1. The centralization of transactional functions in the Regional Service Centre as a family duty station also affords an increase in productivity associated with the rest and recreation cycles.

La centralisation de fonctions administratives au sein du Centre de services régional, qui est un lieu d’affectation famille autorisée, favorise également une augmentation de la productivité découlant de l’absence de congé de détente.

2. Sports and Recreation IMPORTANT NOTICES Copyright All rights reserved.

Sports et loisirs AVIS IMPORTANTS Droits d'auteur Tous droits réservés.

3. Safety and protective clothing for use in leisure and recreation activities

Vêtements de sécurité et de protection pour loisirs et activités récréatives

4. • opportunities for a broad spectrum of outdoor recreation and public education activities.

• possibilités pour une multitude d'activités de loisirs de plein air et d'éducation du public.

5. Providing and arranging of contacts for recreation, making acquaintanceships and dating via the Internet

Fourniture et courtage de contacts en matière de loisirs, de relations et de partenariats via l'internet

6. Access to welfare and recreation activities is impeded by security conditions in may missions.

L’insécurité rend fréquemment difficile l’accès aux installations et aux activités de loisirs.

7. Humans use these same beaches for recreation and can cause adults to abandon their nests.

Les humains fréquentent ces mêmes plages à des fins récréatives et dérangent les oiseaux adultes qui abandonnent leurs nids.

8. Absolute rest.

Mais je vais mieux!

9. Assistance With Recreational Activities Use existing community facilities and staff to assist with recreation programs.

Communications avec l’extérieur (1) Service téléphonique Pendant les premières phases d’un sinistre, n’utiliser le téléphone que pour les urgences réelles.

10. Construction projects were therefore to concentrate on local and easily accessible recreation centres for the average citizen.

Les projets de construction se sont par conséquent concentrés sur des centres récréatif locaux et aisément accessibles destinés aux citoyens moyens.

11. One common thread united those with whom we met: their passion for children’s physical activity and recreation.

Tous ceux que nous avons rencontrés partageaient la même passion pour les activités physiques et récréatives pour enfants.

12. They have also agreed on the parameters of a potential sport, recreation and physical activity infrastructure program.

Ils ont également convenu des paramètres d’un éventuel programme d’installations de sport, d’activité physique et de loisirs.

13. I need absolute rest.

" J'ai besoin de repos absolu.

14. Goal 2: Promote national recognition of the value of young people’s access to recreation, art, culture, and sports

Objectif 2 : Faire reconnaître au niveau national l’intérêt de donner aux jeunes accès aux loisirs, aux arts, à la culture et aux sports

15. The doctor says absolute rest

Le médecin a dit de vous reposer

16. Located between Kincardine and Port Elgin and adjoining MacGregor Point Provincial Park, this area faces increased pressures from seasonal tourism and recreation.

Situé entre Kincardine et Port Elgin, à proximité du parc provincial MacGregor Point, ce secteur subit les pressions croissantes du tourisme saisonnier et des activités de loisirs.

17. The doctor says absolute rest.

Le médecin a dit de vous reposer.

18. Gib, you just need a rest.

Gib, t'as juste besoin de repos.

19. Where's the rest of the team?

Où est le reste de l'équipe?

20. The hierarchical displays in WebDewey and Abridged WebDewey feature updated main class and division captions (e.g., 700 Arts & recreation; 790 Sports, games & entertainment).

Les écrans hiérarchisés de WebDewey et d'Abridged WebDewey présentent des titres actualisés de classe principale et de sous-classe (par exemple, 700 Arts & recreation; 790 Sports, games & entertainment).

21. But you and the rest of Jacob's little " candidates " absolutely are.

Par contre, toi et les autres candidats de Jacob, oui.

22. The girders rest on piers or abutments.

Les poutres reposent sur des piles ou sur des culées.

23. To trust in Jehovah means to rest absolutely and assuredly upon him.

Avoir confiance en Jéhovah signifie se fier entièrement à lui.

24. I'm giving Charlotte the rest of the aether.

Je vais donner le reste d'éther à Charlotte.

25. To harbor, resupply and enable the crew to rest are absolutely natural needs.

Entrer dans un port, se ravitailler et offrir à l'équipage l'opportunité de se reposer – c'est tout à fait normal et naturel.

26. Then absolute rest, right to the last week

Après, repos absolu jusqu' à la dernière semaine

27. The rest are absolutely safe, I assure you.

Le reste est en lieu sûr.

28. The rest of you, get in the vault!

Allez tous dans la chambre forte!

29. However, the rest of it is absolutely sublime.

Quoi qu'il en soit, le reste est magnifique.

