1. • 009 - Senate N15 SUPPLEMENTARY RETIREMENT BENEFITS (SRB) ACT N151 Supplementary Retirement Benefit Account - Judges Department(s) Specific:

• 135 - Patrimoine canadien N155 Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Loi sur la continuation des pensions de la GRC Particulier au ministère(s):

2. What type of registered retirement vehicles are acceptable?

Quels genres d'instruments enregistrés d'épargne-retraite sont acceptés?

3. Non-budgeted accrued expenses for post-retirement liabilitiesb

Engagements au titre des prestations dues après le départ à la retraite (non budgétisés)b

4. Structural adjustment assistance provided through producer retirement programmes

Aide à l'ajustement des structures fournie au moyen de programmes incitant les producteurs à cesser leurs activités

5. Structural adjustment assistance provided through resource retirement programmes

Aide à l'ajustement des structures fournie au moyen de programmes de retrait de ressources de la production

6. K. Post-retirement benefits other than pensions The Company accrues the cost of post-retirement benefits other than pensions using actuarial methods.

Le coût net des prestations est constaté dans les résultats et représente la somme des éléments suivants : i) le coût des prestations de retraite accordées en échange des services rendus par le personnel au cours de l’exercice; les intérêts débiteurs sur les obligations découlant des régimes de retraite;

7. J. Post-retirement benefits other than pensions The Company accrues the cost of post-retirement benefits other than pensions using actuarial methods.

Les gains ou pertes liés à de tels instruments, utilisés afin de couvrir les risques financiers, sont reportés et amortis dans les résultats d’exploitation sur la durée de vie de l’élément d’actif ou de passif couvert ou sur celle des instruments financiers dérivés.

8. (12) The additional benefit is paid independently of retirement benefits.

Il ne s’agit pas non plus d’une prestation de retraite au sens de la jurisprudence de la Cour (12).

9. Members who died in service 65 Members who died after retirement 219

Participantes décédées en fonction 65 Participantes décédées pendant la retraite 219

10. Save-as-you-earn scheme, Retirement savings plans,Life-course savings scheme

Épargne salariale, épargne retraite, épargne temps

11. Households accumulate wealth to support retirement and financial security in later life

Les ménages accumulent de la richesse pour financer leur retraite et assurer la sécurité financière de leurs vieux jours

12. If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.

Si on repousse l'âge du droit à la retraite, le AARP va péter une coche d'enfer.

13. Non-budgeted accrued expenses for end-of-service and post-retirement benefitsc

Charges non budgétisées comptabilisées d’avance au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraitec

14. Non-budgeted accrued expenses for end-of-service and post-retirement liabilitiesc

Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite (non budgétisés)c

15. The acquiring account must be the retirement account for the current period.

Le compte de destination doit être le compte de retrait pour la période en cours.

16. Households accumulate wealth to support retirement and financial security in later life.

Les ménages accumulent de la richesse pour financer leur retraite et assurer la sécurité financière de leurs vieux jours.

17. Non-budgeted accrued expenses for end-of-service and post-retirement benefits

Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite (non budgétisés)

18. Non-budgeted accrued income (expenses) for end-of-service and post-retirement benefitsd

Recettes (dépenses) non budgétisées comptabilisées d’avance au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraited

19. the need to bring the actual retirement age closer to the statutory age,

la nécessité de rapprocher l’âge effectif du départ à la retraite de l’âge légal,

20. WebEpargne is a software package dedicated to managing employee and retirement savings accounts.

WebEpargne est une solution logicielle dédiée à la tenue administrative des comptes individuels d'épargne salariale et de retraite.

21. After 1997, it increased again and then stabilized. Median age of retirement 66

Après 1997, l’âge médian à la retraite a été de nouveau à la hausse et s’est par la suite stabilisé.

