1. Acceleration responsive transducers

Transducteurs sensibles a l'acceleration

2. Responsive energy absorbing device for steering columns

Dispositif reactif amortisseur pour colonnes de direction

3. Visceral adipose tissue is particularly responsive to somatropin

Le tissu adipeux viscéral est très sensible à la somatropine

4. The neuromuscular block was measured by an acceleration-responsive transducer.

Le bloc neuromusculaire a été mesuré par un transducteur sensible à l’accélération.

5. Responsive search ads (RSAs) use machine learning to automate creating ads.

Les annonces responsives sur le Réseau de Recherche automatisent la création d'annonces grâce au machine learning.

6. Doll with miniature toy pager responsive to a child-sized toy pager

Poupee equipee d'un teleavertisseur jouet miniature reagissant a un autre teleavertisseur jouet aux dimensions convenant a un enfant

7. Periphyton is very responsive to abiotic changes within recovering acidified shield lakes.

Le périphyton est très sensible aux changements abiotiques survenant dans les lacs de bouclier acidifiés.

8. Retinoid- responsive conditions illustratively include acne, rosacea, psoriasis, promyelocytic leukemia and neuroblastoma.

L’acné, la couperose, le psoriasis, la leucémie aiguë promyélocytaire et le neuroblastome figurent parmi les pathologies sensibles aux rétinoïdes.

9. Strains with uteri known or suspected to be less responsive should not be used.

Il conviendra de ne pas utiliser les souches pour lesquelles on sait ou on suspecte que l'utérus est moins réactif.

10. A blood pressure measuring apparatus includes a gage housing having a pressure responsive element.

L'invention concerne un dispositif de mesure de la pression artérielle comprenant un boîtier de jauge doté d'un élément qui réagit à la pression.

11. The 17.3-kDa storage protein of white clover possesses high homology with pathogenesis-related proteins and abscisic- acid-responsive proteins from several legume species and has characteristics common to stress-responsive proteins.

La protéine de réserve de 17,3 kDa du trèfle possède une forte homologie de séquence avec des protéines induites par les pathogènes et par l'acide abscissique chez plusieurs légumineuses, et partage des caractéristiques communes aux protéines réagissant aux stress.

12. The latch can be responsive to a data signal and a write enable signal.

Le verrou peut être sensible à un signal de données et à un signal d'écriture permise.

13. Generating montages of video segments responsive to viewing preferences associated with a video terminal

Génération de montages de segments vidéo sensible aux préférences de visualisation associées à un terminal vidéo

14. The intention is to make the system responsive and agile for what we need.

L'intention est de rendre le système plus souple et plus réactif pour nos besoins.

15. The reads are responsive to the first virtual address and the I/O translation mechanism, and the IOMMU (26) is configured to store data in the caches (30) responsive to the read translation data.

Les lectures sont sensibles à la première adresse virtuelle et au mécanisme de transformation d'E/S, et l’IOMMU (26) est configurée pour mémoriser des données dans les mémoires caches (30) en réponse aux données de transformation lues.

16. These activities contribute to guarantee that Canada has an accessible and responsive system of justice.

Ces activités contribuent à garantir que le Canada jouit d’un système de justice qui est accessible et qui répond aux besoins des citoyens.

17. A system which is responsive - accommodating your changing health care needs in a timely manner.

Un système qui est souple, qui s'adapte aux différents besoins en matière de soins de santé, de façon opportune.

18. • Effectiveness of the proposed partnership for ensuring that research activities are responsive to local community needs?

• Le partenariat proposé pour s'assurer que les activités de recherche se font l'écho des besoins de la collectivité locale est-il efficace?

19. To see an example, see the "Implementing tags for responsive design" section in the Advanced GPT samples.

Pour obtenir un exemple, consultez la section "Mettre en œuvre des tags en vue du responsive design" dans l'article Exemples avancés de tags Google Publisher Tag.

