1. Exaggerated postprandial lipemia can give rise to chylomicron remnants which are known to be atherogenic.

L'hyperlipidémie postprandiale peut provoquer une hausse des résidus de chylomicrons reconnus comme athérogènes.

2. A few troops reached Zollern Trench and the remnants of the support battalion advanced to reinforce them.

Quelques troupes atteignent la tranchée Zollern (Zollern Trench), les restes du bataillon de soutien parviennent à renforcer ces troupes.

3. Remnants of two of the four forts, the two Saint-Louis chateaux and several accessory buildings were explored.

Des vestiges des deux des quatre forts, des deux châteaux Saint-Louis et de nombreuses constructions annexes ont été mis au jour.

4. Cell walls and cell remnants are continuously agglomerated by the larvae along the entrance channel, forming a black layer.

Les parois des cellules et les résidus cellulaires sont continuellement remontés par la larve et étendus le long du couloir d'entrée pour renforcer les parois de la galerie restée ouverte.

5. The remnants exhibit morphological and tonal characteristics that permit their identification on airphotos at a scale of 1:60 000.

Trois aufeis persistent durant tout l'été et peuvent, grâce à leurs caractéristiques morphologiques et leur tonalité, être décelés sur des photographies aériennes à l'échelle de 1:60 000.

6. In wounded roots many severed vessels contained membranous remnants, conidia, and hyphae that tended to be accumulated at the perforation plates.

Dans les racines blessées, plusieurs vaisseaux coupés contiennent des restes de membranes, des conidies et des hyphes qui ont tendance à s'accumuler aux perforations.

7. 500 B.C. - 200 A.D. with a reddish color, probably separated from a larger piece, beak-like chin and remnants of a necklace.

Une tête en terre cuite très fine avec un engobe rouge, provenant probablement d’une pièce plus importante, avec un menton finissant en bec et des traces de collier.

8. The Magog Group is located between the Saint-Daniel Mélange and the Ascot Complex interpreted as remnants of an accretionary prism and a magmatic arc, respectively.

Le Groupe de Magog est présentement coincé entre le Mélange de Saint-Daniel et le Complexe d'Ascot, interprétés respectivement comme les reliques d'un prisme d'accrétion et d'un are magmatique.

9. In addition to its possible role in capillary adhesion, the epidermal ridge - sweat gland complex of A. pygmaeus has a unique epidermal histo-architecture. Here, the stratum corneum consists of horizontal rows of cell remnants that do not become flattened or adpressed to form a stratified squamous epithelium.

En plus de son rôle probable dans l'adhésion capillaire, le complexe crêtes épidermiques-glandes sudoripares observé chez Acrobates a une histo-architecture épidermique exceptionnelle: la strate cornée est constituée de rangées horizontales de vestiges de cellules qui ne deviendront ni aplaties, ni comprimées pour former un épithélium stratifié squameux.

10. The remnants of the old fragment of the Book of Paulus on interest, Fiscus ex suis contractibus usuras non dat, sep ipse accipit, (4) contained in the Digest, still appear to resound in legal texts which apply– Ibid., paragraph 30 that ancient distinction depending on whether the debts concerned are owed to or by the tax authorities.

Les vestiges du fragment du livre de Paul sur les intérêts, Fiscus ex suis contractibus usuras non dat, sep ipse accipit (4), consigné dans le Digeste, semblent encore résonner dans les textes légaux qui appliquent cette ancienne distinction, selon qu’il s’agit d’obligations à la charge ou en faveur du Fisc.

11. This was "Imperator", whose projectors proposed, as Mr. Churchill rather acidly put it, "to land on the Continent a division and armoured units to raid as effectively as possible during two or three days, and then to re-embark as much as possible of the remnants of the force".104 The inland objectives were never finally settled, but the form in which the operation was most widely discussed was that of an armoured raid on Paris.

Il s'agissait d'"Imperator" dont les parrains proposaient, comme le dit M. Churchill avec une certaine aigreur, "de débarquer une division et des unités blindées sur le continent, d'effectuer le plus efficacement possible une incursion de deux ou trois jours, puis de rembarquer ensuite autant de survivants que possible" 104. Les objectifs à atteindre sur le continent ne furent jamais définitivement choisis, mais la forme sous laquelle l'opération a été le plus amplement étudiée fut celle d'un raid sur Paris au moyen d'engins blindés.