1. • Non-profit institutions in the framework of the System of National Accounts

Version révisée du Manuel des indices de classement de la production industrielle Manuel des statistiques du commerce international des services Budgets-temps: examen de la classification Réunion du sous-groupe technique sur l'actualisation ou la révision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique et de la Classification centrale de produits (deux réunions) Les institutions sans but lucratif dans l'optique du Système de comptabilité nationale de # anuel d'établissement des recueils de statistiques du commerce international des marchandises Comptabilité environnementale et économique intégrée pour le tourisme Classifications économiques et sociales internationales Évaluation par les utilisateurs et groupe de réflexion sur certains produits et services électroniques de la Division de statistique de l'ONU

2. These local groups included private and municipal non-profit corporations, non-profit co-operatives, charitable institutions (e.g. church groups) and affinity groups.

Ces groupes locaux incluent des sociétés privées et municipales, des coopératives, des établissements de bienfaisance (p. ex. des groupes confessionnels) et des groupes distinctifs.

3. The control of non-profit institutions and educational units is addressed separately further below.’ (emphasis supplied)

Le contrôle des institutions à but non lucratif et des unités d’enseignement est abordé séparément plus loin » (Italique ajouté par mes soins).

4. Access to the public telephone network at a fixed location for residential and non-residential customers.

Accès au réseau téléphonique public en position déterminée pour la clientèle résidentielle et non résidentielle.

5. Access to the public telephone network at a fixed location for residential and non-residential customers

Accès au réseau téléphonique public en position déterminée pour la clientèle résidentielle et non résidentielle

6. Rented accommodation: campsites, caravan or trailer park (non-residential)

Hébergement loué: terrains de camping et parcs pour caravanes ou véhicules de loisirs (non résidentiels)

7. Hence, residential institutions for children came into being as a positive measure for vulnerable children all over Europe.

Bien que les foyers d’accueil aient assumé la responsabilité de l’éducation de millions d’enfants en Europe pendant des siècles, les éducateurs et les spécialistes de l’enfance connaissaient bien depuis longtemps les inconvénients et les effets pervers de ces institutions pour le développement et le bien-être des enfants.

8. Access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers

Accès au réseau téléphonique public en position déterminée pour la clientèle non résidentielle

9. Taking into account that associations are non-profit organizations, equation 1 becomes

Compte tenu du fait que les associations sont des organisations à but non lucratif, l’équation 1 devient :

10. Access to the public telephone network at a fixed location for non-residential customers.

Accès au réseau téléphonique public en position déterminée pour la clientèle non résidentielle.

11. (option of a 100 % reimbursement rate for non-profit legal entities for innovation actions)

(possibilité d'un taux de remboursement de 100 % pour des actions d'innovation menées par des entités juridiques sans but lucratif)

12. The condominium as a single unit of real estate: common property, non-residential premises, land plots;

L’immeuble en copropriété en tant qu’unité immobilière: parties communes, locaux non résidentiels, parcelles de terrain;

13. (option of a 100 % reimbursement rate for non-profit legal entities for innovation actions):

(possibilité d'un taux de remboursement de 100 % pour des actions d'innovation menées par des entités juridiques sans but lucratif):

14. Information on the affiliation of the body or agency with non-governmental organizations or institutions

Informations sur l’affiliation de l’organe ou de l’organisme à des organisations ou institutions non gouvernementales

15. Providing on-line electronic publications, in particular for advertising for donations and non-profit activities

Fourniture de publications électroniques en ligne, en particulier pour faire la publicité de dons et d'activités sans but lucratif

16. b) The condominium as a single unit of real estate: common property, non-residential premises, land plots

b) L'immeuble en copropriété en tant qu'unité immobilière: parties communes, locaux non résidentiels, parcelles de terrain

17. They have ongoing affiliations with rehabilitation schools, government and non-governmental agencies and other institutions.

• Juger de l’intérêt manifesté en Inde pour les colloques et les ateliers destinés aux artisans populaires désireux d’apprendre les techniques d’animation.

18. ATAA is a non-profit-making trade and service association of airlines in the USA.

L’ATAA est une fédération de compagnies de transport aérien aux États-Unis qui ne poursuit pas de but lucratif.

19. Specifically, three federal agencies and two non-profit organizations deliver the Policy under the following arrangements:

Trois organismes fédéraux et deux organismes sans but lucratif appliquent la Politique dans les cadres suivants :

20. Finally, through this allocation of $188 million, the government funds local non-profit British Columbia 216

Le gouvernement subventionne le programme de subventions aux réparations, aux Colombie-Britannique 248

21. the profit or loss allocated to non-controlling interests of the subsidiary during the reporting period.

le résultat net attribué aux détenteurs de participations ne donnant pas le contrôle de la filiale au cours de la période de présentation de l’information financière;

22. Members must be non-profit organisations and be active in education and training following above indications.

Les membres doivent aussi être des organisations à but non lucratif et être actifs dans l'éducation et la formation, conformément aux indications susmentionnées.

