1. Have remained abolitionist for ordinary crimes

Sont restés abolitionnistes pour les infractions de droit commun

2. He did well overnight, has remained afebrile.

Il a passé une bonne nuit, pas de fièvre.

3. More than 27,000 accounts payable documents remained open;

Plus de 27 000 factures étaient non réglées;

4. The market remained open from morning to the afternoon prayer.

La porte était ouverte depuis la prière du matin jusqu'à la dernière prière du soir.

5. Stomata remained open in damaged areas of acid-sprayed leaves.

Dans les zones endommagées les stomates restaient ouverts.

6. The clan headquarters remained at Shiiya until the Meiji restoration; however, the daimyō remained in permanent residence in Edo and managed the domain as absentee landlords.

Le siège du clan reste à Shiiya jusqu'à la restauration de Meiji, cependant, le daimyō reste en résidence permanente à Edo et dirige le domaine au titre de seigneur absent.

7. However, overall activity remained medium to low during weeks 04-07.

Cependant, dans l'ensemble, l'activité s'est maintenue entre moyenne et basse pour les semaines 04 à 07.

8. The amino acid content of the egg remained stable during embryogenesis.

L'oeuf est caractérisé par la stabilité de sa composition en acides aminés au cours de l'embryogenèse.

9. However, he remained unresponsive with extensor and flexor responses to pain.

Cependant, le patient est demeuré comateux et réagissait à la douleur par des mouvements de décérébration et de décortication.

10. In the course of 2000, actual wage growth remained generally moderate.

ainsi que dans le poids des droits d’accises sur les prix à la consommation de l’énergie et dans la structure des échanges.

11. I want you to single-mindedly remained focused on Agent Blye.

Je veux que vous soyez résolument concentrés sur l'agent Blye

12. Zooplankton biomass remained heavily dominated by calanoid copepods, typical of acidified lakes.

La biomasse zooplanctonique est restée fortement dominée par les copépodes calanoïdes, ce qui est caractéristique des lacs acidifiés.

13. Wide gaps remained in the area of access to medicines and technology.

Il subsiste un écart considérable en matière d’accès aux médicaments et aux technologies.

14. Over the years, however, has your son’s admiration for you remained unbounded?

Toutefois, les années passant, l’admiration éperdue que votre fils éprouvait pour vous est- elle restée intacte ?

15. This situation remained in place until the admiralties were dissolved in 1795.

Cette situation jusqu'à ce que les amirautés soient démantelées en 1795.

16. Edmund Zavitz remained active in his chosen field to at least age 80.

Edmund Zavitz est demeuré actif dans le domaine du reboisement jusqu’à l’âge de 80 ans.

17. In addition, no water reached the ventilator which remained dry and bacteriologically sterile.

De plus, les ventilateurs employés sur ces malades sont restés secs et bactériologiquement stériles.

18. DND remained involved in activities to support the government commitment to ethical conduct.

Les données ci-après concernent les FC : • De tous les postes bilingues, 49 p.

19. Through some fluke, it remained in your abdominal cavity and just calcified overtime.

Il est accidentellement resté dans votre cavité abdominale et s'est calcifié avec le temps.

20. Rashad Helmi al-Samouni remained standing next to the door of the house.

Rashad Helmi al-Samouni, sorti lui aussi, se tenait debout près de la porte de la maison.

21. These values remained after adjustment for socioeconomic factors and for coffee and alcohol consumption.

Ces valeurs étaient retrouvées après ajustement pour les facteurs socio-économiques et pour la consommation de café et d’alcool.

22. He underscored that strengthening accountability remained his number one institutional priority for the organization.

Il a ajouté que renforcer le respect du principe de responsabilité restait sa priorité institutionnelle pour l’organisation.

23. Wool remained the most popular fabric for all classes, followed by linen and hemp.

La laine était le tissu le plus populaire pour toutes les classes sociales, suivie par le lin et le chanvre.

24. A number of Z.506S air-sea rescue aircraft remained in service until 1959.

Un certain nombre d'aéronefs Z.506S du secours en mer restèrent en service jusqu'en 1959.

25. Glutamine synthetase activity increased during early leaf development but then remained constant until senescence.

L'activité de laglutamine-synthétase augmente durant le début du développement foliaire, mais elle demeure ensuite constante jusqu'à la sénescence.

