1. The first legal action concerned a claim for restitution of the author’s property.

La première procédure portait sur une demande tendant à obtenir la restitution des biens de l’auteur.

2. Place of restitution; jurisdiction over actions for restitution; risk of loss for goods being returned; currency of restitution of payments

Lieu de la restitution ; compétence à l’égard de la restitution ; risque de perte des marchandises restituées ; monnaie de restitution des paiements

3. Key words: haploids, wild species, 2n gametes, first division restitution, second division restitution.

Mots clés : haploïdes, espèces indigènes, gamètes 2n, restitution de la première division, restitution de la seconde division.

4. · Action for restitution or action for damages

· Action en restitution ou action en réparation

5. Restitution of advance annual and sick leave

Disposition # emboursement en compensation de jours de congé annuel ou de congé de maladie pris par anticipation

6. Civil action for compensation, restitution and declamatory judgment.

Procédure civile en vue d’une indemnisation, d’une restitution ou d’un jugement déclaratoire.

7. · Civil action for compensation, restitution and declamatory judgment.

· Procédure civile en vue d’une indemnisation, d’une restitution ou d’un jugement déclaratoire.

8. Civil action for compensation, restitution and declamatory judgement.

Procédure civile en vue d’une indemnisation, d’une restitution ou d’un jugement déclaratoire.

9. A civil action for compensation, restitution and declaratory judgment.

Une action civile en indemnisation, restitution et en jugement déclaratoire.

10. d) Civil action for compensation, restitution and declamatory judgement

d) Procédure civile en vue d'une indemnisation, d'une restitution ou d'un jugement déclaratoire

11. a) A civil action for compensation, restitution and declaratory judgment

a) Une action civile en indemnisation, restitution et en jugement déclaratoire

12. 7 Action for restitution based on the right to property.

7 – Action en restitution fondée sur le droit de propriété.

13. An electrical restitution condition is determined from the measured action potential duration related parameter.

Une condition de restitution électrique est déterminée à partir du paramètre relatif à la durée du potentiel d'action mesuré.

14. Wherever possible, restitution shall allow for depreciation or damage, as stipulated by the court.

Chaque fois que c'est possible, la restitution de la chose sera assortie du versement d'une certaine somme pour tenir compte de la dépréciation ou des dommages éventuels, suivant la décision du tribunal.

15. Yeah, the claim adjuster.

Je suis leur expert.

16. Claim for breach of contract - Barber Water Products Claim for general average - PrekookeanskaPlovidba Total *

Demandes d'indemnité pour bris de contrat - Barber Water Products Demandes d'indemnité pour moyenne générale - Prekookeanska Plovidba Total *

17. Identify plans of action for the enforcement of the Victims and Land Restitution Law (Holy See);

Définir des plans d’action pour l’application de la loi relative aux victimes et à la restitution des terres (Saint-Siège);

18. The author brought an action of protection for restitution of his rights and provision of protection.

L’auteur a formé une action en protection constitutionnelle demandant à être rétabli dans ses droits et à bénéficier d’une protection.

19. he author brought an action of protection for restitution of his rights and provision of protection

auteur a formé une action en protection constitutionnelle demandant à être rétabli dans ses droits et à bénéficier d'une protection

20. Restitution for reprisal action can be ordered by a tribunal in a finding that reprisal took place.

Une mesure de réparation peut être imposée par un tribunal s'il est constaté que des représailles ont été exercées.

21. Vendor has been barred from future contracts for five years, and management is considering taking action for restitution

Le fournisseur a été interdit de contrat pendant cinq ans et la direction envisage de prendre des mesures pour le contraindre à restituer les fonds.

22. 14 – Also called a revocatory action, a term which comprises other specific actions for the restitution of assets.

14 – Également qualifiée d’«action rescisoire», qui recouvre d’autres actions spécifiques visant à reconstituer la masse.

23. Claim adjustment for non-life insurance

Règlement de sinistres pour assurances autres que les assurances-vie

24. d) Actions to ensure remedies (including rehabilitation, restitution, compensation and satisfaction) for those whose rights have been violated

d) Action visant à garantir des recours (réadaptation, restitution, indemnisation et satisfaction, notamment) aux personnes dont les droits ont été violés

25. In both cases, the NIHB HICPS system generates a "Claim Adjustment" reversing the impact of the original claim.

Dans les deux cas, le système STRDPSS produit une transaction d'ajustement qui inverse le résultat du traitement des données de la demande de paiement initiale.

