1. The respondents were significantly older and (after age correction) faster runners than the non-respondents.

Les participants à l'enquête se sont révélés significativement plus âgés et plus rapides (temps de course corrigé selon l'âge) que les abstentionnistes.

2. # of Respondents % of Respondents Royalty Rate: Increased 38 13% Unchanged 136 47% Decreased 41 14% N/A 77 26% Advances:

Nombre de répondants Pourcentage Taux de droits d'auteur Augmentation 38 13% Stable 136 47% Diminution 41 14% Sans objet 77 26% Avances :

3. Additional suggestions provided by survey respondents are indicated in Table 8.

D’autres suggestions fournies par les répondants sont indiquées dans le tableau 8.

4. respondents will have a choice of response channels; paper, Internet and, possibly, telephone;

Les personnes interrogées pourront répondre par différents moyens: papier, Internet et, éventuellement, téléphone;

5. Respondents were asked to identify the most important adjunctive services (see Table 12.)

On a demandé aux experts de déterminer les services complémentaires les plus importants.

6. Respondents who advance funds do not receive legitimate loan offers or any money.

Les personnes qui versent cet acompte ou ce droit d’ouverture du dossier ne reçoivent ni argent, ni offre de prêt légitime.

7. However, no respondents seem to have made provision for assessing the actual efficiency of hotlines.

Il semble toutefois qu'aucun répondant n'a pris les dispositions nécessaires pour évaluer l'efficacité réelle des permanences téléphoniques.

8. Many respondents noted that this issue is problematic when dealing with cross-border transactions.

De nombreux participants ont fait observer que cet aspect posait problème pour le traitement des opérations transfrontalières.

9. Note that respondents were able to report more than one method of fertilizer application.

Il convient de noter que les enquêtés ont pu déclarer plus d'une méthode d'épandage d'engrais.

10. For Canadian and Irish, the 4th+ generations did have the lowest proportion of respondents reporting general trust.

Dans le cas des gens d'ascendances canadienne et irlandaise, la quatrième génération et plus est celle où les répondants ont le plus faible degré de confiance.

11. Administrative group practices where costs, overhead, staff, etc. are shared were found in 18.3% of respondents' practices.

La pratique en groupe administratif, où les coûts, les frais généraux, le personnel, etc. sont partagés, se retrouve chez 18,3 % des répondants.

12. In addition, Commerce calculated respondents’ freight costs using average costs because only average costs could be verified.

De plus, le DOC a calculé les coûts de transport des enquêtés en se fondant sur les coûts moyens parce que seuls ceux-ci pouvaient être vérifiés.

13. However, civil society respondents raised concerns about private sector priorities overriding poverty reduction objectives in partner countries.

Des participants issus de la société civile se sont cependant inquiétés du fait que les priorités du secteur privé l’emportent sur les objectifs de réduction de la pauvreté dans les pays partenaires.

14. As much as 81 percent of respondents indicated that they would use the medical abortion procedure again.

Non moins de 81 % des répondantes ont indiqué qu’elles utiliseraient à nouveau la méthode d’avortement médical.

15. Alarmingly, nearly half the respondents at the CCRA (46%) indicated they felt that they had experienced difficulties in advancing their career because of their language profile. This proportion is large in comparison the 34% of other respondents who felt likewise.

Source d'inquiétude, près de la moitié des répondants de l'ADRC (46 %) estiment que leurs habiletés linguistiques actuelles constituent un obstacle à leur avancement, alors que chez les autres répondants, la proportion est de 34 %.

16. • field survey: 1. development of a questionnaire; 2. exit interviews with ACCM users in three Canadian cities (Ottawa, Montreal and Vancouver); ▪ UC proposes to target five outlets in each city and interview 20 respondents (for a total of 300 respondents).

Élaboration d'un questionnaire; 2. Entrevues d'utilisateurs de MPCC à la sortie des entreprises de ce type, dans 3 villes canadiennes (Ottawa, Montréal et Vancouver); ▪ UC propose de cibler 5 établissements par ville et d'y interroger 20 répondants (pour un total de 300 répondants).

17. Respondents believed that an aerial tramway to Mt. Norquay would generate a range of positive outcomes.

« C’est de loin la question la plus importante de cette liste ... Il serait merveilleux d’avoir un téléphérique au mont Norquay.

18. Most (n=21) respondents said the program has remained within previously outlined funding allocated by DIAND.

La plupart (n=21) des répondants ont déclaré avoir respecté les limites de financement établies par le MAINC.

19. d) Questionnaire design and testing, including principles of design, instruction for respondents and wording (using business accounting terminology

d) Conception et mise à l'essai des questionnaires, y compris les principes de la conception, les directives à l'intention des répondants et la formulation (faisant appel à la terminologie de la comptabilité d'entreprise

20. Of all respondents, 11.5% described "other" crime prevention programs embraced by their organizations, some of which included:

Dans l’ensemble des répondants, 11,5 % ont décrit d’« autres » programmes de prévention du crime auxquels leurs organisations ont souscrit, notamment :

21. Several interview respondents indicated that in measuring the advertising ratios, flyers should be excluded from the calculation.