20. The circuit may display a value responsive to the difference between the test and reference frequencies.

Le circuit sert à afficher une valeur réagissant à la différence entre les fréquences de test et de référence et aussi à inverser la polarité du signal appliqué au capteur de manière à minimiser l'accumulation de charge.

21. At least one coil is mounted on the lower element, responsive to an alternating current energizing signal.

Au moins une bobine est montée sur l'élément inférieur, sensible à un signal de charge à courant alternatif.

22. The agriculture department undertakes a wide range of gender-responsive programs through its different bureaus and offices.

Le Ministère de l’agriculture a entrepris de nombreux programmes axés sur l’égalité des sexes par l’intermédiaire de ses différents bureaux.

23. Controlling sound characteristics of alert tunes that signal receipt of messages responsive to content of the messages

Commande des caractéristiques sonores des sonneries d'avertissement signalant la réception de messages en fonction du contenu des messages

24. (a) Ensuring prioritization and decision-making that is fair, responsive, inclusive, participatory and accountable at all levels

a) Hiérarchiser les priorités et faire en sorte que les décisions soient prises de manière équitable, adaptée, inclusive, participative et responsable, à tous les niveaux

25. The bridges flex responsive to accelerations, thus to allow the proof mass to move relative to the rim.

Les ponts fléchissent sous l'effet des accélérations, ce qui permet à la masse étalon de se mouvoir par rapport au rebord.

26. • Liberia has more efficient, effective, accountable and responsive security institutions at the national, regional, county and local levels

• Doter le Libéria d’institutions de sécurité aux niveaux national, régional et local et au niveau des comtés qui soient plus efficaces, plus adaptées et tenues de rendre compte de leur action

27. If other than the lowest responsive bid is recommended, explain clearly why any lower bid is not acceptable.

Si l'offre recommandée n'est pas l'offre recevable la plus basse, expliquer clairement pourquoi toute autre offre moins élevée n'est pas acceptable.

28. · Ad-Hoc Queries, which are a responsive tool for collecting comparative information quickly on a specific, topical issue.

· les questions ad hoc, qui sont un outil réactif permettant de collecter rapidement des informations comparatives sur un sujet spécifique d'actualité.

29. What must change is the organization of the system; it needs to be more responsive, flexible and comprehensive.

Il faut, en définitive, lui conserver ses caractéristiques qui mettent des services de santé de qualité à la portée de tous ceux qui en ont besoin, à un coût raisonnable pour la société.

30. A mapping unit (150) is provided for controlling responsive barrel shifters (115) and for controlling one or more responsive adder/subtractor units (130) so that the resultant system has a transfer function equivalent to that of an n-bits by m-bits multiplier.

Une unité de cartographie (150) est prévue pour contrôler des blocs fonctionnels de décalage circulaire réactifs (115) et pour contrôler une ou plusieurs unités réactives d'addition/de soustraction (130), de sorte que le système résultant a une fonction de transfert équivalente à celle d'un multiplicateur de n bits par m bits.

31. A detector circuit (28) is responsive to the bit line voltages of the reference cells for generating strobe signals.

Un circuit détecteur (28) réagit aux tensions de ligne binaire des cellules de référence afin de générer des signaux d'échantillonnage.

32. The comparison of stress-responsive ESTs with genomic sequences of rice (Oryza sativa L.) chromosomes revealed the complexities of colinearity.

Les enzymes impliquées dans le stress abiotique, comme la β-galactosidase, la peroxydase, la glutathione réductase et la tréhalose-6-phosphate synthase, ont été identifiées.

33. Indeed, waters are much more responsive than either soils or terrestrial vegetation to changes in long-range transported acid pollutants

En fait, les eaux réagissent beaucoup plus que les sols ou la végétation terrestre aux changements touchant le transport des polluants acides à longue distance

34. Indeed, waters are much more responsive than either soils or terrestrial vegetation to changes in long-range transported acid pollutants.