22. Non-budgeted accrued income (expenses) for end-of-service and post-retirement benefitsc

Produits à recevoir (engagements) au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite – non budgétisésc

23. Please indicate what elements make up your retirement income and benefits, actual or expected.

Veuillez indiquer quels sont les éléments qui composent votre revenu et vos prestations de retraite, réels ou prévus.

24. The age limit for full-time early retirement has been raised to 58 years.

La limite d'âge de la préretraite à temps plein a été retardée à 58 ans.

25. Examples of permitted variables include contribution rates, benefit rates, vesting schedules, and retirement ages.

Voici des exemples de variables permises : le taux des cotisations et des prestations, les barèmes d'acquisition et l'âge de la retraite.

26. The Unit Blocks retired must have the same Applicable Commitment as the Retirement Account.

Les blocs d'unités retirés doivent avoir la même période d'engagement applicable (Applicable Commitment Period) que le compte de retrait (Retirement Account).

27. SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR EARLY RETIREMENT OR FOR THE CESSATION OF FARMING ACTIVITIES

FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR LES AIDES À LA RETRAITE ANTICIPÉE OU À LA CESSATION DE L'ACTIVITÉ AGRICOLE

28. Age Limit: Be able to complete the full four-year-mandate before reaching retirement age.

Limite d’âge: être en mesure d’effectuer la totalité du mandat de quatre ans avant d’atteindre l’âge de la retraite.

29. Funds accumulated cannot be withdrawn before retirement and must be used to purchase an annuity.

Il est impossible de retirer, avant la retraite, les sommes déposées dans ce type de régime puisqu'elles sont consacrées à la souscription d'une rente.

30. Notably, the provincial workers compensation systems all utilize a similar benefit to assist with retirement.

Il est intéressant de noter que tous les systèmes provinciaux d'indemnisation des accidentés du travail ont recours à ce genre de prestations pour appuyer leur régime de retraite.

31. Identification or Certificate Number of above plan if it is a registered retirement savings plan

Numéro d'identification ou de certificat du régime ci-dessus, s'il s'agit d'un régime enregistré d'épargne-retraite

32. • allocated forfeited amounts and related earnings that have accumulated in the member's account at retirement.

• les montants perdus alloués et les revenus connexes qui se sont accumulés dans le compte du participant au moment de sa retraite.

33. On 1 January 1998, Kazakhstan introduced the system of individual retirement accounts in accumulative pension funds.

Le 1er janvier 1998, le Kazakhstan a mis en place le système de comptes individuels de retraite investi dans un fonds de retraites cumulatif.

34. Specifically, the standard outlines guidance for the accounting for pension, post-retirement and workers’ compensation costs.

Plus particulièrement, la norme donne des directives sur la comptabilisation des coûts de retraite, des avantages postérieurs à la retraite et des indemnités pour accidents de travail.

35. After retirement from industry, he worked as an adjunct professor of physics at Georgian Court University.

À sa retraite des Laboratoires Bell, il poursuivit son activité comme professeur assistant de physique à Georgian Court University.

36. All that would take place at a critical time, when a high retirement rate was expected.

Toutes ces transformations auraient lieu pendant une période critique, durant laquelle on prévoit un taux élevé de départs à la retraite.

37. Similarly workers are permitted to accumulate funds into Registered Retirement Savings Plans during their active life.

Enfin, les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), permettent aux travailleurs d’épargner de manière individuelle en vue de préparer leur retraite.

38. Interest, dividends and capital gains accumulate from year to year to provide an adequate retirement fund.

Des intérêts, des dividendes, ainsi que des gains en capital, s'accumulent d'année en année afin d'assurer à la personne qui y cotise, un revenu intéressant au moment de la retraite.

39. Under the scheme, persons affiliated receive a lump-sum payment on retirement, followed by monthly payments.

En vertu de ce régime, les affiliés reçoivent une somme forfaitaire au moment du départ à la retraite, puis des versements mensuels.

40. His retirement before stage 4 (broken alternator) left Kevin Abbring in a fairly lonely first place.

Mais son abandon (alternateur en se rendant vers l'ES4) a laissé Kevin Abbring, son unique rival depuis le départ, relativement isolé en tête.

