1. By this act, you force us to relinquish our allegiance to the Holy Father.

Par cet acte vous nous obligez à renoncer à faire allégeance au Saint-Père.

2. The contractor shall relinquish the area allocated to it in accordance with paragraph # of this regulation

Le contractant restitue conformément au paragraphe # du présent article le secteur qui lui a été attribué

3. submitted a claim for additional freight costs

a demandé à être indemnisée de frais de transport supplémentaires

4. The contractor shall relinquish the blocks allocated to it in accordance with paragraphs # and # of this regulation

Le contractant restitue les blocs qui lui ont été attribués, conformément aux paragraphes # et # du présent article

5. In both cases, the NIHB HICPS system generates a "Claim Adjustment" reversing the impact of the original claim.

Dans les deux cas, le système STRDPSS produit une transaction d'ajustement qui inverse le résultat du traitement des données de la demande de paiement initiale.

6. Yeah, the claim adjuster.

Je suis leur expert.

7. (a) Admissibility of the claim made by the Foundation

a) Sur la recevabilité de l’exposé de la fondation

8. Claim for breach of contract - Barber Water Products Claim for general average - PrekookeanskaPlovidba Total *

Demandes d'indemnité pour bris de contrat - Barber Water Products Demandes d'indemnité pour moyenne générale - Prekookeanska Plovidba Total *

9. • Provides a matrix of acceptable evidence and level of claim

• présente une matrice des preuves acceptables et des niveaux d'allégations

10. 27. (a) How does the rider Death claim his victims?

27. a) De quelle façon le cavalier appelé la Mort réclame- t- il ses victimes ?

11. A factor in the building of healthy cartilage Acceptable Claim:

Un facteur dans le maintien d’un cartilage sain Allégation acceptable:

12. A factor in the maintenance of good health Acceptable Claim:

Un facteur dans le maintien d'une bonne santé Allégation acceptable : "

13. Example Brand Y tablets containing a processed plant root Acceptable Claim:

Exemple Comprimés de marque Y contenant un extrait de racine de plante Allégation acceptable:

14. Victims may have to accept partial liability and a reduced claim

Les victimes sont alors poussées à accepter un responsabilité partielle et un remboursement réduit

15. a State accepts a de facto situation, a legal claim, a competence or a power

, l’État accepte une situation de fait, une prétention juridique, une compétence ou un pouvoir

16. Claim adjustment for non-life insurance

Règlement de sinistres pour assurances autres que les assurances-vie

17. For a duplicate payment claim, include a copy of the final accounting documentation.

Si la demande porte sur un paiement en double, il faut inclure un exemplaire des documents de la déclaration en détail définitive.

18. Acceptance of claim to be a conscientious objector accepted without further inquiry.

Acceptation de l’objection de conscience sans enquête supplémentaire.

19. In addition, government policy had moved from a strict sector theory claim.

Le gouvernement canadien a interprété ces termes très largement, étendant cette frontière dans la mer de Beaufort jusqu’au pôle Nord.

20. An investor whose claim cannot be fully covered shall benefit from the same rate of coverage for the aggregate claim.

Un investisseur dont la créance ne peut être couverte intégralement bénéficie du même taux de couverture que celui prévu pour la créance globale.

21. A claim may be reversed or adjusted for any of the following reasons:

Une demande de paiement peut être inversée ou rajustée pour les raisons suivantes :

22. The first legal action concerned a claim for restitution of the author’s property.

La première procédure portait sur une demande tendant à obtenir la restitution des biens de l’auteur.

23. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, ARCEA

Terres abandonnées dans le SIPA, années de demande 2012-2014, ARCEA

24. Consequently, the claim for the adjustment was rejected.

En conséquence, la demande d'ajustement a été rejetée.

25. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, ARTEA

Terres abandonnées dans le SIPA, années de demande 2012-2014, ARTEA

26. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AGEA

Terres abandonnées dans le SIPA, années de demande 2012-2014, AGEA

27. Article 21 - Admendments to the claim or defence.

Article 21 - Modifications de la demande ou de la défense.

28. There is absolutely no basis for this claim

Ces affirmations sont absolument sans fondement

29. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AVEPA

Terres abandonnées dans le SIPA, années de demande 2012-2014, AVEPA

30. Officials ° Actions ° Unlimited jurisdiction ° Claim for payment ° Admissible

Fonctionnaires - Recours - Compétence de pleine juridiction - Demande de paiement - Recevabilité

31. One claimant in this instalment asserted a claim aggregating # (approximately # ) for loss of contract

Un requérant de la présente tranche réclame un montant de # (environ US$ # ) au titre de pertes liées à un contrat

32. Applications to record a mineral claim must be accompanied by a sketch indicating the claim's location.

Les demandes d'enregistrement d'un claim minier doivent être accompagnées d'un dessin indiquant la localisation du claim.

