1. The address on the restraining order matches the one on her driver's license.

L'adresse sur l'injonction est la même que celle de son permis.

2. Torque variation restraining device of engine accessory driving system

Dispositif pour limiter les variations du couple dans un systeme d'entrainement d'accessoire de moteur

3. Forward restraint apparatus for restraining a load in an aerial delivery system

Ameliorations dans un systeme de distribution par air et ensemble de retenue conçu pour celui-ci

4. In some embodiments, the interlock is a normally open electric switch located inside the restraining belt's buckle (64).

Dans certaines versions, ce verrouillage est constitué d'un commutateur électrique, ouvert en temps normal, placé à l'intérieur de la boucle (64) de cette ceinture de maintien.

5. The POC program is directed at identifying, assessing, seizing, restraining and forfeiting illicit wealth accumulated through criminal activities.

Ce programme vise à trouver, à évaluer, à bloquer, à saisir et à confisquer les gains illicites ou non déclarés provenant d’activités criminelles.

6. These higher energy prices are expected to have a small restraining effect on both aggregate supply and demand in the global economy.

La conjoncture internationale Dans le scénario de référence de la Banque, le profil d’évolution des cours du pétrole brut et du gaz naturel se fonde sur les prix auxquels se négocient actuellement les contrats à terme.

7. A passenger lift (10) incorporates an electric safety interlock to prevent all movement of the lift, until a restraining belt (68) is fastened.

Une plate-forme élévatrice (10) pour passagers comprend un verrouillage de sécurité à circuit électrique qui en prévient tout déplacement jusqu'au moment où l'on boucle une ceinture de maintien (68).

8. • Alphabetical order of owners Numerical order of grants Technical order of grants Alphabetical order of keywords of grants

• Dans l’ordre des techniques visées par les titres délivrés • Dans l’ordre alphabétique des mots clés des titres délivrés

9. The activity associated with capturing, restraining, and removing bottlenose dolphins, Tursiops truncatus, from water stimulates a stress response as reflected by circulating cortisol, aldosterone, and eosinophils.

Le fait de capturer, de retenir et de retirer de l'eau les dauphins à gros nez, Tursiops truncatus, est cause d'un stress qui se traduit par une variation des teneurs en cortisol, aldosterone et éosinophiles circulants.

10. Alphabetical order.

Ordre alphabétique.

11. More lenient in reality than his advisers and the Assembly, he remained a moderate even after the border was set aflame by American raids, restraining Upper Canadians from retaliation.

Plus indulgent, en réalité, que ses conseillers et les membres de l'Assemblée, il reste un modéré même après que la frontière soit mise à feu par les raids américains, et empêche alors toutes représailles du Haut-Canada.

12. Speakers in Alphabetical Order

Orateurs par ordre alphabétique

13. 135 Considerations of public order above all concern the prevention of a public order disturbance.

Les considérations de public order concernent avant tout la prévention du désordre public.

14. Abusive acts in institutions include physically restraining residents, depriving them of dignity (by for instance leaving them in soiled clothes) and intentionally providing insufficient care (such as allowing them to develop pressure sores).

La maltraitance en institution recouvre le recours à la contrainte physique à l’encontre des patients, l’atteinte à leur dignité (par exemple en négligeant de changer leurs vêtements souillés) et le manque intentionnel de soins (entraînant par exemple l’apparition d’escarres).

15. Draft Order of the Minister of Transport amending the Order on the classification of aircraft

Projet de décret du ministre des Transports modifiant le décret relatif à la classification des aéronefs

16. They include (in alphabetical order):

Ce groupe comprend (en ordre alphabétique) :

17. Alternative curriculum classes: Order No.

Classes aux programmes alternatifs.

18. BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order In Ascending Order of Point Values 11 12

INDEX - DESCRIPTION DES POSTES-REPERES Par ordre alphabétique Par ordre ascendant des valeurs numériques 12 13

19. V may be selected to achieve the desired spatial diversity order and channel estimation overhead order.

V peut être sélectionné de façon à obtenir l'ordre de diversité spatiale et l'ordre de marge d'estimation de voie désirés.