41. Age limit: Be able to complete the full five-year-mandate before reaching the retirement age.

Limite d’âge: être en mesure d’effectuer la totalité du mandat de cinq ans avant d’atteindre l’âge de la retraite.

42. Consequently — under the current legislation — the retirement age depends on the date of birth and sex.

Par conséquent, selon la législation actuelle, l’âge de départ à la retraite dépend de la date de naissance et du sexe de la personne.

43. Authority Codes > Summary > N154 - Supplementary Retirement Benefit Account - Lieutenant Governor Accounts (LGSA) Institutional links

Codes d'autorisation > Sommaire > N154 - Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Comptes des lieutenants-gouverneurs Liens institutionnels

44. • The Public Service Pension Plan Retirement Planning Information Session certification program was finalized and accepted for implementation.

• On a mis au point et approuvé le programme de certification des animateurs des séances d’information sur la planification de la retraite en vertu du Régime de pensions de retraite de la fonction publique.

45. The accrual of interest on the accumulated post-retirement benefit obligation owing to the passage of time.

Prestations autres que la pension de retraite accordées par l’Organisation à ses retraités.

46. For each additional child, one year is deducted from a woman’s retirement age and length of service.

À mesure de l’augmentation du nombre des enfants, l’âge et le nombre d’années de travail sont réduits d’un an.

47. The report may include a separate actuary's report supporting the actuarial present value of promised retirement benefits;

Le rapport peut également comprendre un rapport distinct d'un actuaire justifiant la valeur actuelle actuarielle des prestations promises;

48. And so to enhance their quality of life in retirement, we will accelerate their pension accrual rates.

Ainsi, pour améliorer leur qualité de vie à la retraite, nous allons accélérer le taux d’accumulation de leurs prestations de retraite.

49. It is therefore necessary to promote active aging, facilitate benevolent activity, remove barriers associated with age, combat discriminatory practices against the elderly (ageism), guarantee a decent income, safeguard resources saved for retirement, and ensure a full range of retirement options.

Il faut donc promouvoir le vieillissement actif, faciliter l’activité bénévole, supprimer les barrières liées à l’âge, lutter contre l’âgisme, garantir des revenus décents et la sécurisation des ressources acquises pour la retraite ainsi qu’un départ à la retraite à la carte.

50. During your first year of retirement, your life insurance will be equal to your adjusted final salary.

Votre assurance-vie après la retraite sera égale à votre traitement arrondi pendant la première année suivant votre retraite, à 75 p.

51. If they were implemented, automatic adjustments would risk inappropriately combining extensions to periods of employment and retirement.

S'ils étaient mis en œuvre, les ajustements automatiques risqueraient de combiner de manière inappropriée des extensions des périodes d'emploi et de retraite.

52. For each additional child, one year is deducted from a woman's retirement age and length of service

À mesure de l'augmentation du nombre des enfants, l'âge et le nombre d'années de travail sont réduits d'un an

53. • allocated forfeited amounts and related earnings or losses that have accumulated in the member's account at retirement.

• les montants perdus alloués et les revenus ou pertes connexes qui se sont accumulés dans le compte du participant au moment de sa retraite.

54. • IT338R2 Partnership Interests - Effects on Adjusted Cost Base Resulting from the Admission or Retirement of a Partner (Archived)

• IT338R2 Participation dans une société de personnes - Incidence de l'admission d'un nouvel associé dans la société de personnes ou du départ d'un associe sur le prix de base rajuste (archives)

55. 4 An example of such a bill is HR 2269, The Retirement Security Advice Act of 2001.

4 Il s’agit, par exemple, du projet de loi HR 2269, The Retirement Security Advice Act of 2001.

56. • 006 - Finance 52222 Interest on Retirement Compensation Arrangements Account (RCA) Account No. 1 - National Defence Department(s) Specific:

• 006 - Finances 52219 Intérêts sur d'autres comptes de passif de pension Particulier au ministère(s):

57. Perhaps mandatory retirement policies force an artificial lifestyle landmark at age 65 to disengage socially, emotionally and physically.