26. The Bureau considers that restitution for illegal activity under the Act is better dealt with through civil action.

Le Bureau considère qu’il est préférable de régler le dédommagement pour motif d’activité illégale en vertu de la Loi au moyen d’une poursuite civile.

27. submitted a claim for additional freight costs

a demandé à être indemnisée de frais de transport supplémentaires

28. An investor whose claim cannot be fully covered shall benefit from the same rate of coverage for the aggregate claim.

Un investisseur dont la créance ne peut être couverte intégralement bénéficie du même taux de couverture que celui prévu pour la créance globale.

29. Remedies include civil litigation (individual or class-actions), restitution, rescission of contracts, damages, and a series of offences and penalties.

Les recours incluent les actions civiles (recours individuel ou collectif), la restitution, la résiliation des contrats, les dommages-intérêts, ainsi que toute une gamme d'infractions et de peines.

30. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, ARCEA

Terres abandonnées dans le SIPA, années de demande 2012-2014, ARCEA

31. Consequently, the claim for the adjustment was rejected.

En conséquence, la demande d'ajustement a été rejetée.

32. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, ARTEA

Terres abandonnées dans le SIPA, années de demande 2012-2014, ARTEA

33. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AGEA

Terres abandonnées dans le SIPA, années de demande 2012-2014, AGEA

34. The meaning and purpose of restitution legislation should not be circumvented by an action for a declaration of an ownership right.

« Le sens et l’objet de la législation relative à la restitution ne doivent pas être contournés au moyen d’une demande de déclaration de droit de propriété.

35. Article 21 - Admendments to the claim or defence.

Article 21 - Modifications de la demande ou de la défense.

36. There is absolutely no basis for this claim

Ces affirmations sont absolument sans fondement

37. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AVEPA

Terres abandonnées dans le SIPA, années de demande 2012-2014, AVEPA

38. Officials ° Actions ° Unlimited jurisdiction ° Claim for payment ° Admissible

Fonctionnaires - Recours - Compétence de pleine juridiction - Demande de paiement - Recevabilité

39. (a) Admissibility of the claim made by the Foundation

a) Sur la recevabilité de l’exposé de la fondation

40. refining the accessibility, clarity and simplicity of claim procedures;

amélioration de l’accessibilité, de la clarté et de la simplicité des procédures de demande;

41. But there is absolutely no basis for this claim.

Or, il n’en existe aucune preuve.

42. Work was also under way on a comprehensive action plan for internally displaced persons, including property restitution provisions consistent with international standards

Le Gouvernement travaille également à l'élaboration d'un plan d'action global pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, prévoyant notamment des dispositions conformes aux normes internationales pour la restitution des biens

43. The Organization has not yet taken action to pursue the recovery of damages, pending a court determination on restitution scheduled for # ctober

L'Organisation n'a encore intenté d'action en indemnisation, une décision de justice concernant la restitution devant être rendue le # octobre

44. 164 Claim for general average - Prekookeanska Plovidba 749 749

164 Demande d'indemnité pour moyenne générale - Prekookeanska Plovidba 749 749

45. The referring court notes that it is not disputed that it is competent to deal with this action for restitution of assets.

Selon la juridiction de renvoi, il ne fait aucun doute qu’elle est compétente pour statuer sur le présent litige.

46. • Provides a matrix of acceptable evidence and level of claim

• présente une matrice des preuves acceptables et des niveaux d'allégations

47. 27. (a) How does the rider Death claim his victims?

27. a) De quelle façon le cavalier appelé la Mort réclame- t- il ses victimes ?

48. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AGREA, OPPAB, APPAG

Terres abandonnées dans le SIPA, années de demande 2012-2014, AGEA, OPPAB, APPAG

49. A factor in the maintenance of good health Acceptable Claim:

Un facteur dans le maintien d'une bonne santé Allégation acceptable : "

50. A factor in the building of healthy cartilage Acceptable Claim:

Un facteur dans le maintien d’un cartilage sain Allégation acceptable:

51. Example Brand Y tablets containing a processed plant root Acceptable Claim:

Exemple Comprimés de marque Y contenant un extrait de racine de plante Allégation acceptable:

52. That claim, however, did not shield them from God’s adverse judgment.

Cependant, cette prétention ne les protégea pas des jugements de condamnation de Dieu.

53. The claim of not adequate disclosure of calculations is therefore rejected.

L'argument relatif à la communication inadéquate des calculs est par conséquent rejeté.

54. The claim was accepted and the export prices were adjusted accordingly.

L'argument a été accepté et les prix à l'exportation ont été ajustés en conséquence.