23. It is designed to hook up a non-conducting support wire running from the aerial lines to residential houses.

Elle est conçue pour amarrer un fil de soutien non-conducteur reliant le réseau aérien aux résidences.

24. Educational institutions should be able to provide education in various forms: formal, non‐formal and informal methods.

Les établissements éducatifs devraient pouvoir dispenser un enseignement de manière diversifiée : en recourant aux méthodes formelles, non formelles et informelles.

25. Canadian consumers, businesses, and the non profit organizations have access to a broad range of telecommunications services.

Les Canadiens, les consommateurs, les entreprises ainsi que les organisations sans but lucratif ont accès à toute une gamme de services de télécommunications.

26. For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article #, III. # of Directive #/EEC

Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte non technique), voir l

27. The existence of such non-remunerated contributions cannot, however, influence the allocation of profit within ASI and AOE.

L'existence de telles contributions non rémunérées ne saurait toutefois influencer l'attribution des bénéfices au sein d'ASI et d'AOE.

28. Several academic institutions, non-governmental organizations and external support agencies are actively engaging on this topic as well.

Plusieurs établissements académiques, des organisations non gouvernementales et des organismes d’appui extérieur sont eux aussi activement engagés dans ce domaine.

29. The non-injurious price was obtained by adding the abovementioned profit margin of 8 % to the cost of production.

Ce prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire de 8 % susmentionnée au coût de production.

30. Today Adventuress is operated by the non-profit organization Sound Experience, as a platform for environmental education about Puget Sound.

Aujourd'hui, l’Adventuress est la propriété de l'association Sound Experience qui mène un programme d'éducation à l'environnement dans le Puget Sound.

31. Banks also help channel funds to good causes through affinity cards – credit cards produced in affiliation with charities and non-profit groups.

Les banques contribuent aussi à ce que les fonds soient dirigés vers de bonnes causes à l'aide des cartes d'affinité - des cartes de crédit produites en affiliation avec des groupes de charité ou sans but lucratif.

32. The non-injurious price was obtained by adding the normal profit as calculated above to the cost of production of each product type.

Le prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire normale calculée ci-dessus au coût de production de chaque type de produit.

33. The non-injurious price was obtained by adding the normal profit as calculated above to the cost of production of each product type

Le prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire normale calculée ci-dessus au coût de production de chaque type de produit

34. A profit monger.

Un profiteur.

35. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.

Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l’exercice précédent (avant distribution).

36. Obviously, profit tax cannot be levied if no profit is earned.

Il va de soi que l'impôt sur les bénéfices ne peut être perçu si aucun bénéfice n'est dégagé.

37. (357) The non-injurious price was obtained by adding the normal profit as calculated above to the cost of production of each product type.

(357) Le prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire normale calculée ci-dessus au coût de production de chaque type de produit.

38. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution

Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l' exercice précédent (avant distribution

39. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year (before distribution).

Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l'exercice précédent (avant distribution).

40. Real Estate, specifically consumer loans to finance home ownership and residential plots and residential units or create houses

Biens immobiliers, en particulier prêts aux consommateurs pour financier l'achat d'une maison, de lotissements résidentiels ou d'unités résidentielles, ou la création de maisons

41. - Before allocation of profit -

- Avant affectation du résultat -

42. Furthermore, the increase in recipient firms' net profit (profit after tax) improves their profitability.

En outre, les entreprises bénéficiaires voient leur rentabilité améliorée du fait de l'augmentation de leur résultat net (bénéfices après impôts).

43. The institutions which have adopted the resolutions in question are local public authorities and public institutions

Les arrêtés contestés émanent d'autorités et institutions publiques

44. The regional network proposed at the Workshop was aimed at attracting the participation of governmental and academic institutions, non-governmental organizations, private industry and United Nations bodies.

Le réseau régional proposé à l’Atelier visait à susciter la participation d’organismes publics, d’établissements universitaires, d’organisations non gouvernementales, du secteur privé et d’organismes des Nations Unies.

45. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

au moment de la transaction, n'affecte ni le bénéfice comptable ni le bénéfice imposable (perte fiscale).

46. She's charged with... earning profit.

Elle est accusée de faire des profits.

47. profit-driven, the actual loss of tax revenue depends on the profit made by the investors

Motivé par la recherche d'un profit, la perte effective de recettes fiscales étant fonction des bénéfices réalisés par les investisseurs

48. Reinvested earnings and undistributed profit

Bénéfices réinvestis et bénéfices non distribués

49. persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of institutions, insurance undertakings and financial institutions.

personnes chargées du contrôle légal des comptes des établissements, des entreprises d'assurance et des établissements financiers.

50. Loans and advances to credit institutions

Créances sur établissements de crédit

51. GPAFI is a non-profit making association whose object is to provide insurance schemes for its members covering financial consequences arising from sickness, accident, maternity, disability and death.

Le GPAFI est une association dont le but est de proposer à ses adhérents des plans d'assurances couvrant les conséquences financières liées à la maladie, l'accident, la maternité, l'invalidité et le décès.

52. Would the addition of a new multilateral force help strengthen Lebanese institutions or just create new multilateral institutions?