20. Your receipt of an order confirmation from us does not signify our acceptance of your order.

Votre réception d'une confirmation d'ordre de nous ne signifie pas notre acceptation de votre ordre.

21. I want you to say the numbers in numerical order and the letters in alphabetical order.

Je veux que tu dises les nombres dans l'ordre numérique et les lettres de l'alphabet dans leur ordre.

22. LEVEL DESCRIPTION INDEX BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order In Ascending Order of Levels

Génie et arpentage Sous-groupe: génie TABLE DES MATIÈRES

23. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Respecter scrupuleusement l'ordre des opérations pour éviter la décomposition de la pepsine.

24. The songs, grouped by album, are in alphabetical order, and the files are also in chronological order.

Les recueils de chansons sont également composés de fragments de chansons, de notes et de chansons sans titre.

25. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Il convient de se conformer strictement à l

26. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Respecter scrupuleusement l

27. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Il convient de se conformer strictement à l'ordre d'addition pour éviter la décomposition de la pepsine.

28. An apparatus and method for a web service accepts an order for a configure-to-order product.

L'invention concerne un appareil (20) et un procédé permettant à un service Web d'accepter une commande de configuration de produit.

29. Put the words in alphabetical order.

Rangez les mots par ordre alphabétique.

30. • alphabetical order (for each official language).

• de l’ordre alphabétique (dans chaque langue officielle).

31. List of publications in alphabetical order

Liste des publications par ordre alphabétique - en anglais

32. Some customers order in advance too

Il y en a même qui passent commande.

33. The new order demands absolute loyalty.

Le Nouvel Ordre exige une loyauté absolue.

34. Play demands order absolute and supreme.

La loi est la norme fondamentale et suprême.

35. Memo Order dated July 1, 1996

Mémo date du 1er juillet 1996

36. Is there an accepting Order in Council?

La transaction a-t-elle été acceptée par décret?

37. Monotone functions are central in order theory.

Les applications monotones sont centrales dans la théorie des ordres.

38. Registers, account books, note books, order books

Registres, livres comptables, carnets de notes, de commandes

39. The members shall sit in alphabetical order.

Les membres sont placés par ordre alphabétique.

40. I abandoned them in order to win!

C'est pour gagner que je les ai abandonnés!

41. ALPHABETICAL LIST OF SERVICES IN CLASS ORDER

LISTE ALPHABÉTIQUE DES SERVICES DANS L’ORDRE DES CLASSES

42. · Admit an individual without a detention order or court ruling or, in cases of expulsion or extradition, without a Government order;

· recevoir une personne sans mandat ou jugement ou sans ordre du gouvernement en cas d’expulsion ou d’extradition;

43. BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order

INDEX DE LA DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Par ordre alphabétique

44. The following entries are inserted in alphabetical order:

Les lignes suivantes sont insérées dans le respect de l'ordre alphabétique:

45. Aardvarks and other members of the tubilidentata order

Oryctérope et autres tubilidentés

46. This is acoustical engineering of the highest order!

Une véritable prouesse acoustique!

47. Higher order aberrations of an eye are reduced.

Selon l'invention, les aberrations d'ordre supérieure d'un œil sont diminuées.

48. I' il call the names by alphabetical order

Je vais appeler par ordre alphabétique

49. Or all the joke ID badges we order.

Ou les badges avec les blagues.

50. Actually, I'm gonna need to see that order.

J'aimerais voir cet ordre.

51. ACD, limited order of protection for the guard.

Mise à l'épreuve, ordonnance restrictive de protection pour le garde.

52. The files are listed in English alphabetical order.

Les dossiers sont classés selon l'ordre alphabétique de la langue anglaise.

53. SCSI drives are also numbered in absolute order.

Les disques SCSI sont aussi notés dans un ordre *absolu*.

54. Delegations will be seated in English alphabetical order

Les délégations seront placées dans l'ordre alphabétique anglais

55. However, every group of order p2 is abelian.

Remarque : tout groupe d'ordre p2 est abélien.

56. Memo Order No. 259 dated February 7, 1995

Mémo no 259 daté du 7 février 1995

57. View All Roadmaps Canadian Roadmaps Below, in chronological order, are all of the Technology Roadmaps developed in Canada (also available in alphabetical order).

