1. A significant portion of the increase was on account of currency revaluation

Une partie importante de l'augmentation tient à la réévaluation monétaire

2. Represents loss on exchange from the revaluation of accounts payable expressed in local currency.

Perte de change due à la réévaluation des sommes à payer en monnaie locale.

3. Represents gain on exchange from the revaluation of accounts payable expressed in local currency.

Gains de change dus à la réévaluation des soldes créditeurs libellés en monnaie locale.

4. b Represents loss on exchange from the revaluation of accounts payable expressed in local currency

b Pertes de change dues à la réévaluation des soldes créditeurs libellés en monnaie locale

5. a Represents loss on exchange from the revaluation of accounts payable expressed in local currency

a Pertes de change dues à la réévaluation des soldes créditeurs libellés en monnaie locale

6. a Represents gain on exchange from the revaluation of accounts payable expressed in local currency

a Gains de change dus à la réévaluation des soldes créditeurs libellés en monnaie locale

7. Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.

Les gains de réévaluation latents sont crédités sur un compte de réévaluation.

8. a net profit balance shall be credited to the revaluation account

un gain net est porté au crédit du compte de réévaluation

9. Such data are reported as other revaluation adjustments

Ces données sont déclarées comme des ajustements autres effets de valorisation

10. A net profit balance shall be credited to the revaluation account.

Un gain net est porté au crédit du compte de réévaluation.

11. Changes in the value of the derivative over time should be recorded in the revaluation account.

Les changements de valeur de l'instrument dérivé dans le temps devront être portés au compte de réévaluation.

12. Specify the currency of field 25; ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits.

Spécifier la monnaie du champ 25; Code monnaie ISO 4217, trois caractères alphabétiques.

13. Stocks and revaluation adjustments (including exchange rate adjustments) or financial transactions

Encours et ajustements liés aux réévaluations (y compris les ajustements liés aux taux de change) ou opérations financières

14. Actuarial losses on revaluation of after-service health insurance (partly offset by a surplus).

Pertes actuarielles sur la réévaluation de l’assurance maladie après la cessation de service (en partie compensées par un excédent)

15. Unrealised gains/losses shall mean gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their adjusted cost of acquisition.

Titre à intérêts précomptés: titre ne rapportant pas d'intérêts sur coupon, et dont le rendement est réalisé par appréciation du capital, parce que l'actif est émis ou acheté au-dessous du pair.

16. Unrealised gains/losses shall mean gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their (adjusted) cost of acquisition.

Il est composé d'un système de règlement brut en temps réel (système RBTR) dans chaque BCN, de l'EPM et de l'interconnexion.

17. - Unrealised gains/losses shall mean gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their (adjusted) cost of acquisition.

Titre à intérêts précomptés: titre ne rapportant pas d'intérêts sur coupon et dont le rendement est réalisé par appréciation du capital, parce que l'actif est émis ou acheté au-dessous du pair.

18. Unrealised gains/losses shall mean gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their adjusted cost of acquisition

Swap de taux d

19. The European Coal and Steel Community may hold currency of any kind and operate accounts in any currency.

La Communauté européenne du charbon et de l'acier peut détenir des devises quelconques et avoir des comptes en n'importe quelle monnaie.

20. Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of a Member State for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding (standard) revaluation account as described in paragraph 1(c) of this Article, prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute.

Les avoirs en comptes de réévaluation spéciaux provenant des contributions visées à l'article 49.2 des statuts au titre des banques centrales des États membres dont la dérogation a pris fin sont utilisés pour compenser les moins-values latentes lorsqu'elles excèdent les plus-values de réévaluation antérieures comptabilisées dans le compte de réévaluation (standard) correspondant, tel que cela est décrit dans le paragraphe 1, point c), du présent article, avant la compensation de telles pertes conformément à l'article 33.2 des statuts.

21. (g) Both initial valuation and revaluation shall take fully into account any deterioration or obsolescence of the collateral.

g) Tant l’évaluation initiale que les réévaluations tiennent pleinement compte du risque de détérioration ou d’obsolescence de la sûreté.

22. Actuarial losses on after-service health insurance revaluation exceeding surplus generated from operational activities.

Pertes actuarielles sur la réévaluation de l’assurance maladie après la cessation de service d’un montant supérieur à l’excédent provenant des activités opérationnelles

23. Adjusted factors for currency risk where the local and the foreign currency are pegged to the euro

Facteurs ajustés pour le calcul du risque de change lorsque les monnaies locale et étrangère sont rattachées à l'euro

24. This information permits NCBs to obtain accurate information on the ‘revaluation adjustments’ to be submitted to the ECB.

Ces informations permettent aux BCN d’obtenir des informations exactes sur les «ajustements liés aux réévaluations» devant être présentés à la BCE.

25. Field No. 17 – Currency Code Indicate "CAD" (currency conversions are made off entry).

Consulter l’annexe B, zone no 14 – Traitement tarifaire, pour la liste des codes de traitement tarifaire.

