1. Moreover, compared to immunity from jurisdiction, immunity from measures of constraint is more akin to absolute immunity

En outre, comparée à l'immunité de juridiction, l'immunité à l'égard des mesures de contrainte a un caractère plus absolu

2. Moreover, compared to immunity from jurisdiction, immunity from measures of constraint is more akin to absolute immunity.

En outre, comparée à l’immunité de juridiction, l’immunité à l’égard des mesures de contrainte a un caractère plus absolu.

3. AI=Absolute immunity; SS=Sending State; HS=Host State; TS=Third State; FI=Functional immunity; IGO=Intergovernmental organization

IA = immunité absolue; IF = immunité fonctionnelle; EE = États d'envoi; EH = État hôte; ET = État tiers; OIG = organisation intergouvernementale

4. Loop antenna and immunity test method

Antenne cadre et procédé de test d'immunité

5. - removal of excess activated sludge,

- évacuation des BA en excès,

6. Removal of biologically active agents

Elimination d'agents biologiquement actifs

7. In that case, the immunity conferred on the Member would be absolute, since a privilege cannot be waived, unlike immunity.

Dans ce cas, l’immunité conférée au parlementaire serait absolue, car un privilège ne peut être levé, contrairement à une immunité.

8. Evidence based medicine does not absolutely indicate that removal routine removal of the gallbladder is necessary.

Par contre, l'infection de la plaie, qui est la complication la plus courante, se produit chez 20% des patients qui ont subi la chirurgie par approche ouverte. La technique par laparoscopie élimine ce risque.

9. Removal of stamens before pollen is released

Suppression des étamines avant libération du pollen

10. by the removal of the aitch bone

Le gigot entier − os du coxal retiré est préparé à partir d'un gigot entier par enlèvement de l'os du coxal

11. Brokerage or agencies of removal agency agreements

Courtage ou agences d'annulation de contrats d'agence

12. The process enables enhanced removal of retained lipids from the particulate absorbent, e.g. removal of plant oils from bleaching clays.

Le procédé permet un retrait amélioré de lipides retenus à partir de l'absorbant particulaire, par exemple le retrait d'huiles végétales à partir d'argiles décolorantes.

13. 4800) by the removal of the aitch bone.

Le gigot entier − os du coxal retiré est préparé à partir d’un gigot entier (4800) par enlèvement de l’os du coxal.

14. Beans fermented or dried, after removal of shells

Fèves fermentées ou séchées, après enlèvement des coques

15. Removal of aldehyde impurity by reactive polystyrene resin

Elimination d'une impurete aldehyde dans une resine polystyrene reactive

16. Material removal by laser ablation

Elimination de matiere par ablation au laser

17. When the removal determining unit determines that accretion has not been removed from the imaging lens, the selecting unit selects an accretion removal unit of a second method that is different to the accretion removal unit of the first method, on the basis of the number of times that the accretion removal unit of the first method was used to perform a removal movement.

Lorsque ladite unité de détermination d'élimination détermine que l'agrégat n'a pas été éliminé de la lentille d'imagerie, l'unité de sélection sélectionne une unité d'élimination d'agrégat employant une seconde méthode, qui est différente de l'unité d'élimination d'agrégat employant une première méthode, en se basant sur le nombre de fois où l'unité d'élimination d'agrégat employant une première méthode a été utilisée pour effectuer un mouvement d'élimination.

18. Removal of acid gases from a gas stream

Élimination de gaz acides d'un courant gazeux

19. Whole product after removal of roots and decayed leaves

Produit entier après enlèvement des racines et des feuilles flétries

20. Use of isotropic etching for anti-reflective coating removal eliminates thermal shock associated with heated acid bath anti-reflective coating removal.

L'utilisation d'une gravure isotrope pour enlever le revêtement antireflet supprime le choc thermique associé à l'enlèvement de ce revêtement à l'aide d'un bain d'acide chauffé.

21. Method of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines

Méthode d’essai d’immunité du SEEE aux surtensions conduites sur les lignes d’alimentation en courant alternatif ou continu

22. Whole product after removal of soil or growing medium

Produit entier après enlèvement de la terre ou du milieu de culture

23. Removal of accidental errors: Repetition testing (already in action

Élimination des erreurs accidentelles: essais répétés (mesure déjà appliquée en pratique

24. Furthermore conditions for removal of excessive degeneracy are discussed.

Nous indiquons ensuite brièvement le rapport avec les groupes de permutations.

25. Specifications concerning the immunity of ESAs to surge conducted along AC or DC power lines

7.16 Prescriptions relatives à l’immunité des SEEE aux surtensions conduites sur les lignes d’alimentation en courant alternatif ou en courant continu

26. Technical adjustments (delayed impact and removal of non-recurrent requirements)

Ajustements techniques (effet-report et élimination des dépenses non renouvelables)

27. Specifications concerning the immunity of vehicles to surge conducted along AC or DC power lines.

Prescriptions relatives à l’immunité des véhicules aux surtensions conduites sur les lignes d’alimentation en alternatif ou continu

28. • Removal of the portion of aitch bone and overlying fibrous tissue.