30. It's not serious, but you absolutely must rest.

C'est sans gravité, mais le repos est impératif. Portable

31. Rasta are completely woven little braid rest ace.

Les rastas sont des tresses complètement nattées.

32. Post your sentries alertly but rest them well.

Mets tes sentinelles en alerte et repose-toi.

33. I know math is full of absolutes, and unfortunately, the rest of life isn't.

Malheureusement, ce n'est pas le cas de la vie.

34. Right, and every person on those guests lists had access to this rest room.

Oui, et chaque personne inscrite sur les listes des invités avait accès à cette pièce.

35. As a rule, the affinity card plans have advantages in a partnership formed by entities, whether financial, recreation or otherwise.

En règle générale, les plans de carte d'affinité des avantages d'un partenariat formé par les entités, qu'elles soient financières, loisirs ou autrement.

36. The rest of my life is an absolute zero.

Le reste de ma vie est absolument nul.

37. I prescribed fifteen days of absolute rest for him

Je Iui ai prescrit # jours de repos compIet

38. The accident killed 14 factory workers, Edmund Allen, and the rest of Allen's test crew.

L'accident tue 14 ouvriers, Edmund Allen et le reste de l'équipage d'Allen.

39. Craftsmen sit at benches between horizontal arms, on which they rest and roll their blowpipes.

Le verrier est assis sur un banc, entre des bras horizontaux (bardelles), sur lesquels il appuie et roule sa canne.

40. Entirely renovated and fully air-conditioned. The best choice for those who seek rest and relaxing atmosphere.

C'est un établissement moderne, climatisé avec à 6 étages avec 238 chambres, ascenseurs, lobby avec reception, bar, restaurant avec des places pour non-fumeurs,un restaurant "à la carte", une salle de conférence avec 100 places,Internet service,boîte de nuit avec karaoke.

41. The rest is largely ferrites and the aluminium nickel cobalt (AlNiCo) family of iron alloys.

Le reste se compose essentiellement d'alliages de ferrites et d'aluminium nickel cobalt (AlNiCo).

42. The rest is financed by yield from funds and by taxes via the State Budget.

Le reste est couvert par le rendement des fonds et par l'impôt via le budget de l'Etat.

43. I'll tell you the rest when you're in the airlock!

Je te dirai la suite quand tu seras ici.

44. The effects of bed rest depend on the level and kind of previous physical activity.

Les effets de l’alitement dépendent de l’intensité et de la nature de l’activité physique antérieure du sujet.

45. All right, get the rest of these cars turned around.

Très bien, faites faire demi-tour à toutes ces voitures.

46. The beginning is absolutely unbearable; the rest is just pointless.

Le début est rigoureusement insupportable ; la suite est juste sans intérêt.

47. In # the EIB borrowed about € # million ( # % roads and motorways # % railways and the rest to urban, maritime and air traffic

En # elle a emprunté quelque # millions d'euros, dont # % sont allés au réseau routier et autoroutier # % aux transports ferroviaires et maritimes et le reste au trafic urbain, maritime et aérien

48. There is absolutely no reason to rest on one's laurels.

Il n'y a absolument aucune raison de se reposer sur ses lauriers.

49. A period of absolute rest of 12 hours each day.

Un repos de 12 heures par jour.

50. We absolutely must lay the ghost of protectionism to rest.

Le spectre du protectionnisme doit absolument être écarté.

51. The rest of the document is in a standard font

Le reste du document est en police standard

52. Prison conditions had also improved considerably and more space had been allocated for rest, education and sports facilities.

Les conditions carcérales se sont aussi considérablement améliorées et davantage d’espace est consacré à des installations de repos, d’enseignement et de sport.

53. a) A period of absolute rest of # hours each day

a) Un repos de # heures par jour

54. (e) the links joining the adaptor and the switch mechanism to the rest of the equipment;

e) les liaisons de l'adaptateur et du dispositif de commutation aux autres éléments de l'installation;

55. The housing may rest on housing support structures with angled air vents and integral elastomeric feet.

Le boîtier peut reposer sur des structures de support du boîtier dotées d'ouvertures d'aération en biais et de pieds en élastomère intégrés.

56. Esmeraldas was long isolated from the rest of the country, and was accessible only by sea.

Esmeraldas a longtemps été isolée du reste du pays, seulement accessible par la mer.

57. A large-scale electric vehicle power architecture and battery pack rotating rest scheduling control method therefor.

L'invention concerne une architecture d'alimentation de véhicule électrique à grande échelle et un procédé de commande d'ordonnancement de support rotatif pour bloc de batterie à cet effet.