26. At 12.2% of GDP, overall profits remained above their 10.0% historical average (Chart 3).

Dans l’ensemble, les bénéfices des sociétés exprimés en proportion du PIB se sont chiffrés à 12,2 %, ce qui demeure supérieur à leur moyenne historique de 10,0 % (graphique 3).

27. As a consequence projects remained unnecessarily opened in the Commission accounts, overstating outstanding liabilities.

De ce fait, un certain nombre de projets ont continué de figurer inutilement dans les comptes de la Commission, avec pour conséquence une surestimation du passif exigible.

28. SBC remained among the Swiss government's leading underwriters of debt in the post-war years.

La SBC est restée parmi l’un des souscripteurs de dettes principaux du gouvernement suisse pendant l’après-guerre.

29. Effects of N deposition on forest ecosystems remained in the focus of the monitoring activities

Les effets des dépôts d'azote sur les écosystèmes forestiers sont demeurés une des cibles des activités de surveillance

30. Effects of N deposition on forest ecosystems remained in the focus of the monitoring activities.

Les effets des dépôts d’azote sur les écosystèmes forestiers sont demeurés une des cibles des activités de surveillance.

31. Both Government of Canada bond repos and treasury bill repos remained active in 2004–05.

Le marché des opérations de pension d’obligations et de bons du Trésor du gouvernement du Canada est demeuré actif en 2004-2005.

32. Interestingly, Acanthamoeba keratitis has remained significant, despite our advances in antimicrobial chemotherapy and supportive care.

Fait intéressant, la kératite à Acanthamoeba est restée significative, en dépit de nos progrès dans la chimiothérapie antimicrobienne et les soins de soutien.

33. The order of items remained flexible throughout the meeting to accommodate the members and guests.

L'ordre dans lequel les points seront abordés restera souple pendant la réunion, de manière à répondre aux besoins des membres et des invités.

34. Women microentrepreneurs remained a particular target for the Agency's credit activities and loans to women

Les femmes chefs de microentreprises sont restées la cible privilégiée des activités menées par l'Office en matière de crédits et de prêts à l'intention des femmes

35. Since # the Working Capital Fund remained fully replenished to the level of Member States' advances

Depuis # le Fonds de roulement est intégralement reconstitué à hauteur des avances versées par les États Membres

36. However, the variation between observers expressed as a percent of the absolute measurement remained constant.

Cependant, la variation entre les deux observateurs exprimée en pourcentage de la mesure absolue demeure constante.

37. The girls’ ages ranged from 8 to 30 years... only 20 girls remained in the end.

L'âge des filles allait de 8 ans à 30 ans... il ne restait plus que 20 filles à la fin.

38. Significance remained in multivariate regression analysis in all parameters for both sexes, when controlling for age.

La signification statistique persiste en analyse de régression multivariée, introduisant tous les paramètres et après contrôle de l'âge et du sexe.

39. The case remained suspended and adjourned sine die pending a change in the accused Talić’s health.

L’instance est toujours suspendue et ajournée sine die dans l’attende d’une amélioration de l’état de santé de l’accusé.

40. Since 1998, the Working Capital Fund remained fully replenished to the level of Member States’ advances.

Depuis 1998, le Fonds de roulement est intégralement reconstitué à hauteur des avances versées par les États Membres.

41. The accounts for # had been closed and implementation of five recommendations from the # accounts remained outstanding

La comptabilité de # a été fermée et la mise en œuvre des cinq recommandations concernant la comptabilité de # n'est pas achevée

42. Most (n=21) respondents said the program has remained within previously outlined funding allocated by DIAND.

La plupart (n=21) des répondants ont déclaré avoir respecté les limites de financement établies par le MAINC.

43. Following acid digestion, the wavy walls of the endodermis and the walls of the epidermis remained.

Suite à la digestion acide, les parois cireuses de l'endoderme et les parois de l'épiderme demeurent intactes.

44. The case remained suspended and adjourned sine die pending a change in the accused Talić's health

L'instance est toujours suspendue et ajournée sine die dans l'attende d'une amélioration de l'état de santé de l'accusé

45. This site was not producing: the laterite overburden was intact and any alluvial gravel remained uncovered.

Ce site n’était pas en production : le couvert de latérite était intact et les éventuels graviers alluvionnaires encore enfouis.

