1. April 25 - A commando mission in Iran to rescue American embassy hostages is aborted after mechanical problems ground the rescue helicopters. Eight United States troops were killed in a mid-air collision during the failed operation.

28 août : Grèves à Gdansk en Pologne , reconnaissance du syndicat libre "Solidarité" le 31.

2. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

3. Rescue equipment, namely fall prevention and fall protection equipment, safety belts, safety clothing, abseiling apparatus, rescue apparatus, in particular for rappelling individuals out of ski lifts and other hazardous situations, rescue belts, rescue litters for transporting individuals using abseiling apparatus

Équipements de secours, à savoir équipements de sécurité et de protection contre les chutes, ceintures de sécurité, vêtements de sécurité, appareils de transport par câble, appareils de sauvetage, notamment pour dégager des personnes de remonte-pentes et les sortir d'autres situations dangereuses, sangles de secours, baquets de secours pour le transport de personnes avec des appareils de transport par câble

4. Abseil rescue apparatus, retractable fall arresters

Appareils de sauvetage en descente en rappel, appareils de sécurisation en hauteur

5. Air sea rescue by the RAF

Sauvetage en mer par la Royal Air Force.

6. Air- sea rescue units, immediate launch

Décollage immédiat des secours air- mer

7. ◦ Coast Guard and air and sea rescue;

◦ la garde côtière et le sauvetage aérien et en mer;

8. You want to rescue that girl alima?

Tu veux sauver la fille, Alima?

9. Rescue and relief workers are being attacked.

Le personnel de secours et d’aide est victime d’attaques.

10. Air-sea rescue is on its way.

Les secours air-mer sont en route.

11. Negative report from Air Sea Rescue, sir.

Synchro: Albinou, El kapinou Relecture:

12. Dalton Air and Sea to the rescue.

Dalton Air et Mer à la rescousse.

13. • Coast Guard and air and sea rescue;

• la garde côtière ainsi que le sauvetage aérien et en mer;

14. Air- sea rescue is on its way

Les secours air- mer sont en route

15. Non-accrual of interest on the rescue aid

Non-prise en compte des intérêts sur l'aide au sauvetage

16. AC operation.

Alimentation sur secteur.

17. • Weather conditions at the aircraft’s point of departure and flying conditions en route to the rescue site may limit rescue capabilities.

• Le temps qu'il fait au point de départ de l'aéronef et les conditions de vol jusqu'au site du sauvetage peuvent limiter les capacités de sauvetage de l'équipe.

18. Why doesn't he rescue her or Adena Watson?

Pourquoi ne l'a-t-il pas sauvée, elle ou Adena Watson?

19. Finally, he joined the concerted air-sea rescue effort.

Il se joignit aux efforts concertés de secours aériens en mer.

20. Operation of aerial railways

Gestion de téléphériques

21. Function and operation keyboards

Claviers de fonctions et d'opération

22. While this operation was active, Clay Quartermain was the S.H.I.E.L.D. liaison to the Hulkbusters operation.

Pendant que se déroulaient ces opérations, Clay Quartermain était l'agent de liaison S.H.I.E.L.D. de l'opération "Hulkbuster".

23. The International Search and Rescue Advisory Group is an intergovernmental network under the United Nations umbrella responsible for urban search and rescue and related disaster response issues.

L’INSARAG est un réseau intergouvernemental placé sous l’égide de l’ONU et chargé des questions de recherche et de sauvetage en milieu urbain et des questions connexes d’intervention en cas de catastrophe.

24. The International Search and Rescue Advisory Group is an intergovernmental network under the United Nations umbrella responsible for urban search and rescue and related disaster response issues

L'INSARAG est un réseau intergouvernemental placé sous l'égide de l'ONU et chargé des questions de recherche et de sauvetage en milieu urbain et des questions connexes d'intervention en cas de catastrophe

25. Stand by, air-sea rescue stations, to take aboard downed fliers.

Parés à repêcher nos pilotes.

26. Operation Topaz: monitoring acetic anhydride

Opération “Topaz”: surveillance de l'anhydride acétique

27. � e.g. vehicle speed / engine speed / calculated load, ambient temperature, elevation, idle operation, or time of operation.

Phase de mise en œuvre des prescriptions3

28. ‘Two-dimensional (2D) instrument approach operation’ means an instrument approach operation using lateral navigation guidance only.

Une «opération d'approche aux instruments bidimensionnelle (2D)» désigne une opération d'approche aux instruments n'utilisant que le guidage latéral.