Voir toutes les cartes routière Cartes routières canadiennes Vous trouverez ci-après, classées par ordre chronologique, toutes les cartes routières technologiques (CRT) préparées au Canada.

58. Acoustic wave device with reduced higher order transverse modes

Dispositif à ondes acoustiques à modes transversaux d'ordre supérieur réduits

59. I decorate you with the order of... absolutely everything.

Je te de décore de l'Ordre... de tous les Ordres!

60. If H has even order then K is abelian.

Si H est d'ordre pair alors K est abélien.

61. All my files are now in reverse alphabetical order...

Mes fichiers sont en ordre alphabétique inverse...

62. The order of priority for alerts is as follows:

L'ordre de priorité des signalements est le suivant:

63. I have the authority to order a submarine captain

J' ai l' autorité de donner des ordres ø un capitaine de sous- marin

64. They are totaly obedient, taking any order without question

Ils sont totalement obéissant, acceptant les ordres sans poser de question

65. Second-order Coulomb and Breit–Coulomb interactions are included.

Nous utilisons la théorie relativiste des perturbations au deuxième ordre pour évaluer les énergies des états 1s2l2l′ et 1s3l3l′ des ions de type Li avec Z = 6–100.

66. The differential equation must be at least first-order

L' équation différentielle doit être au moins du premier ordre

67. In order to determine his blood alcohol level, yes

Afin de déterminer son taux d' alcoolémie, oui

68. The adjustable and parallel stationary connector thus forms a deknitting restraining gap of adjustable dimension, the dimension being adjustable to restrict the traverse of the knitted yarn sufficiently to effectively deknit the yarn with uniform tension on each yarn end being deknitted.

Le connecteur fixe parallèle et réglable forme ainsi un espace de confinement de défilage de dimension réglable, ladite dimension pouvant être régler en vue de restreindre suffisamment la course du fil tricoté de manière à procéder à un défilage efficace appliquant une tension uniforme sur chaque extrémité de fil en cours de défilage.

69. The absolute accuracy is of the order of ± 4%.

La précision absolue est de l'ordre de ± 4%.

70. In order to address the above challenges Federal Services:

Afin de surmonter ces défis, les Services fédéraux :

71. · An order absolutely or conditionally discharging the young person;

· Une ordonnance de non-lieu;

72. 2001/02/01 - Order 2001-92 Terms and rates approved for large cable carriers' higher speed access service - Follow-up to Order CRTC 2000-789.

2001/02/01 - Ordonnance 2001-92 Modalités et tarifs approuvés pour le service d'accès grande vitesse des grandes entreprises de câblodistribution - Suivi de l'ordonnance CRTC 2000-789.

73. The order of aviation and marine has been changed in accordance with the order in table # under “Memo items” (including in the additional information box

Les catégories correspondant aux combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et dans les transports maritimes ont été interverties suivant l'ordre retenu dans le tableau # au poste «pour mémoire»

74. Office functions, in particular online services for electronic order acceptance

Travaux de bureau, en particulier services en ligne pour la prise de commandes par voie électronique

75. in order to assure the survival of the farm stock

lorsqu’il s’agit de mesures destinées à assurer la survie du stock d’élevage

76. Naturally, mail-order catalogues supplied the necessary clothing and accessories.

Naturellement, les catalogues de vente par correspondance offrent les vêtements et les accessoires qu'exigent ces activités.

77. RESEARCH AREAS AND AXES AT ÉTS (in alphabetical order) 1.

DOMAINES ET AXES DE RECHERCHE À L’ÉTS (par ordre alphabétique) 1.

78. ◦ Federal ▪ Agricultural Products Marketing Act ▪ Ontario Chicken Order

◦ Fédéral ▪ Loi sur la commercialisation des produits agricoles ▪ Décret relatif au poulet de l'Ontario

79. c) To authorize the national executive to order additional funding

Elle autorise le pouvoir exécutif à ouvrir des crédits supplémentaires

80. the following additives are inserted, in the appropriate numerical order

les additifs suivants sont insérés dans l’ordre numérique approprié