46. In absolute terms, the income gap between men and women remained more or less the same.

En termes absolus, l’écart de revenu entre les hommes et les femmes est demeuré plus ou moins le même.

47. Employment and labour earnings were lagging behind aggregate income, and poverty remained considerably above prior levels.

L'emploi et les revenus salariaux restaient à la traîne et la pauvreté s'était nettement aggravée.

48. However, in addition to satellite data, there remained a need for improved ground measurements of atmospheric composition.

Cependant, ils avaient encore besoin, outre les données satellite, de meilleures mesures au sol de la composition atmosphérique.

49. The return on investments during the period considered remained negative, in line with the above-mentioned profitability.

Le rendement des investissements au cours de la période considérée est resté négatif, conformément à l’évolution de la rentabilité décrite ci-dessus.

50. Given this generally benign inflation environment, global monetary policy has remained accommodative, with only a few exceptions.

Étant donné le caractère pour l’instant peu inquiétant de l’inflation, la politique monétaire mondiale est demeurée flexible, à quelques exceptions près.

51. Given this generally benign inflation environment, global monetary policy has remained accommodative, with only a few exceptions

Étant donné le caractère pour l'instant peu inquiétant de l'inflation, la politique monétaire mondiale est demeurée flexible, à quelques exceptions près

52. In 2017, the estimated consolidated cost-effectiveness indicator (i.e. for all entrusted entities together) remained overall stable.

En 2017, l’indicateur consolidé estimé du rapport coût-efficacité (c’est-à-dire pour l’ensemble des entités chargées de la mise en œuvre) est resté globalement stable.

53. Such advanced batteries have been successfully introduced in vehicles, though large-scale production has remained very expensive.

Des batteries aussi modernes ont été introduites avec succès dans les véhicules, bien que la production à grande échelle reste très onéreuse.

54. The United States remained the priority market, absorbing 23% of resources devoted to promoting Canadian studies abroad.

Les États-Unis restent le marché prioritaire, absorbant 23 % des ressources affectées à la promotion des études canadiennes à l'étranger.

55. The Non-Aligned Movement remained concerned about existing challenges and conceptual debates on the right to development.

Le Mouvement des pays non alignés restait préoccupé par les difficultés existantes et par le débat conceptuel sur le droit au développement.

56. Two children remained symptomatic after halo traction, with persisting rotatory and anterior subluxation on repeat spiral CT.

Deux des enfants (10%) ont manifesté des symptômes même après cette deuxième période de traction, la persistance d’une luxation partielle rotatoire et antérieure étant visible au moment d’un nouvel examen par tomographie informatisée en spirale.

57. • Concerns about reservations remained almost constant at 4.8 per cent, compared to 5.0 per cent last time.

• Les préoccupations suscitées par les réservations sont restées à peu près les mêmes, 4,8 pour cent au lieu de 5,0 pour cent la dernière fois.

58. Therefore, he requested clarification of which cuts had actually been implemented and which remained to be implemented.

Il faudrait donc savoir quels services ont effectivement été réduits et quels sont ceux qui ne l’ont pas encore été.

59. After a robust pick up in 2011, prices seem to have abated recently but remained relatively strong.

Après une forte augmentation en 2011, les prix semblent avoir diminué récemment tout en restant relativement forts.

60. The number of aboveground storage tanks remained at 127, 13% of which are in compliance with requirements.

• 74 % des unités administratives de Parcs Canada (28 sur 38) avaient entré leurs répertoires d’hydrocarbures halogénés sur le site intranet du SGE de l’Agence;

61. ABC, meanwhile, remained in third place and still needed money to grow itself into a major competitor.

ABC reste toutefois le troisième réseau et a toujours besoin d'argent pour grossir.

62. Finally, the cash flow showed a positive trend, but in absolute terms it remained at low levels.

Enfin, le flux de liquidités a affiché une tendance à la hausse, mais, en chiffres absolus, il est resté à un faible niveau.