29. Accessories for rescue apparatus and abseiling apparatus, rope brakes, and hand-operated rescue apparatus, in particular for rappelling individuals out of ski lifts and other hazardous situations and parts therefor

Accessoires pour appareils d'alpinisme et appareils de transport par câble, freins d'arrêt pour câbles, y compris appareils de sauvetage actionnés manuellement, notamment pour dégager des personnes de remonte-pentes et les sortir d'autres situations dangereuses et leurs pièces

30. Air Sea Rescue say they're still searching but there's no trace yet.

Les sauveteurs cherchent encore, mais toujours aucune trace.

31. Search and Rescue teams conduct medical air evacuation on the high seas

Des équipes de recherche et de sauvetage effectuent des évacuations sanitaires aériennes en haute mer

32. Accelerator operation supported by external force

Actionnement de l'accélérateur avec assistance par une force extérieure

33. Operation of the service accumulation schedule

Exécution du programme d'accumulation d'heures de service

34. Battery operation for extended cycle life

Operation d'accumulateur destinee a prolonger le cycle de vie

35. Sea King Mk.48 Search and rescue version for the Belgian Air Force.

Sea King Mk-48 Version mixte de transport et de sauvetage en mer destinée à la Belgique.

36. ‘Abandon ship’ drill (including lowering a rescue and a lifeboat to the water)

Exercice d’abandon du navire (comprenant la mise à l’eau d’un canot de secours et d’une embarcation de sauvetage)

37. Mathematical structures with an addition operation but not a subtraction operation include commutative semigroups, commutative monoids and semirings.

Les structures mathématiques où il existe une opération d'addition, mais où l'opération de soustraction n'est pas toujours définie comprennent les demi-groupes commutatifs, les monoïdes commutatifs et les demi-anneaux.

38. General aviation operations are aircraft operations other than a commercial air transport operation or an aerial work operation.

Les opérations d’aviation générale sont les vols d’aéronef qui ne relèvent pas des opérations de transport commercial ni du travail aérien.

39. The operation condition acquisition device (202) is used to acquire actual operation condition parameters of the diesel engine.

Le dispositif d'acquisition de condition de fonctionnement (202) est utilisé pour acquérir des paramètres de conditions de fonctionnement réelles du moteur diesel.

40. Actuarial (gains)/losses of joint operation

Gains)/pertes actuariels au titre des opérations conjointes

41. Warwick ASR Mk VI or Vickers Type 485 –; final air-sea rescue version.

Warwick Mark IV Warwick ASR Mk VI ou Vickers Type 485 — Dernière version de secours en mer.

42. Abandon ship drill (including lowering a rescue and a lifeboat to the water

Exercice d’abandon du navire (comprenant la mise à l’eau d’un canot de secours et d’une embarcation de sauvetage

43. The Navy recovery and rescue helicopters already airborne, circling, waiting for first radar contact.

Les hélicoptères de récupération de la marine sont déjà en vol...

44. abandon ship speedily and safely and effect rescue if necessary during the forthcoming voyage;

quitter le navire rapidement et sans danger et effectuer un sauvetage si cela s'avère nécessaire lors du prochain voyage;

45. A number of Z.506S air-sea rescue aircraft remained in service until 1959.

Un certain nombre d'aéronefs Z.506S du secours en mer restèrent en service jusqu'en 1959.

46. abandon ship speedily and safely and effect rescue if necessary during the forthcoming voyage

quitter le navire rapidement et sans danger et effectuer un sauvetage si cela s

47. Operation of air-conditioning and thermal installations

Services d'exploitation d'installations climatiques et thermiques

48. Optimization of air cooled chiller system operation

Optimisation de fonctionnement de système de refroidisseur aéro-réfrigéré

49. Active suspension seat and vehicle operation interlocks

Siège à suspension active et verrouillages à fonctionnement de véhicule

50. A power supply and method of operation

Alimentation et procédé de fonctionnement

51. • variations in seasonal operation (e.g., winter closures);

• les variations saisonnières de l'exploitation (p. ex., la fermeture pendant l'hiver);

52. SH-19A H-19As modified for air-sea rescue, redesignated HH-19A in 1962.

SH-19A H-19A modifié pour les secours air-mer, renommé HH-19A en 1962.

53. SH-19B H-19Bs modified for air-sea rescue, redesignated HH-19B in 1962.

SH-19B H-19B modifié pour les secours air-mer, renommé HH-19B en 1962.

54. operation principle of lean NOx trap/absorber;

principe de fonctionnement du piège/de l'absorbeur de NOx à mélange pauvre

55. Operation and use of potentiometers and rheostats;

Fonctionnement et utilisation des potentiomètres et des rhéostats;

56. The guys are wondering, if we're gonna jump, oughtn't we call Air-Sea Rescue?

Si on saute, on ne devrait pas appeler les secours aériens en mer?

