1. Context-retention controller and method for context retention in wireless access networks

Unité de commande de rétention de contexte et procédé de rétention de contexte dans des réseaux à accès sans fil

2. System and method for accessing an appliance, especially an automation appliance comprising a standardised interface

Systeme et procede pour acceder a un appareil, en particulier a un appareil d'automatisation pourvu d'une interface normalisee

3. A dental attachment assembly has an abutment member for attachment to a tooth root, implant, adjacent tooth, or bar, and a retention member for hinged engagement in a cap secures in a dental appliance.

Ensemble de fixation dentaire possédant un élément de butée conçu pour être fixé à la racine de la dent, à un implant, à une dent contiguë ou à une barre, et un élément de retenue s'accouplant de façon articulée dans une coiffe fixée dans un instrument dentaire.

4. Method for adjusting a heating power output of an induction heating appliance and corresponding induction heating appliance

Procédé de réglage d'une puissance de chauffe fournie par un dispositif de chauffage par induction et dispositif de chauffage par induction correspondant

5. An appliance placed on the market with an AC/DC converter is not a mobile refrigerating appliance;

Un appareil mis sur le marché avec un convertisseur CA/CC n’est pas un appareil de réfrigération mobile;

6. Adaptive floating flange for ostomy appliance

Bride flottante adaptative pour appareillage stomique

7. Refrigerating appliance with a cold accumulator

Appareil frigorifique a accumulateur de froid

8. • Keep heat-proof gloves near your appliance.

• Gardez des gants isolants près de votre appareil.

9. Slide-in simmer potentiometer for a household appliance

Potentiomètre de mijoteuse sur glissières pour appareil électroménager

10. Ablutionary appliance having a retractable manually operable actuator

Améliorations apportées à des appareils sanitaires

11. Improving retention and drainage in alkaline fine paper

Amelioration de la retention et de l'essorage dans la fabrication de papier fin alcalin

12. ABB's entitlement to the retention monies arose after # ay

Le droit d'ABB de récupérer les retenues de garantie a été effectif après le # mai

13. The domestic appliance (1) is especially a tumble drier (1).

L'appareil domestique (1) est notamment un sèche-linge (1).

14. An appliance for electrophoresis of proteins was purchased for US$

Un appareil permettant de réaliser l'électrophorèse de protéines a été acheté pour un montant de # dollars

15. Electrostatically atomizing unit for use in a temperature-regulating appliance

Unité d'atomisation électrostatique destinée à être utilisée dans un appareil de régulation de température

16. Food-preparation appliance having a mounting for storing removable work accessories

Appareil de preparation culinaire avec support de rangement d'accessoires de travail amovibles

17. Support for storing accessories for a household appliance for preparing food

Support de rangement d'accessoires pour un appareil electromenager de preparation culinaire

18. Insulated wagon either fitted with its own refrigerating appliance, or served jointly with other units of transport equipment by such an appliance (mechanical compressor, "absorption" unit, etc

Wagon isotherme muni d'un dispositif de production de froid, individuel ou collectif pour plusieurs wagons de transport (groupe mécanique à compression, machine à «absorption», etc

19. Device for improved slag retention in water cooled furnace elements

Dispositif de retenue de scories amelioree dans des elements de fours a refroidissement par eau

20. Device and method for an ophthalmological appliance, preferably a fundus camera

Dispositif et procede pour appareil ophtalmologique, de preference pour retinographe

21. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used

La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil

22. Insulated wagon either fitted with its own refrigerating appliance, or served jointly with other units of transport equipment by such an appliance (mechanical compressor, "absorption" unit, etc.).

Wagon isotherme muni d’un dispositif de production de froid, individuel ou collectif pour plusieurs wagons de transport (groupe mécanique à compression, machine à «absorption», etc.).

23. The appliance drive mechanism (40) is actuated by a button (43).

Le mécanisme (40) est actionné par l'intermédiaire d'un bouton (43).

24. Appliance fitted with a device for gas-tight separation of gaseous fluids

Appareil muni d'un dispositif de separation etanche aux fluides gazeux

25. Method of predicting probability of abnormality occurrence in oil-filled electric appliance

Procédé permettant de prévoir la probabilité de survenance d'une anomalie dans un équipement électrique rempli d'huile

26. High turnover and low retention rates in certain units acerbate the problem.

Le taux élevé de roulement du personnel et le faible niveau de maintien en poste dans certaines sections ne fait qu'exacerber le problème.

27. ABB’s entitlement to the retention monies arose after 2 May 1990.

Le droit d’ABB de récupérer les retenues de garantie a été effectif après le 2 mai 1990.

28. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’ ;

La consommation réelle d’énergie par cycle dépend des conditions d’utilisation de l’appareil.»

29. Solids retention time (SRT) is the primary control parameter for activated sludge units.

Le temps de rétention des matières solides (SRT) est le principal paramètre de contrôle pour les unités de traitement des boues activées.

30. Device for the retention, acoustic sealing and vibration isolation of an electroacoustic converter

Dispositif de retenue, d'isolation acoustique et contre les vibrations pour un convertisseur electroacoustique

31. The splice is optimised for uniform bending stiffness and maximum strength retention.

L'épissure est optimisée en vue d'une rigidité de flexion uniforme et d'une conservation maximale de résistance.