63. A number of challenges remained to ensure access to justice by all categories of United Nations personnel.

Un certain nombre de difficultés demeurent s’agissant d’assurer l’accès à la justice à toutes les catégories de personnel des Nations Unies.

64. However, some, such as Abel, Enoch, and Noah, remained faithful to Jehovah. —Hebrews 11:4, 5, 7.

Mais certains humains, comme Abel, Hénok et Noé, sont restés fidèles à Dieu (Hébreux 11:4, 5, 7).

65. Suffering from pleurisy aggravated by a pneumonia, he remained in bed for several weeks and nearly died.

Atteint d’une pleurésie aggravée d’une pneumonie, il prend le lit durant plusieurs semaines et manque de mourir.

66. The focus throughout # remained the review and revision of the resource materials, and regional follow-up activities

Tout au long de l'année # l'accent a été mis sur l'examen et la révision des matériels éducatifs et sur les activités régionales de suivi

67. However, despite primary education being compulsory and free of charge, absenteeism and school dropout rates remained high.

Pourtant, en dépit du caractère gratuit et obligatoire de l’enseignement primaire, l’absentéisme et l’abandon scolaire demeurent importants.

68. (Jos 6 Verse 20) Only Rahab’s house and the portion of the wall beneath it remained standing.

(Jos 6 Verset 20.) Seuls la maison de Rahab et le pan de mur qui la soutenait restèrent debout.

69. Council members were informed, inter alia, that the key humanitarian priorities remained security and reactivation of essential services

La Vice-Secrétaire générale a notamment informé les membres du Conseil que les principales priorités, dans le domaine humanitaire, restaient la sécurité et le rétablissement des services essentiels

70. The area of land allocated for these camps has remained largely unchanged since 1948 despite significant population growth.

La superficie des terrains alloués à ces camps n’a pratiquement pas augmenté depuis 1948, malgré une croissance démographique importante.

71. They remained at Lavan Island for # days, the duration of the increased military activities between January and March

Ils sont restés à Lavan # jours entre janvier et mars # période d'activité militaire accrue

72. Tuition fees have remained frozen since 1995, thus affording more women the opportunity to access post-secondary education.

En effet, les frais sont gelés depuis 1995, ce qui permet à un plus grand nombre de femmes d'accéder aux études postsecondaires.

73. A few samples with single-grain ages of ~20 Ma apparently remained above ~50°C after initial cooling.

Quelques échantillons présentant des âges de ~ 20 Ma, déterminés sur un seul grain, seraient demeurées à des températures supérieures à ~ 50 1C après le refroidissement initial.

74. (63) The return on investments during the period considered remained negative, in line with the above-mentioned profitability.

(63) Le rendement des investissements au cours de la période considérée est resté négatif, conformément à l’évolution de la rentabilité décrite ci-avant.

75. Similarly, maximal exercise capacity remained unmodified after chronic LAS. Nevertheless, chronic LAS delayed significantly the patients' ventilatory threshold.

Après 6 semaines, même si la capacité maximale à l'exercice ne se modifie pas, on observe un éloignement significatif du seuil ventilatoire.

76. Akebono remained assigned to Taiyō through September, and to the aircraft carrier Unyō from October to February 1943.

Il restera assigné au Taiyō jusqu'en septembre, puis au porte-avions Unyō d'octobre à février 1943.

77. State regulation remained however: wearing clerical clothing in public and ringing church bells were not allowed for example.

La réglementation de l'État reste cependant identique, le port d'un vêtement religieux en public et les cloches d'église ne sont pas autorisés, par exemple.

78. Council members were informed, inter alia, that the key humanitarian priorities remained security and reactivation of essential services.

La Vice-Secrétaire générale a notamment informé les membres du Conseil que les principales priorités, dans le domaine humanitaire, restaient la sécurité et le rétablissement des services essentiels.

79. While access to mobile telephony continued to grow, the cost of access to modern energy remained abnormally high.

Alors que l’accès à la téléphonie mobile continue à s’étendre, le coût de l’accès aux services énergétiques demeure anormalement élevé.

80. In addition, the rate of accidents (incidents per vehicle-kilometre) decreased or remained constant in fourteen (14) segments.

Le taux d'accidents (incidents par véhicule-kilomètre) a baissé ou est demeuré stable sur 14 autres.