57. 10- Develop an adequate search and rescue capability, as air and sea traffic increases.

10- Augmenter la capacité de recherche et sauvetage à mesure que le trafic aérien maritime augmente.

58. Provide the necessary communication, warning and alarm systems enabling immediate implementation of rescue operations.

• pour empêcher la formation d'atmosphères explosives et/ou nocives pour la santé.

59. Parts and accessories for fall protection devices, abseil rescue apparatus and retractable fall arresters

Pièces et accessoires pour protections contre les chutes, appareils de sauvetage en descente en rappel et appareils de sécurisation en hauteur

60. Maclean, Able Seaman A. K., RCN, rescue of pilot and award of George Medal, 65.

MacLean, le matelot de 1re classe A. K., de la MRC, sauve un pilote et reçoit la médaille de George, 72, 73.

61. Later in the war, it was used in maritime patrol and air-sea rescue missions.

Plus tard dans la guerre, il fut utilisé comme avion de patrouille maritime et pour les missions de sauvetage en mer.

62. 8. abandon ship speedily and safely and effect rescue if necessary during the forthcoming voyage;

8) quitter le navire rapidement et sans danger et effectuer un sauvetage si cela s'avère nécessaire lors du prochain voyage;

63. During a rescue, replacing the low battery pack will allow the unit to function normally.

Au cours d’une opération de sauvetage, le remplacement de la batterie permettra à l’appareil de fonctionner normalement.

64. The Operation had absolutely zero tolerance on SEA.

L'opération a pratiqué la "tolérance zéro" en ce qui concerne les actes d'exploitation et de violence sexuelle.

65. lnspector Acheson...... this operation is now officially terminated

inspecteur Acheson, cette opération est officiellement close

66. See SURROUND mode operation to make this adjustment.

Voir l'exécution de mode ambiophonie (encore appelé "son d'ambiance ou son "surround") pour faire ce réglage.

67. Inspector Acheson...... this operation is now officially terminated

inspecteur Acheson, cette opération est officiellement close

68. 67 - - No. 6 - Optimization of rotary kiln operation.

67 - - No 6 - Optimisation du fonctionnement du four rotatif.

69. REVENUE ACCRUING FROM THE OPERATION OF THE OFFICE

RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT DE L’OFFICE

70. Information processing terminal for sharing surgical operation facility

Terminal de traitement d'informations permettant de repartir les installations destinees a effectuer des interventions chirurgicales

71. The system allows efficient operation at low temperatures.

Le système permet également un fonctionnement à un bon rendement à de basses températures.

72. Remote xdsl transceiver unit and method of operation

Unite d'emetteur/recepteur xdsl eloignee et son mode d'exploitation

73. Inspector Acheson this operation is now officially terminated.

Inspecteur Acheson, cette opération est officiellement terminée.

74. Expert and rescue mode for the graphical installer can be selected from the “Advanced options” menu.

Dans le menu « Advanced options », on peut choisir les modes expert et rescue.

75. Japan, Norway and United Kingdom financial rescue packages accounted for over 10 per cent of GDP.

Les plans de sauvetage du secteur financier mis en œuvre au Japon, en Norvège et au Royaume-Uni ont dépassé 10 % du PIB.

76. The operation code is chosen from the group of primitive operation codes reset, read, write, bit set, bit clear, acknowledge, and negative acknowledge.

Le code d'opération est choisi dans le groupe de codes d'opération primitifs, remise à zéro, lecture, écriture, introduction des bits, suppression des bits, accusé de réception et accusé de réception négatif.

77. Fishing vessels should always identify themselves upon request from aircraft or ships from Operation ATALANTA or other international or national anti-piracy operation

Les navires de pêche devraient toujours s’identifier lorsqu’un aéronef ou un navire de l’opération Atalanta, ou d’une autre opération internationale ou nationale participant à une opération de lutte contre la piraterie, en fait la demande

78. She returned to Iwo Jima in mid-March for radar picket and air-sea rescue duty.

Il revint à Iwo Jima à la mi-mars pour assurer des fonctions de piquet-radar et de sauvetage air-mer.

79. Currently the most glaring deficiencies are in cargo handling units and air crash and rescue capabilities

Ce dont on manque le plus à l'heure actuelle, c'est de groupes de manutention et d'équipes de sauvetage en cas d'écrasement au sol

80. Fishing vessels should always identify themselves upon request from aircraft or ships from Operation ATALANTA or other international or national anti-piracy operation.

Les navires de pêche devraient toujours s’identifier lorsqu’un aéronef ou un navire de l’opération Atalanta, ou d’une autre opération internationale ou nationale participant à une opération de lutte contre la piraterie, en fait la demande.