32. A system and method for adjusting the operating cycle of a cleaning appliance.

Système et procédé de réglage du cycle de fonctionnement d'une machine à laver.

33. Switching off an ac electrical appliance when local power supply generator is used

Mise hors tension d'un appareil électrique à courant alternatif lorsqu'un générateur d'alimentation électrique locale est utilisé

34. Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed # dB(A

Le bruit aérien émis par l

35. The most common of the above arrangements is the retention-of-title transaction

La vente avec réserve de propriété est la plus fréquente de ces opérations

36. Key words: nitrogen removal, step feeding, anoxic–aerobic process, activated sludge, solid retention time.

Mots-clés : dénitrification, alimentation étagée, processus anoxique–aérobie, boues activées, temps de rétention des solides. [Traduit par la Rédaction]

37. Household electric food preparation appliance provided with a removable accessory comprising a control device

Appareil electromenager de preparation culinaire avec accessoire amovible comportant un dispositif de commande

38. Appliance couplers for household and similar general purposes — Part 2-1: Sewing machine couplers

Connecteurs pour usages domestiques et usages généraux analogues — Partie 2-1: Connecteurs pour machines à coudre

39. Control and display device for a user interface in a program-controlled household appliance

Dispositif de commande et d'affichage pour un bandeau de commande d'un appareil électroménager à commande programmée

40. A domestic appliance (1) includes a housing or wall (6) and a wall portion (8).

La présente invention concerne un appareil électroménager (1) qui comprend un boîtier ou une paroi (6) et une partie paroi (8).

41. The contract provided for the release of the retention monies after the # month maintenance period

Aux termes du contrat, la retenue de garantie devait être débloquée à l'expiration du délai de garantie de # mois

42. The models integrate dynamic soil processes such as cation exchange, sulphate adsorption and nitrogen retention

Ces modèles intègrent des processus dynamiques qui se déroulent dans les sols tels que l'échange de cations, l'absorption de sulfate et la rétention d'azote

43. • Abdomen: bladder may be enlarged if acute urinary retention present; enlarged bladder may be palpable

• Abdomen : dans les cas de rétention urinaire aiguë, il arrive que la vessie soit distendue; une vessie distendue est parfois perceptible à la palpation.

44. The additional functions may be manually controlled independently from a heating state of the appliance.

Les fonctions additionnelles peuvent être commandées manuellement indépendamment d'un état de chauffe de l'appareil.

45. Next, he will elucidate the relationships between protein structure, adsorption and flocculation (retention) efficiency.

Ensuite, il travaillera à élucider les relations entre la structure des protéines, l'absorption et l'efficacité de la floculation (rétention).

46. Catalog and content development services for the interior design, home appliance, accessory and furniture industry

Services de développement de catalogues et de contenus pour l'industrie de la décoration intérieure, des appareils ménagers, des accessoires et des meubles

47. for appliances without a 4-star compartment: ‘this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs’;

pour les appareils sans compartiment «quatre étoiles»: «Cet appareil de réfrigération ne convient pas pour la congélation de denrées alimentaire»;

48. Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed # dB(A) (re # pW

Le bruit aérien émis par l'appareil, calculé en tant que puissance acoustique, ne doit pas dépasser # dB(A) (re # pW

49. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.’

La consommation d'énergie réelle dépend des conditions d'utilisation et de l'emplacement de l'appareil.»

50. In addition, the "CE" conformity marking on the label guarantees that the appliance meets these standards.

En outre, l'apposition du marquage « CE » de conformité dans l'étiquette garantit que l'appareil répond auxdites normes.

51. The retention members of the insert piece abut the back side of the cover plate.

Les retenues de l'élément d'insertion viennent en butée contre l'arrière de la plaque.

52. The accessory shaft is formed with retention features against which the handpiece locking elements engage.

L'arbre accessoire est constitué avec des caractéristiques de rétention contre lesquelles les éléments de verrouillage de la pièce à main viennent en prise.

53. This retention is (mutually) reinsured among the pool members in accordance with an agreed formula.

En ce qui concerne cette rétention, les membres du pool supportent cette réassurance (mutuelle) selon une clé de répartition convenue.

54. An Algol 60 programme as used for the calculation of the retention indices is added.

Un programme Algol 60 utilisé pour ce calcul des indices de rétention est inclus.

55. Choosing the appropriate battery for an appliance would reduce the amount of waste batteries and accumulators

Le choix d’une pile ou d’un accumulateur adapté à l’appareil permet de réduire la quantité de déchets de piles et d’accumulateurs

56. Retention for short periods in closed containers quickly reduced germination for S. robusta and S. almon.

Le maintien des semences en contenants fermés pour de courtes périodes a rapidement réduit la germination de S. robusta et S. almon.

57. Retention was probably physically based, through the action of a "leaky" gyre around Browns Bank.

La rétention est probablement d'origine physique, causée par l'action du tourbillon «irrégulier» dans le banc Browns.