33. The action in the main proceedings concerns a claim for compensation based on tort.

La procédure au principal a pour objet un recours en responsabilité délictuelle.

34. As a result, the Panel adjusted the claim to offset such “risk of overstatement”.

De ce fait, le Comité a ajusté la réclamation pour compenser ce risque.

35. Subsection 261.01(5) Limitation Normally, on a single application form filed during any given claim period, a trust will aggregate several rebates, each of which is a rebate for a preceding claim period in respect of a particular taxable event.

Paragraphe 261.01(5) Une demande par période Habituellement, sur un formulaire de demande produit au cours d’une période de demande, une fiducie groupe plusieurs remboursements, chacun ayant trait à une période de demande précédente et à un événement taxable particulier.

36. refining the accessibility, clarity and simplicity of claim procedures;

amélioration de l’accessibilité, de la clarté et de la simplicité des procédures de demande;

37. It can rescind administrative judgments and order compensation where a staff member has successfully established a claim.

Il peut annuler toute décision administrative et accorder réparation au fonctionnaire qui triomphe en sa cause.

38. But there is absolutely no basis for this claim.

Or, il n’en existe aucune preuve.

39. Always refer to these numbers when contacting ABC about your project or submitting a claim.

Vous devez toujours les indiquer dans vos communications avec EAC au sujet de votre projet ou lorsque vous présentez une demande de remboursement.

40. 164 Claim for general average - Prekookeanska Plovidba 749 749

164 Demande d'indemnité pour moyenne générale - Prekookeanska Plovidba 749 749

41. • claimant-requested adjustments to refundable claims - 240 calendar days from receipt of a complete claim*

• demande ne donnant pas lieu à un remboursement - 365 jours civils suivant la réception d'une demande complète*

42. Similarly, label graphics which may imply a claim (e.g., muscle building) are not considered acceptable.

Les déclarations suivantes sont acceptables, selon le cas : pour tous les produits : supplément minéral, ou supplément alimentaire,

43. Through representative or class actions, a group of plaintiffs collectively brings a claim for damages to court.

Par l’action collective ou l’action de classe, un groupe de plaignants introduit collectivement une instance en dommages-intérêts.

44. Debt Financial claim that refers to lending of funds by a creditor (lender) to a debtor (borrower).

Centre d’intérêt économique Fondement de la définition de la résidence des agents économiques pour la balance des paiements.

45. • (a) a recorded placer claim, acquired under the Yukon Placer Mining Act, that is in good standing; or

• a) soit d'un claim d'exploitation de placer inscrit et en règle qui a été acquis conformément à la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon;

46. • It is not acceptable for an advertisement to claim that a consumer "needs" a specific product or ingredient.

• Il est inacceptable pour une publicité d’affirmer qu’un consommateur a " besoin" d’un produit ou d’un ingrédient en particulier.

47. the State abandons a right or a claim, but at the same time assumes or undertakes an obligation.

», l’État abandonne un droit ou une prétention, mais à la fois assume ou contracte une obligation.

48. Such a claim would render the on-spot investigations meaningless and could therefore not be accepted.

Si tel était le cas, les enquêtes sur place n’auraient plus aucun intérêt; cet argument n’a donc pas pu être accepté.

49. The next decade, the 1980’s, added a constitutional element to land claim recognition and negotiations.

La décennie suivante, les années 1980, ont ajouté un élément constitutionnel à la reconnaissance et aux négociations relatives aux revendications territoriales.

50. This mass market appeal meant they could claim "one in four is a BSA" on advertising.

Cet appel de marché de masse permettait à la firme de déclarer sur ses publicités « one in four is a BSA » (« une sur quatre est une BSA »).

51. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AGREA, OPPAB, APPAG

Terres abandonnées dans le SIPA, années de demande 2012-2014, AGEA, OPPAB, APPAG

52. · dismiss the claim by those parties for payment of a procedural indemnity of FRF 300 000;

— rejeter la prétention de ces parties au paiement d’une indemnité de procédure de 300 000 FRF;

53. Revenues and claim costs are currently reported on a cash basis in accordance with government accounting policy.

Les recettes et les coûts afférents aux réclamations sont actuellement présentés selon une comptabilité de caisse, en accord avec les principes comptables du gouvernement.

54. Got a claim of tortious false imprisonment of one Albert Grant at the premises of Home Plus.

Détention illégale d'un certain Albert Grant dans les locaux de Home Plus.

55. (sentier) "trenching" means excavation carried out on a mineral claim for the purpose of obtaining geological information.

(road) « route isolée » Route qui ne donne pas accès directement, ou par route privée, à une voie publique.

