d’air et élargisseur.

60. x) Drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement and addressing abnormally low tenders ( # and Add

x) Projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation des marchés publics et sur les offres anormalement basses ( # et Add

61. viii) Drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement and addressing abnormally low tenders ( # and Add

viii) Projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation de marchés publics et sur les enchères anormalement basses ( # et Add

62. Imaging and decoding of the wavefronts reverse effects of the wavefront coding and produce sounds substantially free of the aberrations.

La formation d'images et le décodage inversent les effets du codage des fronts d'onde et produisent des sons sensiblement exempts des aberrations.

63. Firstly, the newly-formed double bond in the 1,4-adduct (or the adduct of the reverse orientation) is exclusively trans-oriented.

Premièrement, la double liaison nouvellement formée dans le dérivé-1,4 (ou le dérivé d'orientation opposée) est orienté exclusivement de manière trans.

64. 16¿ per cubic centimeters, reverse blocking voltages greater than those of a corresponding parallel-plane P-N junction rectifier can be achieved.

16¿ par centimètre cube, on obtient des tensions inverses de blocage supérieures à celles d'un redresseur à jonctions PN d'un plan parallèle correspondant.

65. Presumably through blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system, co-administration of telmisartan tends to reverse the potassium loss associated with these diuretics

L association avec le telmisartan tend à s opposer à la perte potassique associée au traitement diurétique, vraisemblablement par inhibition du système rénine-angiotensine-aldostérone

66. In the reverse situation, when unstable air lies above stable air, convective currents aloft sometimes form middle and high-level cumuliform clouds.

En situation inverse, c'est-à-dire lorsqu'une couche d'air instable repose sur une couche d'air stable, il arrive que la convection en altitude produise des nuages cumuliformes à haut et moyen niveaux.

67. Bourdon tubes measure gauge pressure, relative to ambient atmospheric pressure, as opposed to absolute pressure; vacuum is sensed as a reverse motion.

Les tubes de Bourdon mesurent une pression relative par rapport à la pression atmosphérique ambiante, et non la pression absolue ; Les dépressions se détectent à un mouvement rétrograde de l'aiguille.

68. Track horizontal alignments comprising a succession of curves and reverse curves in opposite directions shall be designed to the requirements of Annex H

Les tracés en plan de voies comportant des courbes et contre-courbes successives de sens opposés doivent être conformes aux dispositions de l

69. Track horizontal alignments comprising a succession of curves and reverse curves in opposite directions shall be designed to the requirements of Annex H).

Les tracés en plan de voies comportant des courbes et contre-courbes successives de sens opposés doivent être conformes aux dispositions de l'annexe H de la présente STI.

70. Signaling channels are established the on an existing forward link in order to transmit reverse link power control bits and the acknowledgment indications.

Des canaux de signalisation sont établis sur une liaison aval existante afin d'émettre des bits de commande de puissance de liaison inverse et les indications d'accusé de réception.

71. Reverse qualified majority voting in the preventive phase of the Stability and Growth Pact is absolutely essential as far as we are concerned.

En ce qui nous concerne, le vote à la majorité qualifiée est absolument indispensable à la phase préventive du pacte de stabilité et de croissance.

72. Reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation;

Accroître sensiblement la superficie des forêts protégées dans le monde et la superficie des forêts gérées durablement et accroître la proportion de produits forestiers provenant des forêts durablement gérées;

73. The reverse-slab construction of the roof was a pioneer of its day and both the acoustics and visibility are recognised as being excellent.

La construction de la dalle inversée du toit est une première à l'époque et tant l'acoustique que la visibilité sont reconnues comme étant excellentes.

74. The heel upper is adapted to permit at least a portion of the heel upper to reverse or fold outward to create a pocket.

La tige de talon est apte à permettre à au moins une partie de la tige de talon de se retourner ou de se plier vers l'extérieur pour créer une poche.

75. Only a society that aggressively controls immigration and encourages the adoption of "fertility policies conducive to the improvement of its genetic stock" can reverse dysgenis.

Seule une société qui contrôle agressivement l'immigration et encourage l'adoption de [Traduction] « politiques de fécondité visant à améliorer son stock génétique » peut faire échec à la dysgénie.

76. Method for transmission power control based on evaluation of a reverse activity bit and data flow specific upward/downward ramping functions, and corresponding wireless access terminal

Procede de commande de puissance en fonction de l'evaluation d'un bit d'activite inverse et de fonctions de montee en puissance amont/aval specifiques d'un flux de donnees et terminal d'acces correspondant

77. The renin-aldosterone link is mediated by angiotensin # and therefore coadministration of an angiotensin # receptor antagonist tends to reverse the potassium loss associated with thiazide diuretics

Le lien rénine-aldostérone est médié par l' angiotensine # et donc, l' administration concomitante d' un antagoniste des récepteurs de l' angiotensine # et d' un diurétique thiazidique tend à inverser la perte de potassium associée à ces diurétiques

78. On the other hand the reverse DNS service provides the translation of numeric IP addresses back to meaningful names, as well as for some security facilities.

Par ailleurs, le service DNS inverse permet la traduction des adresses IP numériques en noms compréhensibles, ainsi que certaines procédures de sécurité.

79. A two-stage model involving sidewall crystallization and upwelling of fractionated magma accumulating near the roof of the magma chamber is proposed to explain the reverse zoning.

Un modèle en deux étapes impliquant une cristallisation sur les parois et une ascension du magma fractionné s'accumulant près du couvercle de la chambre magmatique est proposé pour expliquer le zonage inverse.

80. The general requirements of Annex # to Regulation No # specifically paragraph # states that auto-reverse devices should not adversely affect the parking brake performance when facing up a gradient

Les prescriptions générales de l'annexe # au Règlement no # en particulier le paragraphe # stipulent que les dispositifs d'inversion automatique ne doivent pas nuire à l'efficacité des freins de stationnement en pente