1. The cost of pension reforms must be measured on the basis of the pension scheme accounts.

L’entité gestionnaire du régime doit être classée comme société financière (en dehors du secteur des administrations publiques).

2. The cost of pension reforms should be measured on the basis of the pension scheme accounts.

En ce qui concerne l’application de cette décision, Eurostat a permis à certains États membres de bénéficier d’une période transitoire qui prendra fin avec les notifications du printemps 2007.

3. Accrued pension benefits: (a) Present value of accrued pension benefits: The present value of accrued pension benefits is determined using the projected benefit method pro-rated on service.

Investissements PSP impute initialement toutes les charges au Régime de retraite de la fonction publique, lequel est remboursé sur une base trimestrielle par les deux autres régimes.

4. Actuarial gains or (-) losses on defined benefit pension plans

Profits et (-) pertes actuariels sur régimes de pension à prestations définies

5. pension relief: after the 1997 pension reform, the State released DPLP from EUR 3,8 billion in accumulated pension liabilities;

prise en charge des retraites: à la suite de la réforme du système de retraites opérée en 1997, l’État a libéré DPLP de ses engagements accumulés au titre des retraites pour un montant de 3,8 milliards d’EUR;

6. The following table provides details of the RCMP Pension Plan Pension Accounts:

Le tableau suivant comprend des détails sur les comptes de pension des membres de la GRC :

7. The State Pension Insurance Act provides for four classes of State pension

La loi sur l'assurance vieillesse de l'État prévoit quatre types de pension

8. Full accumulation possible, no influence on the amount of invalidity pension.

Cumul intégral possible, sans effet sur le montant de la pension d’invalidité.

9. Chart A Nominal and real rates of return on pension funds Source:

Le rendement des caisses de retraite en fiducie (IS 901 A4)

10. Rate of pension accrual.

Taux d’accumulation des droits à pension.

11. • TRANSFER VALUE ESTIMATES WITH ELECTIVE SERVICE--ON-LINE ACCESS TO PENSION SUPPORT SYSTEM

• ESTIMATIONS DE LA VALEUR DE TRANSFERT AVEC SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION --ACCÈS EN DIRECT AUX SYSTÈMES DE SOUTIEN À LA PENSION

12. Pension, accounting and payroll software

Logiciels pour les retraites, la comptabilité et les fiches de salaire

13. a) Rate of pension accrual

a) Taux d'accumulation des droits à pension

14. Your pension adjustment is the assumed value of your accumulated benefits in a registered pension plan.

Facteur d’équivalence et REER De plus, la Loi de l’impôt sur le revenu exige que l’employeur inscrive un facteur d’équivalence sur les relevés T4 (État de la rémunération payée) qu’il vous remet à vous, le participant.

15. - pension rights on average 75 % higher than in the private sector, plus additional aliments,

- droits à pension de 75 % plus élevés en moyenne que dans le secteur privé et autres allocations,

16. • Recipient of old-age or invalidity benefit: ing a pension. pension or the recipient of rights on No compulsory insurance required, grounds of invalidity. available to all citizens.

• Bénéficiaire d’une pension de e Pas d’assurance obligatoire. retraite ou d’invalidité, ou bénéfi- 2 pilier (minimum obligatoire) Ouverte à tous les citoyens. ciaire de droits au titre de l’invali-

17. Defined contribution pension scheme administration services

Services de gestion de plans de retraite à cotisations définies

18. However, the amount of the old-age pension may not be less than that of the invalidity pension.

Toutefois, le montant de la pension d'ancienneté ne peut pas être inférieur à celui de la pension d'invalidité.

19. Other cases are still pending against restrictions on the investment activities of supplementary pension funds.

De plus, d'autres cas d'infraction sont toujours en cours dans le domaine des restrictions aux activités d'investissement des fonds de pension complémentaires.

20. The OCA provides expert actuarial valuation reports on the state of various public pension plans.

Le BAC produit des rapports d'expert d'évaluation actuarielle sur la situation de divers régimes de retraite de l'État.

21. During 2002-03, OCA completed actuarial reports on a number of government-sponsored pension plans.

En 2002-2003, le BAC a préparé des rapports actuariels sur un certain nombre de régimes de retraite parrainés par le gouvernement.

22. Historical values from Statistics Canada; projections from the 21st Actuarial Report on the Canada Pension Plan.

Données historiques provenant de Statistique Canada; projections tirées du Vingt et unième rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada

23. On 1 January 1998, Kazakhstan introduced the system of individual retirement accounts in accumulative pension funds.

Le 1er janvier 1998, le Kazakhstan a mis en place le système de comptes individuels de retraite investi dans un fonds de retraites cumulatif.

24. Moreover, the large assets accumulated in the public pension fund will finance part of the increase in pension expenditure.

En outre, les actifs importants accumulés par le fonds public de retraite permettront de financer une partie de l’augmentation des dépenses de retraite.

