1. The aid consists in a repayable cash advance from the French State, a Bull shareholder.

La mesure concédée consiste en une avance de trésorerie remboursable faite par l'État français, actionnaire de Bull.

2. Loans for Unconditionally repayable contributions and their allowance for bad debt (Per TBAS 3.2) Mandatory Y

Prêts pour contributions à remboursement non conditionnel et leur provision pour créances douteuses (NCCT 3.2) Obligatoire O

3. to take deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;

recevoir du public des dépôts ou d’autres fonds remboursables et octroyer des crédits pour son propre compte;

4. The classical system was reintroduced in 1999, with the abolition of advance corporation tax and of repayable dividend tax credits.

Le système classique a été réintroduit en 1999, avec l'abolition des avances d'impôts et le remboursement des crédits d'impôt sur les dividendes.

5. A current account overdraft is a very short-term credit facility, unlike the repayable advances, which have a maturity of three years.

Le découvert d’un compte courant est un crédit à très court terme, contrairement aux avances remboursables qui portent sur trois ans.

6. A current account overdraft is a very short-term credit facility, unlike the repayable advances, which have a maturity of 3 years.

Le découvert d'un compte courant est un crédit à très court terme, contrairement aux avances remboursables qui portent sur trois ans.

7. A current account overdraft is a very short-term credit facility, unlike the repayable advances, which have a maturity of three years

Le découvert d’un compte courant est un crédit à très court terme, contrairement aux avances remboursables qui portent sur trois ans

8. Any non-repayable State resources granted to avoid such consequences constitute aid which reduces the charges, even exceptional charges as outlined above, normally affecting the profit or loss of a firm.

Toute intervention publique à fonds perdus permettant d'effacer de telles conséquences est une mesure d'aide qui allège les charges, fussent-elles exceptionnelles pour les raisons évoquées ci-dessus, qui pèsent normalement sur les résultats d'une entreprise.

9. The examples of credit quoted by the French authorities (such as the current account overdraft facility and the advance payments from customers) are not comparable to the repayable advances in question.

Les exemples de crédits invoqués par les autorités françaises (notamment l'autorisation de découvert de compte courant et les acomptes de clients) ne sont pas comparables aux avances remboursables en cause.

10. The examples of credit quoted by the French authorities (such as the current account overdraft facility and the advance payments from customers) are not comparable to the repayable advances in question

Les exemples de crédits invoqués par les autorités françaises (notamment l’autorisation de découvert de compte courant et les acomptes de clients) ne sont pas comparables aux avances remboursables en cause

11. Closing the Commercialization Gap ASL Environmental Services of Sidney, British Columbia, used a repayable IRAP-TPC contribution to test and evaluate the new acoustic scintillation flow meter it had developped for measuring turbine discharge at hydroelectric facilities.

Remédier aux lacunes sur le plan de la commercialisation La compagnie ASL Environmental Sciences de Sidney (Colombie-Britannique) a utilisé une contribution remboursable du PARI-PTC pour mettre à l'essai et évaluer le nouveau débitmètre à scintillation acoustique qu'elle avait développé pour mesurer la sortie turbine à une centrale hydroélectrique.