55. Victims may have to accept partial liability and a reduced claim

Les victimes sont alors poussées à accepter un responsabilité partielle et un remboursement réduit

56. Photogrammetric restitution of aerial photos is one of the fastest and most cost efficient methods of capturing topographic and thematic data from the earth’s surface.

Un des procédés les plus rapides et les plus économiques pour obtenir des données topographiques et thématiques sur la surface terrestre est la restitution photogrammétrique de photos aériennes.

57. ◦ made the claim or refund in the year of acquisition; or

◦ la fiducie a demandé la déduction ou le remboursement durant l'année de l'acquisition;

58. Rationale This section further refines the concept of an adverse claim.

Justification Cet article précise davantage le concept d'opposition.

59. The admissibility of this claim made by the Foundation is questionable.

La recevabilité même de cet exposé de la fondation est douteuse.

60. b) with respect to any other claim: million units of account

b) s'agissant de toutes les autres créances: millions d'unités de compte

61. The admissibility of the intervener’s claim for variation of the contested decision

Sur la recevabilité des conclusions en réformation présentées par l’intervenante

62. The claim that international reference prices should be adjusted was therefore rejected.

La demande d'ajustement des prix de référence internationaux a donc été rejetée.

63. PROCEDURE - ACTION FOR DAMAGES - ALTERNATIVE CLAIM FOR " ANOTHER FORM " OF COMPENSATION - INADMISSIBILITY

PROCEDURE - ACTION EN INDEMNITE - CONCLUSIONS SUBSIDIAIRES AYANT POUR OBJET " UNE AUTRE MANIERE " D ' INDEMNISATION - IRRECEVABILITE

64. Claim3: The following analysis treats only the claim of ABC, the supplier.

Demande3 L'analyse suivante porte uniquement sur la demande de la société ABC, le fournisseur.

65. In addition, government policy had moved from a strict sector theory claim.

Le gouvernement canadien a interprété ces termes très largement, étendant cette frontière dans la mer de Beaufort jusqu’au pôle Nord.

66. (Claim by UNCTAD staff member for rescission of decision to demote him)

(Demande formée par un fonctionnaire de la CNUCED aux fins de l’annulation de la décision de le rétrograder)

67. Acceptance of claim to be a conscientious objector accepted without further inquiry.

Acceptation de l’objection de conscience sans enquête supplémentaire.

68. Negotiations over the land claim and access to other sites are ongoing.

Des négociations sont en cours concernant la revendication territoriale et l’accès à d’autres sites.

69. Depreciable property This is any property on which you can claim CCA.

Un bâtiment ou une partie d'un bâtiment est habituellement prêt à être mis en service à la première des dates suivantes :

70. In support of this claim element, GPIC submitted correspondence and accounting documentation.

La GPIC a produit à l’appui de cet élément de sa réclamation des courriers et des pièces comptables.

71. For a duplicate payment claim, include a copy of the final accounting documentation.

Si la demande porte sur un paiement en double, il faut inclure un exemplaire des documents de la déclaration en détail définitive.

72. A claim may be reversed or adjusted for any of the following reasons:

Une demande de paiement peut être inversée ou rajustée pour les raisons suivantes :

73. After verification, the claim was accepted with one exception relating to credit cost.

Après vérification, il a été fait droit à la requête, sauf en ce qui concerne le coût du crédit.

74. �/ As previously noted, NIOC offers an alternate theory to quantify this claim element.

� Comme précédemment noté, la NIOC propose une autre méthode d’évaluation de cet élément de perte.

75. The result, they claim, was far from an accurate account of the events.

Au final, assurent- ils, on est loin d’avoir un récit exact des événements.

76. This is the only claim for monies arising out of performance after # ay

C'est là la seule réclamation concernant des sommes dues au titre de travaux exécutés après le # mai

77. Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.

Services auxiliaires de l'assurance, tels que services de conseil, d'actuariat, d'évaluation de risques et de règlement de sinistres.

78. KNPC then deducted the actual financial results of Local Marketing during the claim period

La KNPC a ensuite déduit les résultats financiers effectifs de l'unité de commercialisation locale pendant la période de réclamation

79. They claim that the demonstrators were just thugs, "antisocial elements", alcoholics or drug addicts.

La Cour Suprême a par la suite annulé certaines des condamnations.

80. One claimant in this instalment asserted a claim aggregating # (approximately # ) for loss of contract

Un requérant de la présente tranche réclame un montant de # (environ US$ # ) au titre de pertes liées à un contrat