25. • 21233 Interest Accrued on Special Non-Marketable Bonds Issued to Canada Pension Plan (CPP) Investment Fund

• 21233 Intérêts courus sur les obligations non négociables spéciales émises au fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC)

26. (1) Pension Adjustment Table 19 Nova Scotia

Tableau 19 Nouvelle-Écosse

27. The current arrangements are operated by pension fund administrators and are based on the personal account.

Le système actuel est géré par les Institutions administratrices des fonds de pension (AFP), sur la base de comptes individuels.

28. On average, pension contributions have been lowered since the maximum tax exempted accrual rate was reduced.

En moyenne, les cotisations de retraite ont été revues à la baisse, puisque le taux d’accumulation maximal exonéré d’impôt a été réduit.

29. The current arrangements are operated by pension fund administrators and are based on the personal account

Le système actuel est géré par les Institutions administratrices des fonds de pension (AFP), sur la base de comptes individuels

30. • Take over responsibility for complex pension activities

• Assume la responsabilité des activités complexes liées aux pensions

31. (a) old-age pension — social insurance pillar:

a) pension de vieillesse — pilier de l'assurance sociale:

32. • P121 Allowance for Pension Adjustments - General Accounts

• P121 Provision pour facteur d'équivalence - Comptes généraux

33. Although, it is directly dependent on the actual pension age, the number of years worked as well as dynamics of contribution wage growth, which determines rate of return for the NDC pension capital.

En outre, elle dépend directement de l’âge d’admission à la pension, du nombre d’années travaillées ainsi que de la dynamique de croissance des salaires soumis à cotisation, ce qui détermine le taux de rendement du capital d’une pension NDC.

34. The present value of accrued pension benefits is determined using the projected benefit method prorated on service.

La valeur actualisée des prestations constituées est établie à l'aide de la méthode de répartition des prestations au prorata des services.

35. An entry for pension adjustment amount is required.

L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration de votre client:

36. a) After the closing statements, the Trial Chamber shall retire to deliberate, in camera

a) Après les conclusions orales, la Chambre de première instance se retire pour délibérer à huis clos

37. Certain actuarial distinctions on these ground are permitted in calculating contributions under voluntary pension and insurance provisions.

Certaines distinctions actuarielles fondées sur ces motifs sont autorisées pour calculer les contributions, selon les dispositions des régimes de pension et d'assurance à contributions facultatives.

38. Pension actuaries have several methods of doing this.

Les actuaires emploient pour cela plusieurs moyens.

39. After the closing statements, the Trial Chamber shall retire to deliberate, in camera

Après les conclusions orales, la Chambre de première instance se retire pour délibérer à huis clos

40. In some cases a higher yield tax is levied on pension institutions located in other Member States.

Dans certains cas, une taxe plus élevée sur les rendements est prélevée auprès des institutions de retraite implantées dans d'autres États membres.

41. Top of Page Question 12 - Demutualization How will the impact of Demutualization on registered pension plans be addressed?

Démutualisation Comment l'incidence de la démutualisation sera-t-elle traitée en ce qui concerne les régimes de pension agréés?

42. Canada Pension Plan Sales of goods and services Outlay Gross current expenditure on goods and services of which:

Régime de pensions du Canada Vente de biens et services Dépenses Dépenses courantes brutes en biens et services dont:

43. Interest Accrued on Special Non-Marketable Bonds Issued to Canada Pension Plan (CPP) Investment Fund Department(s) Specific:

Intérêts courus sur les obligations non négociables spéciales émises au fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC) Particulier au ministère(s):

44. Alongside a more generous indexation of pension benefits, the government increased the basic pension amount and topped up pensions for older pensioners.

Celles-ci bénéficient d’une indexation plus généreuse et, de plus, le gouvernement a augmenté le montant de base des retraites et les retraites des personnes les plus âgées.

45. Mr Barreira Pérez brought an action against the INSS's decision determining his old-age pension on that basis.

M. Barreira Pérez a introduit un recours contre la décision de l'INSS fixant sa pension de vieillesse sur cette base.

46. In Category 5, Parliament is maintaining its position on the creation of a specific line for pension funds.

Dans la catégorie 5, le Parlement maintient sa position sur la création d'une ligne spéciale pour le fonds de pensions.

47. The present value of accrued pension benefits is calculated actuarially using the projected benefit method prorated on service.

La valeur actualisée des prestations constituées est établie à l’aide de la méthode de répartition des prestations au prorata des services.

48. The present value of accrued pension benefits is determined using the projected benefit method pro-rated on service.

L'information présentée dans ces états financiers provient de cette évaluation annuelle.

49. • Group III: 1.5 times the minimum old-age pension.

• femmes de moins de 61 ans: 48 % de l’indice de base;

50. information on the accrued entitlements or accumulated capital taking into consideration the specific nature of the pension scheme;

des informations relatives aux droits accumulés et au capital accumulé, tenant compte de la nature propre du régime de retraite;

51. • the commuted value of pension benefits already accumulated, or

• la valeur escomptée des prestations de retraite déjà constituées

52. • Air Canada Pension Plan Solvency Deficiency Funding Regulations Guidance

• Règlement sur la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de pension d'Air Canada Orientation

53. • Pension Benefits Division Act, The - Program Overview [Information Notice]

• Nomination des membres de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public [communiqué de presse]

54. The PSAAB, however, recommends that pension interest be calculated on the basis of the actuarial obligation for accounting purposes.