Est-ce que l'ajout d'une nouvelle force multilatérale contribuerait à renforcer les institutions libanaises ou ne ferait que créer de nouvelles institutions multilatérales?

53. No current accounts of credit institutions

Valeur nominale ou coût (pension)

54. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Profits ou (-) pertes exceptionnels après impôt

55. Aerial view of residential buildings and surrounding landscape

Vue aérienne des bâtiments résidentiels et de leurs environs.

56. The loans granted to credit institutions are shown under 'Loans and advances to credit institutions` (see Note 4).

Les prêts octroyés aux établissements de crédit sont présentés dans le poste «Créances sur établissements de crédit» (voir note 4).

57. Profit after tax and cash flow.

Bénéfices après impôt et marge brute d'autofinancement

58. (USO R profit above 4,8 % ROS)

(bénéfices OSU R dépassant une marge d’exploitation de 4,8 %)

59. In particular, the Union industry achieved profit levels above its target profit in the years 2013 and 2014.

En particulier, l'industrie de l'Union a atteint des niveaux de bénéfices supérieurs à son bénéfice cible au cours des années 2013 et 2014.

60. Working with Aboriginal Financial Institutions ABC works with a network of 54 Aboriginal Financial Institutions, including Aboriginal Capital Corporations, Aboriginal Community Futures Development Corporations and other Aboriginally-owned or controlled lending institutions.

Les institutions financières autochtones Entreprise autochtone Canada travaille avec un réseau de 54 institutions financières autochtones, entre autres des sociétés de financement autochtones, des Sociétés d'aide au développement des collectivités autochtones et d'autres établissements de crédit appartenant à des Autochtones ou contrôlés par ceux-ci.

61. Efficiency Profit Market share Communication Accountability

Efficacité Profit Part du marché Communication Reddition de comptes

62. Diffusion culturelle de Lévis is a non-profit organization created in 1978. It offers multi-disciplinary cultural activities at the unique and outstanding performance spaces Anglicane and Galerie Louise-Carrier.

Le Système automatisé de suivi des activités et d'avertissement a été mis en place. Le cadre de gestion des contrats a été renforcé.

63. Layout of the profit and loss account

Schéma du compte de profits et pertes

64. Item #-Loans and advances to credit Institutions

poste #-Créances sur les établissements de crédit

65. ACTIVITIES WITH OTHER INSTITUTIONS AND MEMBER STATES

ACTIVITÉS AVEC D’AUTRES INSTITUTIONS ET ÉTATS MEMBRES

66. The operator makes an additional profit, over and above his normal trading profit, on the sale of the goods.

L’opérateur réalise ainsi, sur la vente des marchandises, un profit supplémentaire par rapport à son bénéfice commercial normal.

67. Residential Internet access revenues by type of service provider ($ millions)

Revenus des services d’accès Internet de résidence par type de fournisseurs de services (millions $)

68. Any non-repayable State resources granted to avoid such consequences constitute aid which reduces the charges, even exceptional charges as outlined above, normally affecting the profit or loss of a firm.

Toute intervention publique à fonds perdus permettant d'effacer de telles conséquences est une mesure d'aide qui allège les charges, fussent-elles exceptionnelles pour les raisons évoquées ci-dessus, qui pèsent normalement sur les résultats d'une entreprise.

69. - Before allocation of profit- >TABLE>

- Avant affectation des résultats - >TABLE>

70. · under‐funding of governmental agencies, including correctional institutions.

· de financement insuffisant des organismes publics, y compris les établissements pénitentiaires.

71. Many institutions offer basic advice free of charge.

Plusieurs institutions offrent de très bons conseils gratuitement.

72. Federal Admissions To Institutions by Region Section 4:

Admissions de délinquants sous responsabilité fédérale dans les établishments, par région Section 4:

73. PROFIT OR (-) LOSS AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS

PROFITS OU (-) PERTES DES ACTIVITÉS POURSUIVIES, APRÈS IMPÔT

74. Credit institutions subject to a different accounting framework

Établissements de crédit soumis à un autre cadre comptable

75. Both underground commercial/industrial and aboveground residential storage tanks are regulated.

Les réservoirs souterrains commerciaux et industriels et les réservoirs de stockage hors sol résidentiels sont réglementés.

76. Cheap loans to parishes to provide residential accommodation for elderly persons

Prêts à faible taux d'intérêt accordés aux paroisses pour le financement de résidences pour personnes âgées

77. Cheap loans to parishes to provide residential accommodation for elderly persons;

Prêts à faible taux d’intérêt accordés aux paroisses pour le financement de résidences pour personnes âgées;

78. Revenue accruing from the administrative operation of the institutions

Recettes provenant du fonctionnement administratif des institutions

79. IMPLEMENTATION OF ABAC BY THE OTHER INSTITUTIONS AND AGENCIES

Mise en œuvre D'ABAC dans les autres institutions et les agences

80. Profit or (-) loss after tax from discontinued operations

Bénéfice ou (–) perte après impôt généré(e) par les activités abandonnées