En fait, les eaux réagissent beaucoup plus que les sols ou la végétation terrestre aux changements touchant le transport des polluants acides à longue distance.

35. A converter (62) is responsive to the video signal for generating target data commensurate with the absolute displacement of the target.

Un convertisseur (62) réagit au signal vidéo pour générer les données de la cible correspondant au déplacement de la cible.

36. The slot descriptor table (335) receives the address from the slot counter (330) and provides a slot descriptor responsive to the address.

Cette table de descripteurs des tranches de temps est conçue pour recevoir une adresse et pour délivrer le descripteur de tranche pointé par ladite adresse.

37. The chin support is adapted to be disposed under the mandible responsive to the patient interface device being donned by a user.

Le support de menton est adapté pour être disposé sous la mâchoire inférieure lorsque le dispositif interface de patient est porté par un utilisateur.

38. The invention provides the sum of scaled linear and exponential terms, proportional to absolute temperature and responsive to an input control voltage.

Le dispositif décrit dans l'invention permet de fournir la somme des termes exponentiels, linéaires et échelonnés, proportionnellement à la température absolue et en réponse à une entrée de tension de commande.

39. A distance between the eyepiece lens assembly and the display device is adjusted based on the focus adjustment responsive to the focus position.

Une distance entre l'ensemble de lentilles d'oculaires et le dispositif d'affichage est réglée sur la base du réglage de mise au point en réponse à la position de mise au point.

40. Acousto-optic deflectors (19, 22) are responsive to the frequencies of respective scan control signals to effect horizontal and vertical laser beam deflection.

Des déflecteurs acousto-optiques (19, 22) réagissent aux fréquences des signaux respectifs de commande de balayage en vue d'effectuer une déflexion horizontale et verticale du faisceau laser.

41. A processor (8) is responsive to the request signal for determining if the access is to be granted to that user at that particular time.

Un processeur (8) réagit au signal de demande afin de déterminer si l'accès doit être accordé à l'utilisateur à un moment particulier.

42. The instruction cache system also includes a means for address translation which is responsive to an address translation invalidate instruction and a control logic circuit.

Le système de cache d'instruction comprend également un moyen de traduction d'adresse qui agit en réponse à une instruction d'invalidation de traduction d'adresse et un circuit logique de contrôle.

43. The A/D conversion circuit further includes a converter that is responsive to the variable attenuator and that converts analog input signals to digital output signals.

La boucle de rétroaction réagit à un indicateur de débordement du convertisseur.

44. In one example, the shape memory material is responsive to energy, such as electromagnetic or acoustic energy, applied from an energy source located outside the coronary sinus (104).

Dans un exemple, le matériau à mémoire de forme réagit à l'énergie, telle que l'énergie électromagnétique ou acoustique, appliquée à partir d'une source d'énergie située à l'extérieur du sinus coronarien (104).

45. In this vein, a rule-based professional efficient, effective, transparent and responsive public service may be instrumental, particularly when accompanied by citizen and civil society participation, consultation and involvement

Dans cette optique, une fonction publique de carrière, dont le fonctionnement obéit à des règles et qui est performante, efficace, transparente et réceptive, peut jouer un rôle décisif, en particulier lorsqu'elle va de pair avec la participation, le dialogue et l'engagement des citoyens et de la société civile

46. In this vein, a rule-based professional efficient, effective, transparent and responsive public service may be instrumental, particularly when accompanied by citizen and civil society participation, consultation and involvement.

Dans cette optique, une fonction publique de carrière, dont le fonctionnement obéit à des règles et qui est performante, efficace, transparente et réceptive, peut jouer un rôle décisif, en particulier lorsqu’elle va de pair avec la participation, le dialogue et l’engagement des citoyens et de la société civile.

47. A printer (90) for forms such as lottery entry tickets has a print forming device (96) which places both alphanumeric characters (52) and machine scannable characters (54) on a form (10), responsive to input data.