58. The rotary kiln is designed to provide a minimum of 30 minutes soil retention time.

Les cendres chaudes qui en sortent sont refroidies jusqu'à 149 °C à l'aide d'eau de conditionnement pulvérisée et déposées dans des bennes étanches.

59. Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed # dB(A) (re lpW

Le bruit aérien émis par l

60. Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed 42 dB(A) (re lpW).

Le bruit aérien émis par l'appareil, calculé comme puissance sonore, ne doit pas dépasser une puissance acoustique de 42 dB(A) (re 1pW).

61. Object for the invention is an appliance for erecting of a weather and/or camouflage protective coverage.

La présente invention se rapporte à un dispositif permettant d'ériger une couverture de camouflage et/ou de protection contre les intempéries.

62. The polymeric plug is capable of penetration by and retention of the railroad spike there within.

Ce bouchon polymère se prête à la pénétration et la retenue du tirefond.

63. Little research addresses memory retrieval in terms of its development and retention, or decay, over time.

Peu de recherches ont été consacrées à la remémoration sous l'angle du développement, de la rétention ou de la dégradation sur une période de temps donnée.

64. Water retention properties of soil: cement mortars appear well-suited to typical unit water absorption characteristics.

Les propriétés de rétention d'eau des mortiers en sol:ciment semblent bien assorties aux caractéristiques d'absorption d'eau des blocs typiques.

65. No bilateral agreements guaranteeing equal treatment, accrued retention of benefits and aggregation of insurance or employment

Selon le rapport, ces accords garantissent l'égalité de traitement et la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi.

66. The present invention also relates generally to the accumulation or retention of therapeutic compounds inside cells.

L'invention concerne également en général l'accumulation ou la rétention de composés thérapeutiques à l'intérieur de cellules.

67. The conditions he considered included: restrictions on use, retention, and disclosure; and adequate governance and accountability mechanisms.

Voici les conditions qu'il a prises en considération : restrictions concernant l'utilisation, la conservation et la divulgation des renseignements, et mécanismes de gouvernance et de responsabilisation adéquats.

68. Weight gain with thiazolidinediones can result from increases in subcutaneous adipose tissue and/or from fluid retention.

Le gain de poids observé avec les thiazolidinediones peut résulter de l’augmentation du tissu adipeux sous-cutané ou de la rétention de liquide.

69. Use of an acrylic dispersant/associative thickener pairing in an alkyd paint for enhancing the gloss retention

Utilisation d'un couple dispersant acrylique-épaississant associatif dans une peinture alkyde pour améliorer la rétention du niveau de brillant

70. The absorbent sheets have unexpected flexibility and structural integrity, while exhibiting exceptional water absorption and retention properties.

Ces feuilles absorbantes présentent une flexibilité et une intégrité structurelle inattendues, tout en présentant des propriétés d'absorption et de rétention d'eau exceptionnelles.

71. Entrance to the appliance is gained through a door that when closed forms a water-tight seal.

L'accès à l'installation se fait par une porte qui, lorsqu'elle est fermée, assure l'étanchéité de l'installation.

72. (i)for appliances without a 4-star compartment: ‘this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs’;

(i)pour les appareils sans compartiment «quatre étoiles»: «Cet appareil de réfrigération ne convient pas pour la congélation de denrées alimentaire»;

73. Appliance for accumulating heat or cold for treating parts of the human or animal body by thermotherapy

Dispositif d'accumulation de chaleur ou de froid pour le traitement thermique de parties du corps humain ou animal

74. The test appliance shall be operated in stable conditions having the same acoustical stability as in normal service

L'appareil fonctionne dans des conditions stables présentant la même stabilité acoustique qu'en service normal.

75. Actual water consumption will depend on how the appliance is used and on the hardness of the water.

La consommation d’eau réelle dépend des conditions d’utilisation de l’appareil et de la dureté de l’eau.

76. If the test appliance has got an air exhaust, its axis shall be equidistant from two microphone positions.

Si l'appareil essayé possède un échappement d'air, son axe doit être équidistant de deux positions de microphone.

77. Solvent degreasing is used by many industries including automobile, auto parts, aerospace, furniture, appliance, primary metals and electronics.

Bon nombre de secteurs industriels ont recours au dégraissage au solvant, dont les secteurs de l'automobile, des pièces d'automobile, des meubles, des électroménagers, de la première transformation des métaux et de l'électronique de même que l'industrie aérospatiale.

78. To enhance the airflow, a universal commutator motor is used to drive an appliance that provides air movement.

Pour renforcer le flux d'air, un moteur à collecteur universel est utilisé pour commander un dispositif qui assure le mouvement de l'air.

79. The alternating current to an appliance load controlled by a phase angle conduction controlled switching device is monitored.

Le courant alternatif fourni à une charge de l'appareil contrôlée par dispositif de commutation à commande de conduction par angle de phase est surveillé.

80. None reported Retention and Disposal Standards: 20 years (15 years for active files - five for dormant files).

Les dossiers comprennent les demandes dûment remplies, les lettres et les curriculum vitæ des personnes qui cherchent un emploi au ministère. Catégorie de personnes :