· Partie de l'os du coxal et tissu fibreux surjacent enlevés.

29. Installation of duct systems for the supply and removal of air

Installation de systèmes de conduites pour l'apport et l'extraction d'air

30. Sterilizer with vacuum-assisted air removal

Sterilisateur a elimination d'air par aspiration

31. Nonspecific immunity (complement activity) was reduced in juveniles fed 4% protein.

L'imunité non-spécifique (activité de complément) était réduite chez les jeunes nourris à la diète faible en protéines.

32. Adjuvant-dependent immunity resulted in agglutinin activity against Aeromonas salmonicida in sera of convalescent fishes.

L'immunité liée à un adjuvant a entraîné l'activation de l'aggiutinine contre Aeromonas salmonicida dans le sérum de poissons convalescents.

33. · Removal of the portion of aitch bone and overlying fibrous tissue.

· Partie de la culotte et tissu fibreux surjacent enlevés.

34. · Removal of the portion of aitch bone and overlying fibrous tissue

· Partie de l’os du coxal et tissu fibreux surjacent enlevés;

35. La Voix gave Erwan the opportunity to give one woman immunity.

Erwan bénéficie d'une immunité qu'il doit offrir à une fille.

36. State officials acting as such enjoy immunity ratione materiae from the exercise of foreign criminal jurisdiction.

Les représentants de l’État agissant à ce titre bénéficient de l’immunité ratione materiae à l’égard de l’exercice de la juridiction pénale étrangère.

37. There was a need to consider the idea of reducing functional immunity to the absolute minimum.

Dans ce même contexte, il est apparu nécessaire d’envisager l’idée de limiter au maximum l’immunité fonctionnelle.

38. NOTE: Large diameter segments require removal of slotted cylinder adapter.

NOTA : L’utilisation de segments de plus grand diamètre exige l’enlèvement de l’adaptateur cylindrique fendu.

39. - the conditions governing the removal of alerts which have expired.

- les conditions de radiation des signalements périmés.

40. Remove accumulated sediments prior to removal of controls, where feasible.

Dans la mesure du possible, enlever les sédiments accumulés avant d’enlever les barrières.

41. Construction, hazardous waste removal, aircraft mechanic...

Construction, évacuation des déchets dangereux, mecanique aéronautique...

42. Method(s) of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines

Méthode d’essai d’immunité des véhicules aux surtensions conduites émises sur les lignes à courant alternatif ou continu

43. Method(s) of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines"

Méthode d’essai d’immunité des véhicules aux surtensions conduites émises sur les lignes à courant alternatif ou continu.».

44. There was a need to consider the idea of reducing functional immunity to the absolute minimum

Dans ce même contexte, il est apparu nécessaire d'envisager l'idée de limiter au maximum l'immunité fonctionnelle

45. Adsorbent columns for removal of immune substances from blood or plasma

Colonnes adsorbantes pour l'élimination de subtances immunes dans le sang ou le plasma

46. Method and absorber for removal of acid gas from natural gas

Procédé et absorbeur pour l'élimination de gaz acide du gaz naturel

47. Air bubble removal from ink jet cartridges

Elimination de bulles d'air de cartouches jet d'encre

48. Active air removal system operating modes of an extracorporeal blood circuit

Circuit sanguin extracorporel equipe d'un systeme d'extraction d'air actif a modes de fonctionnement multiples

49. Technical adjustments (delayed impact and removal of non-recurrent requirements)/growth

Ajustements techniques (effet-report et élimination de dépenses non renouvelables)

50. Optimal phase conflict removal for layout of alternating phase-shifting masks

Elimination optimale de conflits entre phases pour agencement de masques a dephasage

51. • Chump removal distance from hip joint (acetabulum

Distance d'enlèvement de la selle par rapport à l'articulation coxo-fémorale (acétabule

52. Accessory gearbox with tower shaft removal capability

Boîte à engrenages d'accessoires dotée d'une capacité de retrait de l'arbre de transport

53. Removal of copper from aqueous streams using an iron promoted activated alumina

Élimination du cuivre à partir de courants aqueux à l'aide d'alumine activée à promoteur de fer

54. An access hole in the cover allows removal of the sacrificial material.

Un trou d'accès dans la couverture permet l'élimination du matériau sacrificiel.