Améliorations suggérées au PAP Dans sa correspondance avec le ministère du Patrimoine canadien, la CCNA décrit brièvement un certain nombre d'améliorations à apporter au programme.

22. † For example, surgeon, allergist, gynecologist, psychiatrist -- Number of respondents is too small to provide a reliable estimate.

† Par exemple, un chirurgien, un allergologue, un gynécologue, un psychiatre -- Nombres infimes

23. Similarly, respondents appreciated the fact that the font was a reasonable size, making it easy to read.

De même, on apprécie que les caractères d’impression soient d’une bonne taille, bien lisibles.

24. Respondents, courts and administrative tribunals have to be innovative yet practical when considering accommodation options in particular circumstances.

Les intimés, les cours de justice et les tribunaux administratifs doivent être innovateurs tout en étant pratiques lorsqu’ils étudient les possibilités d’accommodement dans les circonstances de la cause.

25. 11. the Respondents shall pay to Nancy Green the amount of $4,057.22 for the costs of legal advice.

11. que les parties mises en cause versent à Nancy Green la somme de 4 057,22 $ pour acquitter les frais liés aux conseils juridiques.

26. 72% of respondents agreed that the existence of ADR options helped them manage relationships with other industry players.

Soixante-douze pour cent des répondants étaient d’accord pour dire que l’existence des options du RDA les a aidés à gérer leurs rapports avec les autres acteurs de l’industrie.

27. • fewer returns from a referral to an alternate redress mechanism for MOU signatories (12.5%) than from non-MOU respondents (20.9%).

• que moins de dossiers reviennent après avoir été soumis à un mécanisme de règlement alternatif des différends dans le cas des signataires d'un PE (12,5 %) que dans celui d'intervenants qui n'en ont pas signé (20,9 %).

28. †† For example, surgeon, allergist, gynecologist, psychiatrist -- Number of respondents in cell is too small to provide a reliable estimate.

§ Les écarts entre les résidents des territoires et des provinces sont significatifs lorsque le niveau de confiance atteint 99 %.

29. In response to a wide-ranging survey, 77% of respondents said they would like to see national tax systems aligned.

En fait, 77% des entreprises interrogées dans le cadre d'une vaste enquête ont indiqué leur souhait de voir s'opérer un alignement des systèmes fiscaux nationaux.

30. Most key informants and survey respondents felt that PLRP goals are clearly aligned with federal cultural objectives as they know them.

La plupart des répondants clés et des personnes sondées dans le cadre de l'enquête étaient d'avis que les objectifs du programme DPP concordent bien avec les objectifs culturels du gouvernement fédéral tels qu'ils les perçoivent.

31. Allophones, i.e., respondents whose first language is neither English nor French (73%) are the segment in the strongest agreement with this statement.

Les allophones, c’est-à-dire les personnes dont la première langue n’est ni le français ni l’anglais, sont le plus d’accord avec cette affirmation (73 %).

32. The data also showed fewer returns from a referral to an alternate redress mechanism for MOU signatories (12.5%) than from non-MOU respondents (20.9%).

Les données indiquent aussi un moins grand nombre de plaintes non résolues après avoir été soumises à un mécanisme de règlement alternatif des différends dans le cas des signataires d'un PE (12,5 %) par rapport à d'autres organismes non signataires (20,9 %).

33. Mission Abacus participants were surveyed and 88 per cent respondents acknowledged that the budget submissions were of a superior quality as a result of the initiative.

Une enquête auprès des participants à Abacus dans les missions a montré que pour 88 % des enquêtés ayant répondu, les projets de budget étaient de meilleure qualité grâce à cette initiative.

34. A few respondents commented on what they saw as the lack of clear mandates: "the Reserves need to have unique roles defined for them and then be funded to accomplish those roles."

Quelques répondants ont évoqué ce qu’ils perçoivent comme étant l’absence de mandats clairs : « Les Réserves ont besoin de rôles définis expressément pour elles, et il leur faut ensuite les fonds voulus pour les remplir.

35. Despite the wishes of some respondents, it is not politically realistic to expect the Member States to abandon the minimum clauses in existing consumer protection directives without addressing these underlying differences.

En dépit des souhaits exprimés dans certaines réponses, il n'est pas politiquement réaliste de demander aux États membres d'abandonner les prescriptions minimales dans les directives existantes en matière de protection des consommateurs sans traiter au préalable ces différences sous-jacentes.

36. For lumbar cages, the majority of the respondents considered that there is very limited substitutability between cages for different surgical approaches, i.e. ALIF, TLIF, PLIF, LLIFs, due to different surgical philosophies.

Pour les cages lombaires, la majorité des personnes ayant répondu à l’enquête ont estimé qu’il existait une substituabilité très limitée entre les cages destinées à différentes approches chirurgicales, notamment ALIF, TLIF, PLIF, LLIF, en fonction de différentes philosophies chirurgicales.

37. The output from the linkage activity is a monthly mailing address file. This file will only be used to mail advance letters to CTUMS survey respondents who have a publicly available telephone number.