Une imprimante (90) de formules telles que les billets de loterie comporte un dispositif d'impression (96) qui imprime sur une formule, en fonction des données d'entrée, des caractères alphanumériques (52) et des caractères compréhensibles par une machine (54).

48. The IOMMU (26) comprises one or more caches (30), and is configured to read translation data from the I/O translation tables (36) responsive to a prefetch command (148) that specifies a first virtual address.

L’IOMMU (26) comprend une ou plusieurs mémoires caches (30), et est configurée pour lire des données de transformation dans les tables de transformation d'E/S (36) en réponse à une commande de pré-extraction (148) qui spécifie une première adresse virtuelle.

49. A multiplexer (15) has a word-wide input end accessing all of the bytes of the index register, and responsive to byte selection control (<PART>) passes the specified byte to its output (17).

Un multiplexeur (15) comporte une extrémité d'entrée à largeur de mot accédant à la totalité des octet du registre d'index, et réagissant aux commandes de sélection d'octet (&lt;PART&gt;), remet l'octet spécifié à sa sortie (17).

50. A motor is responsive to the access input and dhveable to rotate a cam to pivot a lever arm about an access generally transverse to the axis of the coupler and spindle to provide the locking and unlocking function.

Un moteur répond à l'entrée d'accès et sert à faire tourner une came pour qu'un bras de levier pivote autour d'un accès globalement transversal par rapport à l'axe de la pièce d'accouplement et de la tige, ce qui permet la fonction de verrouillage et de déverrouillage.

51. The steering of all input lines is done simultaneously by concurrently computing for all lines the required steering in an adder network (20) and executing the steering of all lines simultaneously in a routing network (30) responsive to the adder network (20).

L'aiguillage de toutes les lignes d'entrée est effectué simultanément en calculant concouremment pour toutes les lignes l'aiguillage requis dans un réseau additionneur (20) et en exécutant l'aiguillage de toutes lignes simultanément dans un réseau d'acheminement (30) sensible au réseau additionneur (20).

52. The CNP variants are useful as therapeutic agents for the treatment of diseases responsive to CNP, including but not limited to bone-related disorders such as, e.g., skeletal dysplasias and achondroplasia, and vascular smooth muscle disorders such as, e.g., restenosis and arteriosclerosis.

Les variantes de CNP sont utiles comme agents thérapeutiques pour le traitement de maladies réactives au CNP, y compris, sans s'y limiter, les troubles liés aux os tels que, par exemple, les dysplasies squelettiques et l'achondroplasie, et les troubles des muscles lisses vasculaires tels que, par exemple, la resténose et l'artériosclérose.

53. The method further comprises determining if there exists an active communication session with the at least one second communication device. The method further comprises, responsive to existence of the active communication session, causing the first communication device to join the active communication session.

Ce procédé consiste en outre à déterminer s'il existe une session de communication active avec le ou les seconds dispositifs de communication et, si tel est le cas, à permettre au premier dispositif de communication de participer à cette session de communication active.

54. The alarm has control means responsive to the energising and de-energising of the light fitting a preset number of times over a preset time period to apply a reset signal to the alarm thereby to reset the alarm in the event of accidental triggering thereof.

L'alarme comporte un organe de commande réagissant à la mise sous tension et à la mise hors tension du dispositif d'éclairage un nombre de fois prédéterminé, sur une durée prédéterminée, de façon à envoyer à l'alarme un signal de remise à zéro qui permet de remettre à zéro l'alarme en cas de déclenchement accidentel.

55. A status indicator responsive to the detection of a service condition by the controller (20) is employed to provide an indication of the service condition to, for example, an alphanumeric or graphic display (205) or printer (215), a central computerized maintenance scheduling system (230), and/or an automatic maintenance system.