55. Adsorption composition and process for removal of co from material streams

Masse d'adsorption et procédé pour éliminer le co présent dans des flux de matière

56. Adsorbent columns for removal of toxic substances from blood or plasma

Colonnes adsorbantes pour l'élimination de substances toxiques dans le sang ou le plasma

57. Immunity from criminal, civil and administrative jurisdiction in conformity with the Vienna Convention;

De l’immunité de la juridiction pénale, civile et administrative conformément à la Convention de Vienne;

58. The model also incorporates post-vaccine compart- ments and vaccine-related waning immunity.

Le modèle comprend aussi des compartiments postvaccination et la baisse de l'immunité vaccinale.

59. Arrangement for the removal of waste products during the ablation of biological tissue

Dispositif pour eliminer des dechets lors de l'ablation de tissus biologiques

60. Machines for graffiti removal, drain cleaning, surface preparation, aggregate exposure, de-scaling, paint stripping, removal of rust, deep stains, soiling, grease, oil, fat and chemical residues

Machines pour l'élimination des graffiti, le nettoyage d'évacuations, la préparation de surfaces, l'exposition d'agrégats, le décalaminage, le décapage de peinture, l'élimination de la rouille, des taches incrustées, des souillures, de la graisse, de l'huile et de résidus chimiques

61. up to # % of cost of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities

jusqu'à concurrence de # % des coûts de démantèlement, d'enlèvement et de reconstruction des installations existantes

62. The general grounds for immunity from criminal liability, e.g. absence of substantive illegality, still apply to those circumstances

Les motifs généraux d'immunité pénale, par exemple l'absence de caractéristiques d'illégalité matérielle, continuent de s'appliquer en de telles circonstances

63. ABB’s statements in the context of its application for immunity which the Commission invokes are also unreliable.

Les déclarations d’ABB dans le cadre de sa demande d’immunité invoquées par la Commission ne seraient pas non plus crédibles.

64. Use of non-oxidizing strong acids for the removal of ion-implanted resist

Utilisation d'acides forts non oxydants pour l'élimination de photorésine implantée par des ions

65. - Removal of part of the market access limitations for SK in Mode 3

– Suppression d’une partie des limitations concernant l’accès au marché pour SK dans le cadre du mode 3.

66. (b) prevent any unauthorised reading, reproduction, alteration or removal of storage media;

b) d'empêcher que des supports de stockage puissent être lus, copiés, modifiés ou déplacés sans autorisation;

67. Removal of the restriction on advertising of therapeutic vitamin and mineral supplements. 4.

Annulation des limites concernant la publicité des suppléments minéraux et vitaminiques à usage thérapeutique. 4.

68. Removal of part of the market access limitations for SK in Mode 3

Suppression d'une partie des limitations concernant l'accès au marché pour SK dans le cadre du mode 3.

69. Merchandise tags with removal detection for theft prevention

Étiquettes de marchandise comprenant détection de retrait pour la prévention contre le vol

70. Method for accelerating removal of residual blowing agent from extruded flexible foams

Procede d'acceleration de l'enlevement de residus de gonflant de mousses flexibles extrudees

71. Article # was never intended as a tool to grant a priori immunity to a whole category of persons

L'article # n'a jamais été prévu comme un instrument devant accorder l'immunité a priori à toute une catégorie de personnes

72. The removal measure requires a change of airport on the national territory;

La mesure d’expulsion impose un changement d’aéroport en territoire portugais;

73. Removal of drag reducer additive from liquid hydrocarbon fuel using attapulgus clay

Extraction d'un additif reducteur de perte de charge en ecoulement d'un combustible hydrocarbone liquide a l'aide d'argile attapulgite

74. Heat treatment for removal of bauschinger effect or to accelerate cement curing

Traitement thermique pour l'élimination de l'effet bauschinger ou pour l'accélération du durcissement du ciment

75. (b) preventing any unauthorised reading, copying, alteration or removal of storage media;

b) d'empêcher que des supports de stockage puissent être lus, copiés, modifiés ou déplacés sans autorisation;

76. Removal for amenorrhea and pain only occurred in acceptors of LNG-IUD.

Le retrait à la suite d'aménorrhée et de douleurs n'a été constaté que chez des femmes portant les LNG-IUD.

77. Maintenance Maintenance of drainage ditches includes regular inspection and the removal of accumulated sediments.

Entretien ▪ L'entretien des fossés comprend une inspection régulière et l'enlèvement des sédiments accumulés.

78. The general grounds for immunity from criminal liability, e.g. absence of substantive illegality, still apply to those circumstances.

Les motifs généraux d’immunité pénale, par exemple l’absence de caractéristiques d’illégalité matérielle, continuent de s’appliquer en de telles circonstances.

79. Vertical access flow-through bottle removal and replacement system

Systeme d'enlevement et de remplacement de bouteilles a flux continu et acces vertical

80. An adsorption process with on-line adsorbent removal

Procede d'adsorption a elimination d'adsorbant en continu