1. While path lengths could be replicated in their absolute scores over different days, pupation heights could only be replicated in their relative scores.

Tandis que les longueurs de trajet pouvaient être répliquées en valeurs absolues à des jours différents, les hauteurs de pupation n'ont pu être répliquées qu'en valeurs relatives.

2. You replicated five alcoholic beverages in the Mess Hall.

Vous avez synthétisé cinq boissons alcoolisées dans le mess.

3. Community-led approaches towards the abandonment of FGC were being replicated as good models.

Les actions qui étaient menées au niveau des communautés et à leur initiative en vue d’un abandon des mutilations génitales féminines constituaient des modèles valables qui étaient reproduits.

4. The storage system includes replicated region servers configured to handle computation involving blocks of data in a region.

Le système de stockage comprend des serveurs de région répliqués, configurés pour traiter un calcul impliquant des blocs de données dans une région.

5. We used a model selection approach to study species-aggregated, yield–effort relationships in spatially replicated, multispecies inland fisheries.

Nous utilisons une méthodologie de sélection de modèles afin d'étudier les relations rendement–effort pour l'ensemble des espèces dans des pêches intérieures multispécifiques qui se répètent à l'échelle spatiale.

6. Moreover, data may have been indexed and cached by search engines, and thus replicated on other publicly accessible servers.

De plus, ces informations ont pu être indexées et stockées par les moteurs de recherche.

7. Our analyses used needle accretion and abscission data from monthly needle counts and destructive harvest data from a replicated 2 × 2 factorial experiment of water and nutrition amendments.

Nos analyses ont utilisé des données de croissance et d'abscission issues de comptages mensuels d'aiguilles et des données provenant de récoltes destructives faites dans une expérience factorielle comportant deux facteurs (irrigation et fertilisation) avec deux niveaux chacun.

8. These sites often appear to be cookie-cutter sites or templates the same or similar content replicated within the same site, or across multiple domains or languages.

Ces sites semblent souvent être des sites ou des modèles simplistes avec du contenu identique ou similaire copié dans le même site, ou à travers plusieurs domaines ou langues.

9. Bangladeshi non-governmental organizations have been active in supporting livelihoods as far afield as Afghanistan and Kosovo, with the Grameen Bank approach to microfinance being replicated in # countries

Des organisations non gouvernementales bangladaises s'emploient à améliorer les conditions de vie jusqu'en Afghanistan et jusqu'au Kosovo, en reproduisant dans # pays la méthode de microfinancement de la Grameen Bank

10. A summing circuit (48) adds the amplified body resonance signal with the amplified bridge signal to produce an output signal that, when replicated in sound, models the sound of an acoustic instrument.

Un circuit de sommation additionne le signal de résonance de corps amplifié et le signal de chevalet amplifié afin de produire un signal de sortie qui, lorsqu'il est reproduit sous forme de son, modélise le son d'un instrument acoustique.

11. The software-executed methods include computer readable instructions to allow access and to identify at least one changing attribute, either spatially related or alphanumerically related, that exists between an originally created Geographical Information System dataset file and its replicated variation or child versions.

Les procédés exécutés par voie logicielle comprennent des instructions lisibles par ordinateur pour permettre d'accès à et d'identifier au moins un attribut variable, de nature spatiale ou alphanumérique, qui existe entre un fichier initialement créé de jeu de données de Système d'informations géographiques (système GIS) et sa variante répliquée ou ses versions plus récentes.

12. [GUI] Rename [GUI] Renommer [GUI] rendering rendu (n.m.) rendition rendu (n.m.); affinage (n.m.) renovate remettre à neuf repeat key touche de répétition (n.f.) repetitive strain injury; RSI [ergonomics] microtraumatismes répétés (n.m.) [ergonomie] replace (n.) remplacement (n.m.) replicated database base de données dupliquée (n.f.) replicator; port replicator duplicateur de port (n.m.) repository; software repository référentiel reprogrammable PROM; REPROM mémoire morte reprogrammable (n.f.); mémoire REPROM (n.f.)

TCP; Transmission Control Protocol protocole de flot de données d'imprimante intelligente (n.m.); IPDS (n.m.) intelligent printer data stream; IPDS protocole de gestion de réseau simple (n.m.); SNTP (n.m.)