L'activité de couplage donnera lieu à la préparation d'un fichier mensuel d'adresses postales, lequel ne servira qu'à poster les lettres anticipées aux répondants de l'ESUTC qui possèdent un numéro de téléphone public.

38. In Canadian Human Rights Commission et al. v. The Western Guard Party and John Ross Taylor, unreported, July 20, 1979 a tribunal established under the CHRA comprising J. Francis > 21 Leddy, Sidney Lederman and Rose Volpini considered a complaint under that section involving the communication of telephonic messages by the respondents.

Le Western Guard Party et John Ross Taylor, non publiée, 20 juillet 1979, un tribunal constitué en vertu de la Loi et composé de J. Francis Leddy, Sidney Lederman et Rose Volpini a étudié une plainte présentée en vertu de la disposition portant sur la communication de messages téléphoniques par les défendeurs.

39. Respondents who disagree or dk/na that individuals can take actions to reduce air pollution (n=122) Multiple responses allowed High school graduates (39%) and the most affluent (37%) are more likely to say that even if they did take actions to help reduce air pollution, it wouldn't make any difference.

Sous-échantilon: répondants qui sont en désaccord ou nsp/pr que les individus peuvent poser des gestes pour aider à réduire la pollution atmosphérique (n=122) Plusieurs réponses permises Les diplômés du secondaire (39 %) et les revenus les plus élevés (37 %) sont plus susceptibles de dire que même s'ils posaient des gestes pour aider à réduire la pollution de l'air, cela ne changerait rien.

40. Respondents were classified as having "Any mental disorder or substance dependence" if the pattern of answers met the criteria for at least one of the five mental disorders or two substance dependencies covered in the survey (i.e. major depressive episode, manic episode, panic disorder, social phobia, agoraphobia, alcohol dependence, or illicit drug dependence).

On a considéré comme ayant « tout trouble mental ou problème de dépendance à une substance » les répondants dont le profil des réponses satisfait aux critères établis pour au moins un des cinq troubles mentaux ou des deux problèmes de dépendance à une substance étudiés dans le cadre de l’enquête (p. ex., épisode dépressif majeur, épisode de manie (manie), trouble panique, phobie sociale, agoraphobie, dépendance à l’alcool ou dépendance à une drogue illicite).

41. As Percentage of Survey Respondents who Rated Their Overall Satisfaction a 4 or 5 - by Region demonstrated in Exhibit 3.3, overall satisfaction levels were All Man. highest among participants in the Alb Atlantic provinces and Québec BC and lowest in three of the four Ont Sask Western Regions (British NB Columbia, Alberta and Manitoba).

Comme le montre le tableau 3.4, Tableau 3.4 Pourcentage des répondants de l’enquête ce sont les participants au volet qui ont donné une cote de satisfaction Aide au travail indépendant qui de 4 ou 5 selon l’intervention ont indiqué le niveau de satisfaction global le plus élevé; 80 en effet, les trois quarts se sont 70 dits satisfaits des services (33,9 p.

42. We have concluded that a system of testing can be implemented to determine appropriate standards of strength, speed, flexibility, agility, endurance etc., all of which would be required in extreme stressful conditions. (iv) Medical Considerations Dr. Christopher Patterson, a specialist in geriatric medicine and Dr. Arthur Leon, a cardiologist and epidemiologist, gave expert medical evidence, Dr. Patterson on behalf of the Respondents and Dr. Leon for the Commission.

Nous en sommes sommes arrivés à la conclusion qu'il est possible d'instaurer un système d'évaluation permettant de déterminer les normes appropriées de force, de rapidité, de souplesse, d'agilité, d'endurance, etc. qui seraient requises dans des conditions de stress extrême. (iv) Facteurs d'ordre médical Le Dr Christopher Patterson, spécialiste en gériatrie, et le Dr Arthur Leon, cardiologue et épidémiologiste, ont témoigné comme experts, le premier au nom des intimés et le second, au nom de la Commission.

43. • if 'yes,' with whom (massage therapist, acupuncturist, homeopath or naturopath, Feldenkrais or Alexander teacher, relaxation therapist, biofeedback teacher, rolfer, herbalist, reflexologist, spiritual healer, religious healer, or other - specify) The NPHS was able to correlate data gathered on the use of complementary and alternative practitioners with other data gathered from respondents in the survey, including socio-demographic characteristics, health behaviours, chronic conditions, and health care utilization.

• Si oui, quel genre de praticien a-t-il vu ou consulté (massothérapeute, acupuncteur, homéopathe ou naturopathe, enseignant des techniques Feldenkrais ou Alexander, relaxologue, enseignant des techniques de rétroaction biologique, rolfeur, herboriste, réflexologue, guérisseur spirituel, guérisseur religieux ou autres, préciser.) L'ENSP a pu mettre en corrélation des données recueillies sur la consultation des praticiens de médecine complémentaire et parallèle avec d'autres données obtenues des répondants, incluant des caractéristiques socio-démographiques, des comportements liés à la santé, des troubles chroniques et l'utilisation des soins de santé.