1. A mountaintop stone retreat 8000 feet up accessible by a gold-plated elevator.

Un nid de pierre à 2 500 m d'altitude... desservi par un ascenseur doré à la feuille.

2. As the German army advanced, the Soviets guards executed 7,000 prisoners prior to retreat.

Voyant la progression des Allemands, les soviétiques exécutent 7000 prisonniers avant de faire retraite.

3. The retreat of the alluvial fans also continued during the Middle Miocene (Langhian and Serravallian).

Les cônes de déjection continuent à reculer pendant le Miocène moyen (Langhien et Serravallien).

4. The idea of holding an ethics and accountability retreat for the senior management may be considered.

L’idée d’organiser à l’intention des membres de l’équipe dirigeante une retraite consacrée à l’éthique et à la responsabilisation pourrait être envisagée.

5. The fuel gas burner may be started locally or remotely and all workers immediately retreat to a safe location.

Le brûleur à gaz propane combustible peut être allumé sur place ou à distance et l’ensemble des techniciens doit immédiatement se retrancher dans un lieu sûr.

6. Following the final retreat of the ice from the area, lacustrine and aeolian deposition occurred locally for a short time.

Après le retrait final du glacier de cette région, il y a eu déposition, localement pendant une brève période, de sediments lacustres et éoliens.

7. The borehole facilitated the provision of data on the history of the retreat and advance of the shelf across the site.

Le trou de sonde a permis d’obtenir des données sur l’histoire du recul et de l’avancée du plateau à cet endroit.

8. The borehole facilitated the provision of data on the history of the retreat and advance of the shelf across the site

Le trou de sonde a permis d'obtenir des données sur l'histoire du recul et de l'avancée du plateau à cet endroit

9. Jackson's victory over the small Union force at Front Royal forced the main Union Army at Strasburg under Banks into abrupt retreat.

La victoire de Jackson sur la petite force de l'Union à Front Royal oblige l'armée principale de l'Union à Strasburg sous le commandement de Banks à une retraite précipitée.

10. Stilicho offered to return the prisoners in exchange for the Visigoths returning to Illyricum but upon arriving at Verona, Alaric halted his retreat.

Stilicon propose à Alaric de libérer ses prisonniers si les Wisigoths retournent en Illyrie mais, arrivé à Vérone, Alaric suspend sa retraite.

11. The relationship between ice-face ablation and headwall retreat is described for three ground-ice slumps in the Sand Hills moraine, southwest Banks Island.

La relation entre l'ablation de la surface de la glace et le recul de la paroi frontale est décrite pour trois «slumps» de glace de sol dans la moraine de Sand Hills, au sud-ouest de l'île Banks.

12. The situation had gotten worse that afternoon after police repression of the street protests sent some to the hospital, and the protesters had to retreat.

La situation a empiré l'après-midi de cette journée après la répression de la manifestation de protestation dans les rues par la police qui a forcé les manifestants à battre en retraite et a envoyé certains d'entre eux à l'hôpital.

13. From the moment, Sweden was forced to continue on a policy of combat and aggrandisement, because a retreat would have meant the ruin of its Baltic trade.

À partir de ce moment, la Suède est contrainte de poursuivre sa politique de combat et d'agrandissement, car une retraite signifierait la ruine de son commerce baltique.

14. The area has been scoured by both continental ice (the Laurentide Ice Sheet of the Wisconsin glaciation, which began its retreat from the area around 8000 years ago), and localized alpine or cirque glaciers.

En effet, la région a été sculptée à la fois par l'inlandsis Laurentidien (nappe glaciaire continentale datant de la glaciation du Wisconsin qui a entamé son recul il y a environ 8 000 ans) et par des glaciers alpins ou glaciers de cirque.

15. Lastly, I extend an affectionate greeting to all of you who have taken part in this Retreat, with a grateful thought also for those who collaborated in it by preparing the liturgy and the hymns.

J'adresse enfin un salut affectueux à vous tous qui avez pris part à ces Exercices, avec une pensée reconnaissante également pour ceux qui ont collaboré à leur déroulement, en ayant le souci de la liturgie et des chants.

16. First skirmish at Rock Island Rapids, Missouri Territory (July 21, 1814): An attack by a band of Sauk warriors allied with the British, which forced an American party of five boats carrying supplies up the Mississippi River to Fort Shelby to retreat back down the river.

Première escarmouche aux rapides de Rock Island (21 juillet 1814) : Une attaque par une bande de guerriers Sauk alliés avec les britanniques, qui a forcé les américains de cinq bateaux transportant des fournitures jusqu'à la rivière Mississippi à Fort Shelby à se replier sur la rivière.

17. Similarly, a caveat was expressed regarding the undermining of States' moral and actual authority by the unquestioned ascendancy of the market economy and, more dangerously, prevailing attitudes towards this ascendancy, which have legitimized the abdication of the State in crucial areas from which the State should not retreat

En outre, une mise en garde a été formulée au sujet du fait que l'autorité de l'État- sur le plan moral et sur le plan pratique- était compromise par la suprématie indiscutée de l'économie de marché et, ce qui est plus dangereux, par un attitude générale tendant à légitimer l'abdication de l'État dans des domaines cruciaux où sa présence est indispensable

18. Others question this flexibility, and the militant wing of the settler movement is adamantly opposed to any retreat from the present contours of the settlement phenomenon, and regard openly and deliberately the expansion of the settlements as the best insurance against the Palestinians ever establishing a sovereign State of their own, or at least a viable sovereign and independent State

D'autres s'interrogent sur cette élasticité, et l'aile militante du mouvement des colons s'oppose résolument à tout repli par rapport à la forme actuelle du phénomène de la colonisation, et considère ouvertement et délibérément l'extension des colonies comme la meilleure assurance contre la création dans l'absolu par les Palestiniens de leur propre État ou au moins d'un État viable souverain et indépendant