La retraite obligatoire à l’âge de 65 ans agit peut-être comme une date butoir artificielle forçant un nouveau mode de vie caractérisé par un désengagement sur les plans social, émotif et physique.

58. Membership benefits include dispute resolution services, royalty advances, a retirement annuity fund, a funeral benefit scheme, and advocacy.

L’organisme représente plus de 1,4 million de détenteurs de droits de partout dans le monde, dont la musique est diffusée en Afrique du Sud.

59. aid to cover payments payable by steel firms to workers made redundant or accepting early retirement provided that

les aides destinées à couvrir les allocations versées aux travailleurs des entreprises sidérurgiques licenciés ou mis anticipativement à la retraite à condition

60. ◦ Proactive Disclosure 52221 - Interest on Retirement Compensation Arrangements Account (RCA) Account No. 1 - Public Servants Number: 52221 Name:

◦ Divulgation proactive 52221 - Intérêt sur le compte des régimes compensatoires (CRC) no. 1 - Fonction Publique Numéro: 52221 Nom:

61. As an optional ancillary benefit, the plan allows the member to elect a decrease in the early retirement reduction factor.

À titre de prestations accessoires optionnelles, le régime permet au participant de choisir une diminution du facteur de réduction à la préretraite.

62. Members' benefits consist of accumulated contributions plus interest earned at the time of retirement or termination from the plan.

Les prestations des membres sont constituées des cotisations accumulées et des intérêts gagnés au moment de la retraite ou du retrait du régime.

63. Interest cost — The accrual of interest on the accumulated post-retirement benefit obligation due to the passage of time.

Prestations postérieures à la retraite (Post-retirement benefits) – Prestations autres que la pension de retraite accordées par l’organisation aux membres du personnel retraités.

64. Other retirement benefit plans are contributory health-care plans with employee contributions adjusted annually, and non-contributory life insurance plans.

Les régimes de retraite à prestations déterminées sont fonction des années de service et de la rémunération moyenne avant la retraite.

65. Other retirement benefit plans are contributory health-care plans with employee contributions adjusted annually and a noncontributory life insurance plan.

Les autres régimes de prestations de retraite comprennent des régimes contributifs de soins de santé, dont les cotisations salariales sont rajustées annuellement, et un régime non contributif d’assurance-vie.

66. Conversely, an accrual effect exists if the discounted present value of future pension income depends on the date of retirement.

Par ailleurs, il y a effet d'accumulation si la valeur actualisée du revenu de retraite futur dépend de la date de la retraite.

67. The code is aimed at employers and sets the standard for non-ageist approaches to recruitment, selection, training, promotion and retirement.

Ce code, établi à l’intention des employeurs, encourage l’adoption d’approches indifférentes à l’âge des travailleurs en ce qui concerne le recrutement, la sélection, la formation, les promotions et les retraites.

68. He abruptly severed his links with the department in November 2001 by early retirement, having taken leave since September 23, 2001.

Il a subitement brisé tout lien avec le ministère en novembre 2001 en prenant une retraite anticipée, alors qu'il était en congé depuis le 23 septembre 2001.

69. The decision of 16 April 2016 to reject her application to have her pension accrual rate and her retirement date fixed is annulled;

la décision de rejet, du 16 avril 2016, opposée à sa demande tendant à fixer le taux d’acquisition de ses droits à pension et l’âge de sa retraire, est annulée.

70. Accelerated aging seems to be supported by passive views of retirement, incorrect assumptions about conserving energy in old age, and various social policies, traditions, and ageist stereotypes that have encouraged older Canadians to "take it easy" once they reach retirement. But "taking it easy" is actually the most dangerous road to take.