58. I oppose Claude's marriage to Narcisse's friend, the duke, absolutely, and the rest is amateur fiction.

Je suis absolument contre le mariage de Claude à l'ami de Narcisse, le duc, et le reste n'est que l'acte d'un amateur.

59. For example, a train decelerates approaching a station and eventually comes to rest alongside the platform.

Par exemple, un train décélère à l'approche d'une gare et finalement s'arrête le long du quai.

60. Gombrich stresses the importance of relating Buddhist texts and practices to the rest of Indian religion.

Gombrich souligne l'importance de relier les textes et des pratiques bouddhiques aux autres religions de l'Inde.

61. “After our physical exercise,” says Jacques, “we used to sit on the grass and rest a bit.

“ Après notre activité physique, se rappelle Jacques, nous nous asseyions sur l’herbe pour nous reposer un peu.

62. Action: End the clause at “Transportation” on the second line and delete the rest of the clause.

Mesure proposée: Supprimer les mots “auquel la présente Convention ou les dispositions de la présente Convention s’appliquent” aux troisième et quatrième lignes du paragraphe 1.

63. The physical sensations of hunger, thirst and desire for rest after long hours of activity are normal.

Les sensations physiques de la faim, de la soif et de la fatigue sont choses normales.

64. In addition, one Member State allows the sale of small fireworks to consumers and prohibits the rest.

En outre, un État membre autorise uniquement la vente de petits feux d’artifice aux particuliers et interdit tout le reste.

65. The rest is extracted from the alluvial aquifers of the valley.

Le reste est extrait des aquifères alluviaux de la vallée.

66. This "privilege" enables her to rest on a bed and to have access to certain basic medicines

Ce "privilège" lui permet de se reposer sur un lit et d'avoir accès à certains médicaments (aspirine

67. Some countries contribute to the costs that private owners incur when managing their forests to produce non-market output (such as nature conservation and recreation) and/or offer incentives to promote afforestation.

Certains pays prennent en charge une partie des frais que les propriétaires privés doivent engager lorsqu’ils exploitent leurs forêts pour produire des biens ou des services non marchands (conservation de la nature et loisirs, par exemple) et/ou offrent des incitations pour encourager le reboisement.

68. Micro-precision log-rest adjusting bolts guarantee perfectly true 90-degree cuts.

Les boulons d’ajustement à précision millimétrique des supports de bille garantissent des coupes parfaites à 90 degrés.

69. Care must be taken to allow the mash sufficient time to rest.

On veille à laisser reposer l’ensemble suffisamment longtemps.

70. I'm gonna cancel all my appointments for the rest of the day.

Je vais annuler tous mes rendez-vous de la journée.

71. A flange extends from the first end and is adapted to rest on a labrum of an acetabulum.

Une bride déborde de la première extrémité et est conçue pour reposer sur le labrum de l'acétabulum.

72. For rest and sleep, properties of the noise in addition to the level of sound may be important.

Les perturbations de la communication verbale et du Perturbation de la communication verbale:

73. The cylindrical pins (27) rest on the beaded ridges (64) and are free to rock on the ridges.

Les goupilles cylindriques (27) reposent sur les crêtes (64) en bourrelet et elles peuvent basculer librement sur les crêtes.

74. The directive deals with travelling times, rest periods, qualifications required of transporters, loading density, feeding, watering and monitoring.

Il contient des dispositions sur le temps de transport, les périodes de repos, la qualification des transporteurs, la densité de chargement des transports, l'alimentation et l'abreuvement des animaux ainsi que les contrôles.

75. Air pressure separates the turret head from its rest surface during indexing.

La pression d'air sépare la tête de tourelle de sa surface de repos pendant l'indexage.

76. An eight-bunk overhead crew rest is installed above the aft cabin, while a second crew rest area is located on the upper deck behind the cockpit for flight crew use.

Une zone de repos pour l'équipage avec huit couchettes dans le plafond est installé en arrière de la cabine, tandis qu'une seconde zone de repos se situe derrière le cockpit pour une utilisation par l'équipage.

77. Bloggers from Trinidad and Tobago, Guyana, and the rest of the region were abuzz with tales of financial governance gone awry.

Les blogueurs de Trinité-et-Tobago, du Guyana, et du reste [3 liens en anglais] de la région ont été en effervescence après les révélations de gestion financière désastreuse.

78. I' m gonna cancel all my appointments for the rest of the day

Je vais annuler tous mes rendez- vous de la journée

79. You can rest assured that your hard earned savings are safe with us.

Vous pouvez dormir sur vos deux oreilles en sachant que votre argent travaille pour vous en toute sécurité.

80. The rest of this account is drawn from documents in this archival file.

La suite s'inspire de documents provenant de ce dossier.