1. Responses to this statement nearly always mirrored the responses provided regarding access to modern arts facilities.

La plupart des réponses à ces questions reflètent les avis exprimés au sujet de la question portant sur l'accès à des installations artistiques modernes.

2. adaptative responses (e.g. macrophage migration in the lung, liver hypertrophy and enzyme induction, hyperplastic responses to irritants

les réactions adaptatives (par exemple migration des macrophages dans les poumons, hypertrophie du foie et induction enzymatique, réactions hyperplasiques aux substances irritantes

3. Table # Ped ACR Responses in the JIA study

Tableau # Réponses ACR Pédiatrique dans l étude de l AJI

4. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Les politiques commerciales de l’égoïsme sacré ne profitent à personne.

5. (Add students’ responses to the list on the board.

(Ajoutez les réponses des élèves à la liste au tableau.

6. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one

Les politiques commerciales de l'égoïsme sacré ne profitent à personne

7. Signals initiated by intercepted aircraft and responses by intercepting aircraft

Signaux de l’aéronef intercepté et réponses de l’aéronef intercepteur

8. Since allelopathic activities include both inhibitory and stimulatory growth responses, the radish seedling growth responses to V. encelioides root leachate can be explained by allelopathy.

Comme les activités allélopathiques incluent à la fois la stimulation et l'inhibition, les réactions de croissance du radis aux exsudats racinaires du V. encelioides, peuvent s'expliquer par l'allélopathie.

9. Responses varied from acknowledgement of receipt to more substantive replies.

Certaines réponses se résumaient à un accusé de réception, tandis que d’autres étaient plus approfondies.

10. Key words: cardiac hypertrophy, inotropic responses, central a1-adrenoreceptors, arrythmias.

Mots clés : l'hypertrophie cardiaque, les résponses inotropes, les récepteurs adrénergiques, les arythmies.

11. Signals initiated by intercepting aircraft and responses by intercepted aircraft

Signaux de l’aéronef intercepteur et réponses de l’aéronef intercepté

12. However, he remained unresponsive with extensor and flexor responses to pain.

Cependant, le patient est demeuré comateux et réagissait à la douleur par des mouvements de décérébration et de décortication.

13. Summary of responses and how they have been taken into account

Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte

14. Network repository to exchange converged address book service requests and responses

Procédés et appareil permettant d'utiliser un référentiel de réseau en tant que serveur mandataire pour échanger les demandes et les réponses d'un service de carnet d'adresses convergent

15. Peripheral vascular responses during acute anemia were studied in 19 anesthetized dogs.

Photothèque « Photothèque Discussion sur les arts avec des jeunes de Winnipeg 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » La gouverneure générale était la Galerie Graffiti de Winnipeg pour engager des jeunes dans un dialogue sur les façons dont ils et elles peuvent utiliser les arts et la culture pour apporter des changements au sein de leur communauté.

16. The time-shifted responses are then summed to create the stacked ABR.

La somme de ces réponses différées correspond à des ABR cumulées.

17. The Commission received responses from Member States, airlines, travel agents and consumer groups

Elle a reçu des réponses d'États membres, de compagnies aériennes, d'agences de voyage et d'associations de consommateurs

18. Metabolic and endocrine responses to cold air in women differing in aerobic capacity.

CONSOLAZIO, C. F., R. E. JOHNSON et L. J. PECORA.

19. For a given absolute weight lifted, all responses were markedly reduced after training.

Pour une même charge soulevée, toutes les pressions mesurées sont significativement plus faibles après les 19 semaines d'entraînement.

20. Together, these responses will support confidence, strengthen aggregate demand and facilitate needed adjustments.

Ensemble, ces interventions soutiendront la confiance, elles renforceront la demande globale et elles faciliteront les rajustements à apporter.

21. Propranolol reduced heart rate as expected and blocked the responses to isoproterenol administration.

Le propranolol a réduit la fréquence cardiaque comme prévu et bloqué les réponses à l'administration de propranolol.

22. • that these reactions are normal, temporary responses to a most abnormal situation or event;

• que ces réactions sont des réactions normales et passagères à une situation ou à un événement extraordinaire;

23. 212 | Summary of responses and how they have been taken into account Not relevant |

212 | Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Sans objet |

24. Additionally, the O2 uptake rates (VO2) and breathing responses to hypoxic water were compared.

La différence persiste après purification et séparation des hémoglobines des cofacteurs des érythrocytes. Les propriétés de liaison à l'oxygène des molécules d'hémoglobine des deux espèces sont donc intrinsèquement différentes.