Ce vieillissement précipité est causé par les perceptions passives de la retraite, les percées médicales qui déresponsabilisent les aîné(e)s face à leur santé, les idées préconçues voulant qu’il soit préférable de se ménager à un âge avancé et l’ensemble de politiques sociales, traditions et stéréotypes âgistes qui encouragent les Canadiens et les Canadiennes âgé(e)s à «se la couler douce» à 65 ans alors que «se la couler douce» est le pire conseil à suivre.

71. Employers are also encouraged to review their policies on recruitment, promotion, training, redundancy and retirement to weed out discriminatory biases based on "ageist" assumptions.

Parmi ces activités, mentionnons une campagne de sensibilisation publique pour faire valoir les compétences des travailleurs plus âgés qui, en raison de leur expérience, peuvent être pour un employeur plus fiables, plus fidèles et plus avertis.

72. Disability and survivors’ pensions which have been paid for more than three years are linked to the price index until the ordinary retirement age.

Les rentes d’invalidité et de survivants en cours depuis plus de trois ans sont adaptées à l’évolution des prix, jusqu’à l’âge ordinaire de la retraite.

73. This embraces the public and private sectors, with over # insured persons, and comes into play in case of sickness, accident, childbirth, death, disability and retirement

Il comprend les secteurs public et privé, soit plus de # affiliés, et assure des actions en cas de maladie, d'accident, de maternité, de décès, d'invalidité et de retraite

74. (f) deposits made in return for a guaranteed annuity or an accumulated cash balance upon retirement, including deposits made under a pension saving plan;

f) les dépôts effectués en échange du paiement d’une rente garantie ou d’un capital cumulé lors du départ à la retraite, y compris les dépôts effectués dans le cadre d’un plan d’épargne-pension;

75. (a) the retirement service cost (detailed in Article 6 of this Annex), i.e. the actuarial value of the pension rights that will be earned during year n, including the value of the portion of that pension that will become payable to the surviving spouse and/or dependent children upon the death of the official after retirement (reversion);

a) le coût du service «retraite» (détaillé à l'article 6) de la présente annexe, c'est-à-dire la valeur actuarielle des droits à pension qui seront acquis pendant l'année n, y compris la valeur de la part de cette pension à laquelle pourront prétendre le conjoint survivant et/ou les enfants à charge à la mort du fonctionnaire survenue après sa retraite (réversion);

76. This embraces the public and private sectors, with over 20,000 insured persons, and comes into play in case of sickness, accident, childbirth, death, disability and retirement.

Il comprend les secteurs public et privé, soit plus de 20 000 affiliés, et assure des actions en cas de maladie, d’accident, de maternité, de décès, d’invalidité et de retraite.

77. At retirement, the accumulated value of your plan must be used to purchase either a life annuity or, with some pension plans, a Life Income Fund (LIF).

À la retraite, la valeur accumulée de votre régime doit servir à acheter une rente viagère ou, dans le cas de certains régimes, un fonds de revenu viager (FRV).

78. Mention should be made here of the Irish practice : a form is used covering four cases where the beneficiary is absent (death, retirement, transfer of ownership, assignment of farm).

À cet égard, il convient de signaler la pratique irlandaise qui a introduit un formulaire recensant quatre cas types d'absence de bénéficiaires (décès, retraite, cession de la propriété, cession de l'exploitation).

79. DC plans, on the other hand, simply accumulate and invest pre-defined contributions, using the accumulated value of the assets at retirement to purchase individual annuities for retiring employees.

Par contre, la LNPP prévoit que, s'il est mis fin au régime, l'employeur n'est redevable que des cotisations échues à la date de cessation, et non du manque à gagner constaté au moment de la liquidation.

80. Please remember, when using your advanced annual leave credits, to take into account those months for which you will not earn leave credits (that is, in the year of your retirement).

Si vous utilisez vos crédits de congés annuels par anticipation, n'oubliez pas de tenir compte des mois au cours desquels vous ne gagnerez pas de crédits de congé (c'est-à-dire, au cours de l'année de votre départ à la retraite).