26. This information permits NCBs to obtain accurate information on the revaluation adjustment to be submitted to the ECB

Ces informations permettent aux BCN d’obtenir des informations exactes sur l’ajustement lié aux effets de valorisation devant être présenté à la BCE

27. The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in

Aucune obligation de déclaration minimale n’est établie pour le passif du bilan.

28. For that reason reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated in respect of these memo items

Pour cette raison, les ajustements liés aux reclassements, les ajustements liés aux variations de taux de change et les ajustements liés aux effets de valorisation sont calculés quant à ces postes pour mémoire

29. Problem, the currency of your account is the euro one!

Problème, votre compte est géré en Euros !! !

30. This information permits NCBs to obtain accurate information on the ‘revaluation adjustment’ to be submitted to the ECB.

Ces informations permettent aux BCN d’obtenir des informations exactes sur l’ «ajustement lié aux effets de valorisation» devant être présenté à la BCE.

31. The following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities collected on a security-by-security basis.

Les deux possibilités suivantes existent pour le calcul des ajustements liés aux réévaluations concernant des titres, collectés titre par titre.

32. Unrealised gains are not recognised as income, but are transferred directly to a revaluation account.

Les plus-values latentes ne sont pas enregistrées en produits, mais sont constatées sur un compte de réévaluation au passif du bilan.

33. The ECB calculates the monthly exchange rate adjustment from currency-by-currency stock data supplied by the reporting agents.

La BCE calcule l'ajustement mensuel du taux de change à partir des données d'encours devise par devise fournies par les agents déclarants.

34. This information permits NCBs to obtain accurate information on the "revaluation adjustment" to be submitted to the ECB.

Ces informations permettent aux BCN d'obtenir des informations exactes sur l'"ajustement lié aux effets de valorisation" devant être présenté à la BCE.

35. This information permits NCBs to obtain accurate information on the « revaluation adjustment » to be submitted to the ECB

Ces informations permettent aux BCN d' obtenir des informations exactes sur l ' « ajustement lié aux effets de valorisation » devant être présenté à la BCE

36. This information permits NCBs to obtain accurate information on the “revaluation adjustment” to be submitted to the ECB.

Ces informations permettent aux BCN d’obtenir des informations exactes sur l’“ajustement lié aux effets de valorisation” devant être présenté à la BCE.

37. For that reason reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated in respect of these memo items.

Ces données sont déclarées comme l'indiquent les tableaux 3 et 5.

38. This information permits NCBs to obtain accurate information on the “revaluation adjustments” to be submitted to the ECB.

Ces informations permettent aux BCN d'obtenir des informations exactes sur les “ajustements liés aux réévaluations” à soumettre à la BCE.

39. One approach is to let MFIs report revaluation adjustments which are then aggregated and transmitted to the ECB.

La première manière consiste à laisser les IFM déclarer les ajustements liés aux réévaluations, qui sont ensuite agrégés et transmis à la BCE.

40. Of course, the actual payment will be made in ordinary currency at the contemporaneous exchange rate, based on the consumer price index, between baskets and the currency.

Bien entendu, le vrai paiement se ferait en monnaie réelle au taux de change du moment, basé sur l'indice des prix à la consommation, entre les paniers et la monnaie.

41. U.S. currency dated prior to 2001 is not accepted by most currency exchange units and merchants.

Remarque au sujet de la monnaie américaine : Les billets imprimés avant 2001 ne sont pas acceptés par la plupart des établissements de change de devises et des marchands.

42. For that reason, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items.

Pour cette raison, les ajustements liés aux reclassements, les ajustements liés aux variations de taux de change et les ajustements liés aux effets de valorisation sont calculés quant à ces postes pour mémoire.

43. Finally, the last challenge is that of ensuring acceptance of the currency by all.

Enfin, le dernier défi est celui de l'acceptation par tous de la monnaie.

44. The mystery of life on earth, the single currency, are they monetary stability?

Le mystère de la vie sur terre, la monnaie unique, sont-ils la stabilité monétaire?

45. Punishment for Smuggling of Goods and Foreign Currency Act of 1995.

Loi de 1995 réprimant la contrebande de marchandises et de devises.

46. On the orders page of your account, you'll see the currency the buyer paid.

Sur la page des commandes accessible sur votre compte, la devise affichée est celle utilisée par l'acheteur.

47. For that reason, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items

Pour cette raison, les ajustements liés aux reclassements, les ajustements liés aux variations de taux de change et les ajustements liés aux effets de valorisation sont calculés quant à ces postes pour mémoire

48. ISO4217 Currency Code, 3 alphabetical characters

Code monnaie ISO 4217 à 3 caractères alphabétiques

49. The prospect for the currency of the euro area would appear to be one of stability.

La monnaie de la zone euro semble s'annoncer comme stable, ce dont nous nous félicitons.

50. The euro (EUR) is the currency of choice, although U.S. dollars are also accepted.

L'euro (EUR) est la devise préférée quoique les dollars américains soient aussi acceptés.