Un indicateur d'état sensible à la détection d'un besoin de maintenance par le dispositif de contrôle (20) est employé pour fournir une indication de besoin de maintenance à, par exemple, un affichage (205) ou une imprimante (215) alphanumérique ou graphique, à un système central informatisé (230) établissant le calendrier des maintenances, et/ou à un système automatique de maintenance.

56. Some notable achievements in this vein are, the Orphan’s and Vulnerable Children’s Policy Guidelines, the Domestic Violence Act of 2007 and its accompanying Policy and Plan of Action, advocacy towards implementation of Gender Responsive Budgeting and adoption of Gender Certification in MDAs sector policies, programmes and plans including the Ministries of Food and Agriculture, Health, Education, Finance and Justice.

Parmi les avancées notables qui ont été réalisées, on peut citer les directives relatives aux orphelins et aux enfants vulnérables, la loi de 2007 sur la violence familiale ainsi que la politique et le Plan d’action y afférents, le plaidoyer en faveur de l’établissement de budgets tenant compte des besoins des deux sexes et l’introduction d’une certification en matière d’égalité des sexes dans les politiques, programmes et plans sectoriels des ministères, services et institutions, notamment les Ministères de l’alimentation et de l’agriculture, de la santé, de l’éducation, des finances et de la justice.

57. A method for the prolonged incubation of adipose tissuein vitro is described. — Adipose tissue of normal, alloxan diabetic and fasted-refed rats survivesin vitro for 24 hours and remains responsive to insulin. — The glucose uptake of diabetic adipose tissue rises during 8 to 16 hours of incubationin vitro to values which are on the same order as those of normal tissue.

Une méthode permettant l'incubationin vitro de longue durée du tissu adipeux est décrite. — Ainsi le tissu adipeux épididymaire du rat survitin vitro jusqu'à 24 heures. — L'étude a porté sur le tissu adipeux de rats normaux, réalimentés après jeûne et alloxanisés. — Pendant toute la durée de l'incubation, le tissu répond à la stimulation par l'insuline. — Le métabolisme du glucose du tissu adipeux «diabétique», d'abord abaissé, augmente au cours de l'incubation à des valeurs comparables au tissu adipeux «normal»», ceci notamment en l'absence d'insuline. — La production de glycérol par le tissu augmente pendant l'incubation.

58. To ensure they are up to the task, eight med techs are undergoing a new type of training during the early days of Operation PODIUM to ensure they are skilled, capable and responsive should they be called upon to help save the life of a CF soldier, seaman, airman or airwoman or a member of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) by combining their medical knowledge and skill with the transportation capability of the CH-146 Griffon helicopter.

Pour s’assurer qu’ils sont à la hauteur de cette tâche, huit techniciens médicaux suivent un nouveau type d’entraînement durant les premiers jours de l’Opération PODIUM afin d’être sûr qu’ils sont qualifiés et aptes à réagir, au cas où ils seraient appelés à sauver la vie d’un militaire, d’un marin ou d’un aviateur des FC ou d’un membre de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), en combinant leurs compétences et leurs connaissances médicales avec la capacité de transport qu’offre l’hélicoptère CH-146 Griffon.

59. A soil moisture responsive system which has a sensor (40) using a moisture swellable material (42) in controlling a flow of water therethrough in response to an amount of water detected and an acuator (47) connected through a conduit to the water flowing through the sensor and arranged to use such supply of water as is provided from the sensor to develop a sufficient pressure to operate a bi-stable device (47) to effect a snap action contol of a valve (51).

L'invention concerne un système réagissant à l'humidité du sol, comportant un détecteur (40) utilisant un matériau gonflant à l'humidité (42) pour réguler un flux d'eau coulant à travers le détecteur en réaction à une quantité d'eau détectée; le système est également doté d'un élément d'actionnement (47) connecté par un conduit à l'eau coulant à travers le détecteur et disposé de manière à utiliser l'eau fournie par le détecteur pour développer une pression suffisante pour faire fonctionner un dispositif bistable (47) afin de commander une soupape (51) par action brusque. .