25. The consultation paper considers several types of pressure on soil and lists sustainable responses.

Le document de consultation examine plusieurs types de pressions pesant sur le sol et énumère des réponses permettant de répondre d'une manière durable à ces pressions.

26. These policy responses have all been designed to deal with covariate risks and shocks.

Ces politiques sont toutes conçues pour permettre de faire face aux risques et aux chocs covariables.

27. Topographical patterns of temperature, red responses and light absorption of the skin were found.

Des types topographiques de la température, de la rougeur et de l'absorption de la lumière furent trouvés.

28. A number of industry associations have put forward responses to this state of affairs

Face à ce constat, un certain nombre de réponses sont d'ores et déjà apportées par certaines fédérations professionnelles

29. A method of reducing immunoglobulin E responses associated with certain immune disorders is provided.

Est décrit un procédé pour réduire les réactions dues à l'immunoglobuline E associées à certains désordres immunitaires.

30. It is now not possible to take into account responses received after this date.

Il nous sera impossible de prendre en considération les réponses reçues après cette date.

31. The responses recognize the importance of recruitment and indicate plans to address the issues identified.

On reconnaît dans les réponses l’importance du recrutement et on y indique des plans en vue de régler les problèmes cernés.

32. Adaptive responses to ionizing radiation, bystander effects, biological radiation dosimetry, tritium in the environment, ecobiodosimetry.

Réponses adaptatives aux rayonnements ionisants, effets sur les personnes à proximité, dosimétrie des radiations biologiques, tritium dans l’environnement, écobiodosimétrie.

33. Field supervisors were present at all times to ensure accurate interviewing and recording of responses.

Des superviseurs étaient toujours présents afin d’assurer l’exactitude de l’entrevue et l’enregistrement des réponses.

34. Use HttpMessage::getParentMessage() to access the data of previously received responses within this request cycle.

Utilisez HttpMessage::getParentMessage() pour accéder aux données des réponses précédemment reçues dans ce cycle de requêtes.

35. The preprogrammed responses of the solicitor general and the Deputy Prime Minister are getting tired

Les réponses préprogrammées du solliciteur général et du vice-premier ministre commencent à rancir

36. Responses to the questionnaire indicate that States have not yet accorded this issue priority status.

Les réponses au questionnaire indiquent que les États n’ont pas encore fait de cette question une priorité.

37. Intracellular microorganisms may trigger the aggregation of the NOD/RIP2 complex, and activate innate responses.

Des micro-organismes peuvent déclencher l'agrégation du complexe NOD/RIP2, et activer des réponses innées.

38. In view of the responses received, BA, AA and IB offered revised commitments on # February

Le # février #, BA, AA et IB ont proposé des engagements révisés qui tenaient compte des réponses reçues

39. Elicited responses were coded and sorted into one of 10 possible categories (Table 8-A).

Les réponses obtenues ont été codées et classées en 10 catégories possibles (tableau 8-A).

40. Such action can be either routine responses to well-understood situations or adaptations to new problems.

Ces interventions peuvent être aussi bien des mesures de routine prises en réponse à des situations bien comprises, que des réponses sur mesure faisant suite à des problèmes nouveaux.

41. Missing data was also eliminated and then adjusted the remaining percentages to reflect only valid responses.

Nous avons également supprimé les données manquantes puis ajusté les pourcentages restants pour ne tenir compte que des réponses valides.

42. The Code will embrace all forms of discrimination and initial responses from businesses have been positive

Ce code traitera de toutes les formes de discrimination et suscite pour le moment des réactions favorables de la part des entreprises

43. Responses to ad hoc requests for statistics on tapes, diskettes, CD-ROMs, e-mail and printouts

Réponses aux demandes ponctuelles de statistiques sur bandes magnétiques, disquettes et CD-ROM, par messagerie électronique et par sorties d'imprimante

44. It is concluded that weight training can (a) increase the peak arterial and esophageal pressure responses attained during maximal weight lifting exercise, and (b) reduce the arterial and esophageal pressure responses to lifting the same absolute weight.

En conclusion, un entraînement à la force peut se traduire par (a) une augmentation des pressions artérielle et oesophagienne au cours d'un exercice maximale de force, et par (b) une diminution de ces mêmes pressions au cours d'une épreuve de force contre une même charge.

45. However, the pesticide significantly inhibited olfactory-mediated alarm responses at concentrations as low as 1.0 μg

Toutefois, le pesticide inhibait de façon significative les réponses d'alarme médiées par l'olfaction à des concentrations de 1,0 μg

46. These compositions are useful in the therapy of conditions which involve abnormal or undesired inflammatory responses.