51. The accumulated stock of foreign currency lending may also impact the interest rate channel.

L’encours cumulé des prêts en devises peut aussi influer sur le canal du taux d’intérêt.

52. ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetic characters.

Code monnaie ISO 4217 à 3 caractères alphabétiques.

53. Subject: Acceptance of currency at filling stations in France and Belgium

Objet: Acceptation des moyens de paiement dans les stations-service en France et en Belgique

54. Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro

Soldes des comptes TARGET2 des banques centrales d'États membres dont la monnaie n'est pas l'euro

55. The advent of the single currency marks a vital step forward for the European venture.

L'avènement de la monnaie unique marque une étape essentielle dans la construction européenne.

56. Finland will surely suffer on account of the single currency, both structurally and economically.

La Finlande aura à souffrir de la monnaie unique pour des raisons à la fois structurelles et conjoncturelles.

57. ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetic characters

Code monnaie ISO 4217 à 3 caractères alphabétiques

58. For the purpose of ECAI issuer ratings, a foreign currency rating shall be acceptable.

Aux fins des notations par l'ECAI concernant l'émetteur, une notation en devises est acceptable.

59. Counterfeiting has the potential to have a direct impact on the stability of Canada’s currency.

La contrefaçon pourrait avoir un impact direct sur la stabilité de la monnaie du Canada.

60. ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits.

Code monnaie ISO 4217, trois caractères alphabétiques.

61. The machine can preferably accept both coins and paper currency.

La machine peut, de préférence, accepter à la fois les pièces et le papier monnaie.

62. Methods and apparatuses enable management of accounting data for currency exposure analysis.

L'invention porte sur des procédés et sur des appareils qui permettent une gestion de données de comptabilité pour une analyse de risque de change.

63. Creating genuine demand for the European currency is ultimately a function of generating public acceptability.

Une véritable demande de monnaie européenne dépendra finalement de l'acceptation du public.

64. Canadian currency and traveller's cheques are not accepted.

L'argent et les chèques de voyage canadiens ne sont pas acceptés.

65. None of the solutions, however, manage the accounting and presentation of financial statements in more than one currency.

Aucune des solutions, toutefois, ne permet de gérer les comptes et la présentation des états financiers dans plus d’une monnaie.

66. Country: Jordan Fiscal year # ational currency and unit of measure: thousands of Jordanian dinars

Pays: Jordanie Exercice budgétaire

67. ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical character code

Code monnaie ISO 4217 à 3 caractères alphabétiques.

68. None of the solutions, however, manage the accounting and presentation of financial statements in more than one currency

Aucune des solutions, toutefois, ne permet de gérer les comptes et la présentation des états financiers dans plus d'une monnaie

69. Buying and selling stocks, shares, currency, securities and commodities on behalf of others

Achat et vente d'actions, de parts, de devises, de titres et de matières premières pour le compte de tiers

70. Promotion and advertising of financial, loan, mortgage, insurance, currency exchange and credit services

Promotion et publicité de services en matière de finance, de prêt, d'hypothèques, d'assurances, de change et de crédit

71. Commissioner Solbes, I hope to hear a word or two on the stability of the European currency.

Monsieur le Commissaire Solbes, j’espère vous entendre au sujet de la stabilité de la monnaie européenne.

72. These distortions, not any shortcomings of the single currency, account for the euro area’s dismal economic performance.

Ces distorsions, et non des défauts quelconques de la monnaie unique, expliquent la performance économique lamentable de la zone euro.

73. The currency peg regime was effective in maintaining the level of domestic demand during the highly turbulent period.

Le régime de la monnaie indexée a permis de maintenir le niveau de la demande intérieure pendant la période de turbulences.

74. 4 Net change in securities and deposits resulting from foreign currency funding activities of the Government.

4 La variation nette des titres et dépôts occasionnée par les activités de financement en devises du gouvernement.

75. The cash validation system comprises a bill acceptor for receiving paper currency.

Ce système de validation de liquidités comprend un accepteur de billets servant à recevoir du papier monnaie.

76. Moreover, the Carrier may, at its discretion, accept payments in another currency.

Par ailleurs, le Transporteur peut, à sa discrétion, accepter les paiements dans une autre monnaie.

77. The use of comparisons by converting monetary aggregates of defence expenditures to a specific currency has numerous deficiencies.

La comparaison des dépenses militaires, une fois converties en une devise particulière, recèle de nombreuses lacunes.

78. The savings were offset in part by the recording in the Operations accounts of losses on currency exchange.

Ces économies ont été partiellement annulées par l’inscription de pertes sur change dans les comptes de l’Opération.

79. The savings were offset in part by the recording in the Operations accounts of losses on currency exchange

Ces économies ont été partiellement annulées par l'inscription de pertes sur change dans les comptes de l'Opération

80. The savings were offset in part by the recording in the Mission’s accounts of losses on currency exchange.

Ces économies ont en partie été annulées par l’imputation des pertes de change dans les comptes de la Mission.