Ce passif se décompose en une obligation de 87 milliards de dollars au titre des droits à prestation acquis et en 23 milliards de dollars de rajustements de pension non amortis.

55. Well, I'll follow my own advice and retire to the stream to perform my ablution.

Je vais suivre mon conseil et me retirer près de la rivière pour mes ablutions.

56. ‘The following persons shall be compulsorily affiliated to pension insurance:

« Sont soumis à l’assurance retraite obligatoire :

57. A’s accrued pension rights are transferred to the Community scheme.

Les droits à pension acquis par A sont transférés vers le régime communautaire.

58. These contributions represent the total pension obligations of the Office and are recognized in the accounts on a current basis.

Les cotisations représentent le total des obligations de retraite du Bureau et sont constatées au fur et à mesure que les services sont rendus par les employés.

59. These contributions represent the total pension obligations of the CNSC and are recognized in the accounts on a current basis.

Ces cotisations représentent l'obligation totale de la CCSN au titre du régime et sont constatées dans l'exercice.

60. This type of information-sharing would accelerate the pension process.

[Traduction] M. Doug Bland:

61. These contributions represent the total pension obligations of the OCOL and are recognized in the accounts on a current basis.

Ces contributions représentent les obligations totales du Commissariat au titre des pensions et sont reconnues dans les comptes comme dépenses courantes.

62. Conversely, an accrual effect exists if the discounted present value of future pension income depends on the date of retirement.

Par ailleurs, il y a effet d'accumulation si la valeur actualisée du revenu de retraite futur dépend de la date de la retraite.

63. This instrument is used to accumulate pension capital through life insurance.

Cela sert à constituer un capital utilisable pour la retraite par le biais d’une assurance-vie;

64. Accumulation of insurance and pension financial resources, except compulsory social security

Accumulation des ressources financières de l’assurance et des pensions, excepté la sécurité sociale obligatoire

65. Age Group: under 45 All Pension Adj amounts RRSP contributions only

Groupe d'âge : moins de 45 ans Droits de cotisation à un REER Toutes les cotisations à un REER

66. Canada Pension Plan Actuarial Report Tabled 1995-018 (February 24, 1995)

Dépôt du rapport actuariel sur le régime de pensions du Canada 1995-018 (le 24 février 1995)

67. Excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits:

Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées :

68. Accumulation allowed with the invalidity pension provided by the accident insurance.

Cumul possible, dans certaines con- 1er pilier (régime de base): ditions, avec d'autres pensions de Cumul admis avec la rente d'invalirégimes obligatoires ou facultatifs. dité servie par l'assurance-accidents.

69. The employer's contributions represent the total pension obligation of the Office and are recognized in the accounts on a current basis.

Les cotisations de l'employeur représentent les obligations de prestations de retraite totales du Bureau et sont portés aux comptes de l'exercice.

70. age group: 65 and over All Pension Adj amounts Total RRSP

Groupe d'âge : 65 ans et plus Tous les montants de FE Total des cot. à un REER et de FE Revenu total établi

71. Advisory services for mortgages, savings, school fees, loans and pension finance

Services de conseils en matière d'hypothèques, épargne, frais de scolarité, prêts et financement des retraites

72. The maximum pension formulas are based on pensionable service as well, but require that the service be actualised and the earnings annualized.

À défaut de cela, l'employeur peut vouloir réviser la modification en réduisant le nombre d'années de service avant la réforme devant être reconnues si la réduction entraîne le respect de la règle de 50 %.

73. • ACTUAL PAYMENT Actual Pension Division Payment Amount 7 digits and 2 decimals

• PAIEMENT RÉEL Montant du paiement à verser en application de la LPPR 7 chiffres et 2 décimales

74. Before 1995, the ABP pension also differentiated between married and unmarried persons.

La loi n’habilite ni le médiateur ni la commission d’appel à octroyer une indemnisation.

75. These contributions represent the total pension obligations of the Canadian Polar Commission and are recognized in the accounts on a current basis.

Ces cotisations représentent l'obligation totale de la Commission canadienne des affaires polaires et elles sont portées aux comptes de l'excercice.

76. Under point 3 “Pension insurance”, the following addition is made to (b):

Au point 3 “Assurance pension”, le point b) est complété comme suit:

77. Most notably, the exceptions will accommodate adjustments to a member's pension that:

Ces exceptions permettront d'apporter à la pension d'un participant des rajustements visant notamment :

78. Under point 3 “Pension insurance”, the following addition is made to (a):

Au point 3 “Assurance pension”, le point a) est complété comme suit:

79. There are no further adjustments for delaying pension take-up beyond age 70.

Aucun autre ajustement ne s’applique si le versement de la pension débute après 70 ans.

80. • form T920, Application for Acceptance of an Amendment to a Registered Pension Plan;

• le formulaire T920, Demande d'acception d'une modification à un régime de pension agréé;