Lesdites compositions sont utiles dans le traitement de troubles entraînant des réponses inflammatoires anormales ou indésirables.

47. These responses were slow in onset (48 ± 27 s) and prolonged in afterdischarge (78 ± 35 s).

Ces réponses ont été lentes au début (48 ± 27 s) et prolongées en post-décharge (78 ± 35 s).

48. Such practices tend to be rational responses to local conditions and are logical adaptations to risks.

Cela sera un des nombreux projets dont l’objet est d’utiliser les systèmes de savoirs autochtones pour éradiquer la pauvreté.

49. These cellular responses could maintain cerebral homeostasis, or contribute to neuronal injury, during acute hemodilutional anemia.

Ces réponses cellulaires pourraient maintenir l’homéostasie cérébrale, ou contribuer à des lésions neuronales, pendant une anémie aiguë induite par l’hémodilution.

50. The system learns from user responses to improve the accuracy of its messages and suggested solutions.

Le système apprend à partir des réponses apportées par l'utilisateur afin d'améliorer la précision de ses messages et les solutions suggérées.

51. However, the long latency pressor and cardioacceleratory responses were not altered by ganglionic blockade and adrenalectomy.

Toutefois, un blocage ganglionnaire et une surrénalectomie n'altérèrent pas les réponses pressives de longue latence et cardioaccélératrices.

52. The deterioration of irrigation infrastructure is limiting alternative responses to the drought’s impact on agricultural production.

La détérioration des moyens d’irrigation limite les interventions visant à réduire l’impact de la sécheresse sur l’agriculture.

53. The deterioration of irrigation infrastructure is limiting alternative responses to the drought's impact on agricultural production

La détérioration des moyens d'irrigation limite les interventions visant à réduire l'impact de la sécheresse sur l'agriculture

54. Ipump – Please refer to Table 6-1 - Alert Messages and Responses of the Ipump Operator’s Manual.

IPump – Veuillez consulter le tableau 6-1, Messages d’alerte et mesures à prendre du manuel du manuel d’utilisation de la pompe IPump.

55. Techniques include detecting relative movement of the sensor device, reporting tampering activity, and executing tamper detection responses.

Les techniques consistent à détecter un mouvement relatif du dispositif à capteur, à signaler une activité de manipulation, et à exécuter des réponses en cas de détection de manipulation.

56. Social responses are also provided and women who are victims are given priority access to public housing

Des réponses sociales étaient aussi apportées aux femmes victimes de la violence conjugale, qui se voyaient accorder la priorité dans l'accès aux logements sociaux

57. A total of five responses were received which were mainly from other airline carriers and travel associations

Cinq réponses ont été reçues au total, provenant principalement d'autres transporteurs aériens et d'associations de tourisme

58. SUMO also regulates abscisic acid (ABA) signalling, a plant hormone that mediates environmental stress responses, and flowering.

SUMO régule également la signalisation de l'acide abscissique (ABA), une hormone végétale qui transmet les réponses au stress environnemental, et la floraison.

59. There were 38 responses of "zero" to the above question, and these were removed from the results.

Nous avons reçu 38 réponses « zéro » à la question ci-dessus, nous les avons alors supprimées des résultats.

60. An Eigen beamforming processor (209) then executes an Eigen beamforming algorithm based on the compensated channel responses.

Un processeur de formation de faisceaux propres (209) exécute ensuite un algorithme de formation de faisceaux propres basé sur les réponses de canal compensées.

61. The aggregate analysis helped to identify overall trends in the responses to each area of the questionnaire.

L'analyse agrégée a aidé à déterminer les tendances globales qui se dégageaient des réponses de chaque partie du questionnaire.

62. The propagated responses in afferent fibers evoked by ventral root stimulation were studied in unanesthetized spinal cats.

Chez le chat spinal, non anesthésié, nous avons étudié l'activité propagée dans les fibres afférentes en réponse à la stimulation des racines postérieures.

63. The analysis is based on the change in the percentage of affirmative responses to the various questions

L'analyse repose sur l'évolution de la proportion de réponses affirmatives aux différentes questions posées

64. For purposes of computing the mean rating, these responses were re-coded as 1=not at all.

Aux fins du calcul de la cote moyenne, ces réponses ont été recodées comme 1 = pas du tout.