56. the time of provision of goods and services and acquisition of a claim for payment (transfer date

la fourniture des biens ou services et la naissance de la créance correspondante (date du transfert

57. The submission of a claim for payment indicates the understanding and acceptance of the Terms and Conditions.

La soumission d'une demande de paiement indique la compréhension et l'acceptation des termes et conditions.

58. In the case of divorce, women could only claim a share of assets accumulated during the marriage

En cas de divorce, la femme ne peut prétendre qu'à une part des biens acquis durant le mariage

59. The Member States' ability to impose a time-limit on the guaranteed pay claim should be retained.

La faculté accordée aux États membres de limiter dans le temps la créance salariale garantie devra être maintenue.

60. That claim, however, did not shield them from God’s adverse judgment.

Cependant, cette prétention ne les protégea pas des jugements de condamnation de Dieu.

61. The claim of not adequate disclosure of calculations is therefore rejected.

L'argument relatif à la communication inadéquate des calculs est par conséquent rejeté.

62. The claim was accepted and the export prices were adjusted accordingly.

L'argument a été accepté et les prix à l'exportation ont été ajustés en conséquence.

63. • the action was partially funded and the early action claim subtracted out a portion of the reductions.

• la mesure a été partiellement financée et que la réclamation pour des mesures d’action précoce a déduit une partie des réductions.

64. In the case of divorce, women could only claim a share of assets accumulated during the marriage.

En cas de divorce, la femme ne peut prétendre qu’à une part des biens acquis durant le mariage.

65. An Operator is not eligible to claim a NRRP rebate in respect of the acquisition or conversion of a facility.

Un administrateur ne peut demander un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs relativement à l’acquisition ou à la conversion d’un établissement.

66. ◦ made the claim or refund in the year of acquisition; or

◦ la fiducie a demandé la déduction ou le remboursement durant l'année de l'acquisition;

67. Rationale This section further refines the concept of an adverse claim.

Justification Cet article précise davantage le concept d'opposition.

68. The admissibility of this claim made by the Foundation is questionable.

La recevabilité même de cet exposé de la fondation est douteuse.

69. b) with respect to any other claim: million units of account

b) s'agissant de toutes les autres créances: millions d'unités de compte

70. Claim for payment from a guaranteeing association under the procedure of the ATA Convention and the Istanbul Convention

Introduction d’une réclamation en paiement à l’encontre d’une association garante dans le cadre du régime de la convention ATA et de la convention d’Istanbul

71. For Algeria, the normal value was recalculated following a claim by the sole exporting producer which was accepted.

La valeur normale pour l'Algérie a été recalculée à la suite d'une demande introduite par le seul producteur-exportateur algérien, qui a été acceptée.

72. A Kazakh buyer filed a claim against a Russian seller to recover an advance payment for goods delivered, with damages and interest.

Un acheteur kazakh avait déposé une réclamation à l’encontre d’un vendeur russe aux fins de recouvrer un paiement anticipé sur des marchandises livrées, assorti de dommages-intérêts.

73. One claimant in this instalment asserted a claim aggregating KWD 273,014 (approximately USD 944,685) for loss of contract.

Un requérant de la présente tranche réclame un montant de KWD 273 014 (environ US$ 944 685) au titre de pertes liées à un contrat.

74. Victims of crime have a right to claim compensation/damages from the perpetrator under the Tort Liability Act.

En vertu de la loi sur la responsabilité délictuelle et quasi- délictuelle, les victimes ont le droit de réclamer des indemnisations/dommages-intérêts auprès de l’auteur de l’infraction.

75. The correction of a priority claim may include the addition of any indication referred to in Rule 4.10.

La correction d’ revendication de priorité une peut comporter l’ adjonction de toute indication visée à la règle 4.10.

76. The price effect may be reflected in a direct or indirect purchaser's claim for compensation of actual loss.

L'effet prix peut être pris en compte dans une demande de réparation du dommage réel par l'acheteur direct ou indirect.

77. Industry Canada does not audit any account until the file becomes a claim file, which is absolutely wrong

Industrie Canada ne vérifie aucun compte avant que le dossier ait fait l'objet d'une demande, ce qui est absolument inacceptable

78. A divorced husband or wife may claim alimony for his or her own needs in the following circumstances

Le mari ou la femme divorcé peut prétendre à une pension alimentaire pour ses propres besoins sous les conditions suivantes

79. This definition of a UI spell — aggregate weeks of compensation paid on the UI claim — is very general.

Cette définition d’une période d’a.-c. — nombre global de semaines de prestations versées dans le cadre d’une demande de prestations d’a.-c. — est très générale.

80. The claim that the Commission failed to act in relation to the alleged abuse of a dominant position

Sur les conclusions en carence relatives au prétendu abus de position dominante