65. Modulation and assay of fx activity in cells in cancer, inflammatory responses and diseases and in autoimmunity

Procede de modulation et de mesure de l'activite enzymatique de fx dans les cellules cancereuses, les reactions inflammatoires et maladies et en auto-immunite

66. Responses to ad hoc requests for statistics on tapes, diskettes, CD-ROMs, e-mail and printouts (2);

Réponses aux demandes ponctuelles de statistiques sur bandes magnétiques, disquettes et CD-ROM, par messagerie électronique et par sorties d’imprimante (2);

67. Some responses noted the relations between culture, development, growth and employment to be addressed by an independent expert.

Selon certaines réponses, l’expert indépendant devrait engager une réflexion sur les liens entre culture, développement, croissance et emploi.

68. One example keyboard includes a printed circuit board to control input responses associated to key pads being touched.

Un exemple de clavier comprend une carte de circuits imprimés pour commander des réponses d’entrée associées aux touches numériques appuyées.

69. Additionally, inflammatory responses associated with most infectious diseases can precipitate a clinical deterioration in an underlying mitochondrial disease.

En outre, les réponses inflammatoires associées à la plupart des maladies infectieuses peuvent précipiter la détérioration clinique d’une maladie mitochondriale sous-jacente.

70. In RA study V with early rheumatoid arthritis patients who were methotrexate naïve, combination therapy with Humira and methotrexate led to faster and significantly greater ACR responses than methotrexate monotherapy and Humira monotherapy at Week # and responses were sustained at Week # (see Table

Dans l' étude V sur la PR chez des patients ayant une polyarthrite rhumatoïde récente, naïfs de méthotrexate, un traitement associant Humira et du méthotrexate a conduit à des réponses ACR plus rapides et significativement plus importantes qu' avec le méthotrexate seul et Humira seul, à la semaine # et les réponses étaient maintenues à la semaine # (voir tableau

71. Responses received by the end of March 2002 are contained in TRANS/SC.1/AC.5/2002/4.

Les textes des réponses reçues au plus tard à la fin de mars 2002 figurent dans le document TRANS/SC.1/AC.5/2002/4.

72. Those issues should be taken into account in the operational responses of UNHCR and other United Nations agencies.

Ces problèmes devraient être pris en compte sur le plan opérationnel par le HCR et d’autres organismes des Nations Unies.

73. (d) adaptative responses (e.g. macrophage migration in the lung, liver hypertrophy and enzyme induction, hyperplastic responses to irritants). Local effects on the skin produced by repeated dermal application of a substance which are more appropriately classified with R38 "irritating to skin"; or

d) les réactions adaptatives (par exemple migration des macrophages dans les poumons, hypertrophie du foie et induction enzymatique, réactions hyperplasiques aux substances irritantes); les effets locaux sur la peau produits par une application cutanée répétée d'une substance, qui seraient normalement mieux caractérisés par la phrase R38 "irritant pour la peau", ou

74. Apportioning blame and point scoring should no longer be allowed to deflect efforts at effective and collective responses

Il ne devrait plus être permis de répartir le blâme et de compter les points dans le but de détourner les efforts visant à trouver des réponses efficaces et collectives

75. Significant numbers also participate in programs that recycle plastic (75%), glass (64%), and cans (61%) (multiple responses accepted.

Bon nombre de répondants indiquent que le programme est aussi chargé du recyclage du plastique (75 %), du verre (64 %) et des boîtes de conserve (61 %) (réponses multiples acceptées).

76. Some responses noted the relations between culture, development, growth and employment to be addressed by an independent expert

Selon certaines réponses, l'expert indépendant devrait engager une réflexion sur les liens entre culture, développement, croissance et emploi

77. Have potential responses been considered in light of the corresponding cost and capability to address the information risks?

Est-ce que les réponses possibles ont été examinées à la lumière des coûts correspondants et de la capacité de donner suite aux risques liés à l'information?

78. Apportioning blame and point scoring should no longer be allowed to deflect efforts at effective and collective responses.

Il ne devrait plus être permis de répartir le blâme et de compter les points dans le but de détourner les efforts visant à trouver des réponses efficaces et collectives.

79. When issues present ethical dilemmas, Directors encourage discussion of the key factors and the merit of alternative responses.

Lorsque les enjeux présentent des dilemmes éthiques, les directeurs préconisent la discussion sur les facteurs clés et sur la valeur des interventions de rechange.

80. Issuing early warnings involves a trade-off between accuracy of prediction and efficiency and effectiveness of associated responses.

L’émission d’alertes précoces suppose un compromis entre l’exactitude des prévisions et l’efficience et l’efficacité des réponses apportées.